Gabriel Le Doze
Gabriel Le Doze est un acteur français né en 1952.
Notamment actif dans le doublage, il est entre autres la voix française régulière de Kevin Spacey, Gabriel Byrne, Alfred Molina, Gary Oldman, Gregg Henry ainsi qu'une des voix récurrentes de Victor Garber, Kim Coates et Chris Noth[1].
Depuis 2016 et le décès de Jean-Claude Sachot en 2017, il devient la nouvelle voix du commissaire James Gordon dans la majorité de ses apparitions dans les œuvres DC Comics. Il est également la voix de Barkis Bittern dans le film d'animation Les Noces funèbres ainsi que celle d'Ulfric Sombrage dans le jeu vidéo The Elder Scrolls V: Skyrim.
Biographie
Vie privée
Il est le mari de la comédienne Marie-Madeleine Burguet-Le Doze.
Théâtre
- 1976 : Les Souffrances du jeune Werther de Goethe, mise en scène Pierre Spadoni, Théâtre de la Cité internationale
- 1976 : Maître Pierre Pathelin mise en scène Hubert Jappelle, Festival d'Avignon
- 1977 : La Mante polaire de Serge Rezvani, mise en scène Jorge Lavelli, Théâtre de la Ville
- 1982 : Les Séquestrés d'Altona de Jean-Paul Sartre, mise en scène Jean-Pierre Laruy, Petit Théâtre de la Visitation
- 1986 : Le Misanthrope de Molière, mise en scène Françoise Petit, Théâtre des Célestins
- 1995 : La maison était tranquille de Jean-Pierre Jourdain, mise en scène Jean Deloche, Théâtre de l'Atalante
- 1995 : Les Femmes savantes de Molière, mise en scène Jean-Luc Jeener, Théâtre 14 Jean-Marie Serreau
- 1995 : Bérénice de Jean Racine, mise en scène Jean Menaud, Vingtième Théâtre
- 1997 : Conversation avec Cioran d'après Emil Cioran, mise en scène Dominique Quéhec, Théâtre du Tourtour
- 1999 : Britannicus de Jean Racine, mise en scène Jean-Luc Jeener, Théâtre du Nord-Ouest
- 1999-2000 : L'Ecole des femmes de Molière, mise en scène Jean-Luc Jeener, Théâtre du Nord-Ouest
- 2002 : Les acteurs sont fatigués d'Éric Assous, mise en scène Jacques Décombe, Comédie Caumartin
- 2003 : Les Oies du Capital de Philippe et Cédric Dumond, mise en scène Jacques Décombe, Théâtre des Bouffes-Parisiens
- 2005 : Tout un cinéma de Ivan Calbérac, mise en scène Xavier Letourneur, Comédie Caumartin
- 2006 : Trois années de Roger Grenier, mise en scène Jean-Claude Idée, Petit Montparnasse
- 2007 : Prime Time de Philippe et Cédric Dumond, mise en scène Marie-Madeleine Burguet, Théâtre des Mathurins
- 2009-2014 : Le Neveu de Rameau de Diderot, mise en scène Jean-Pierre Rumeau, avec Nicolas Vaude et Olivier Baumont, Théâtre Ranelagh, Théâtre de Saint-Maur
- 2012 : Le Pouvoir des fables, mise en scène Gabriel Le Doze, Théâtre Ranelagh
- 2012 : Jacques et son maître de Milan Kundera, mise en scène Nicolas Briançon, La Pépinière-Théâtre
- 2019 : Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute, mise en scène Tristan Le Doze, Les Abbesses
Filmographie
Films
- 1974 : Le Plumard en folie, de Jacques Lemoine
- 1982 : Le Grain de sable, de Pomme Meffre
- 1991 : La Neige et le Feu, de Claude Pinoteau
- 2004 : Le Démon de midi, de Marie-Pascale Osterrieth : le philosophe
- 2005 : Divergence de Martin Mauvoisin : Le psychologue
- 2007 : MR-73, d'Olivier Marchal : Jap
- 2009 : Amélie au pays des Bodin's, d'Éric Le Roch
- 2011 : Omar m'a tuer, de Roschdy Zem : Maître Beaudoux
Courts-métrages
Téléfilms
- 1977 : Les Rebelles : rôle inconnu
- 1989 : Marat de Maroun Bagdadi : Zucchi
- 2003 : L'Affaire Dominici : Le divisionnaire Harzic
- 2005 : 2013, la fin du pétrole : rôle inconnu
- 2005 : Le Temps meurtrier : Le voyageur
Séries télévisées
- 1989 : Les jupons de la révolution : Zucchi (1er épisode)
- 1999 : PJ : Duboscq (saison 3, épisode 3)
- 2002 : Alice Nevers : Lefrère (saison 1, épisode 16)
- 2006 : Chat bleu, chat noir : Un flic (saison 1, épisode 2)
- 2007 : Femmes de loi : Alban Genteuil (saison 8, épisode 1)
- 2007 : Avocats et Associés : Dr Calvo (saison 15, épisode 2)
- 2008 : Clara Sheller : Le psychologue de Clara (saison 2, épisode 5)
- 2009 : Les Bleus, premiers pas dans la police : rôle inconnu (saison 2, épisodes 3 et 4)
- 2010 : RIS police scientifique : Alain Bartoli (saison 5, épisode 10)
- 2010 : Avocats et Associés : Avocat Général Granier (saison 18, épisode 4)
- 2012 : Les Hommes de l'ombre : Dr Dove Biekel (saison 1, épisode 1)
- 2014 : Les Dames : le juge Samaran (épisode 7 : Dame de cendres)
- 2015 : Chefs : Le neurologue
Doublage
Films
- Kevin Spacey dans (20 films) :
- L.A. Confidential (1997) : Jack Vincennes
- Minuit dans le jardin du bien et du mal (1997) : Jim Williams
- Négociateur (1998) : Chris Sabian
- The Big Kahuna (1999) : Larry Mann
- K-PAX : L'Homme qui vient de loin (2001) : Prot / Robert Porter
- Austin Powers dans Goldmember (2002) : Dr Denfer/Lui-même
- La Vie de David Gale (2003) : David Gale
- Beyond the Sea (2004) : Bobby Darin
- Superman Returns (2006) : Lex Luthor
- Frère Noël (2007) : Clyde
- Las Vegas 21 (2008) : Mickey Rosa
- Les Chèvres du Pentagone (2009) : Larry Hooper
- Le Psy d'Hollywood (2009) : Henry Carter
- Moon (2009) : Gerty le robot (voix)
- Comment tuer son boss ? (2011) : Dave Harken
- Margin Call (2011) : Sam Rogers
- Comment tuer son boss 2 (2014) : Dave Harken
- Elvis and Nixon (2016) : Richard Nixon
- Baby Driver (2017) : « Doc »
- Rebel in the Rye (2017) : Whit Burnett
- Gary Oldman dans (20 films) :
- Hannibal (2001) : Mason Verger
- Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004) : Sirius Black
- Harry Potter et la Coupe de feu (2005) : Sirius Black
- The Backwoods (2006) : Paul
- Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007) : Sirius Black
- Unborn (2009) : Rabbi Sendak
- Harry Potter et les Reliques de la Mort (2011) : Sirius Black
- Le Chaperon rouge (2011) : Père Salomon
- Des hommes sans loi (2012) : Floyd Banner
- Paranoia (2013) : Nicholas Wyatt
- RoboCop (2014) : Dr. Dennett Norton
- Enfant 44 (2015) : Général Timur Nestorov
- Criminal - Un espion dans la tête (2016) : Quater Wells, le chef de la CIA
- Un monde entre nous (2017) : Nathaniel Shepherd
- Hitman and Bodyguard (2017) : Vladislav Dukhovich
- Tau (2018) : Tau
- Hunter Killer (2018) : Charles Donnegan
- Mary (2019) : David
- Mank (2020) : Herman J. Mankiewicz
- Crisis (2021) : Dr. Tyrone Brower
- Gabriel Byrne dans (17 films) :
- Smilla (1997) : Le mécanicien
- L'Homme au masque de fer (1998) : D'Artagnan
- Stigmata (1999) : Père Andrew Kiernan
- La Fin des temps (1999) : Satan
- Spider (2002) : Bill Cleg
- Le Vaisseau de l'angoisse (2002) : Capitaine Sean Murphy
- Les Maîtres du jeu (2003) : Charles Miller
- Vanity Fair : La Foire aux vanités (2004) : Marquis de Steyne
- Le Pont du roi Saint-Louis (2004) : l'homme d'église
- Assaut sur le central 13 (2005) : Capitaine Marcus Duvall
- Attaque sur Léningrad (2009) : Philip Parker
- All Things to All Men (2013) : Joseph Corso[2].
- Vampire Academy (2014) : Victor Dashkov
- Les 33 (2015) : Andre Sougarret
- Carrie Pilby (2016) : Mr. Pilby
- Hérédité (2018) : Steve Graham
- Lost Girls (2020) : Richard Dormer
- Alfred Molina dans (17 films) :
- Luther (2003) : John Tetzel
- Spider Man 2 (2004) : Docteur Octopus
- Faussaire (2006) : Dick Suskind
- Soie (2007) : Baldabiou
- Une éducation (2009) : Jack
- La Panthère rose 2 (2009) : Pepperidge
- L'éventreur de West Hollywood (2009) : Chandler Manning
- Prince of Persia : Les Sables du Temps (2010) : Sheik Amar
- L'Apprenti sorcier (2010) : Maxim Horvath
- Identité secrète (2011) : Frank Burton
- Aux yeux de tous (2015) : Martin Morales
- Whiskey Tango Foxtrot (2016) : Ali Massoud Sadiq
- Message from the King (2016) : Preston
- Last Call (2017) : Lou Wheeler
- Vice (2018) : le serveur
- Promising Young Woman (2020) : Jordan
- L'Homme de l'eau (2021) : Jim Bussey
- Toni Servillo dans (11 films) :
- L'Homme en plus (2001) : Tony Pisapia
- Il divo (2008) : Giulio Andreotti
- Une vie tranquille (2010) : Rosario Russo
- L'Empire des Rastelli (2011) : Ernesto Botta
- La Belle Endormie (2012) : Uliano Beffardi
- La grande bellezza (2013) : Jep Gambardella
- Viva la libertà (2013) : Enrico Oliveri / Giovanni Ernani
- Les Confessions (2016) : Roberto Salus
- La Fille dans le brouillard (2017) : l'agent Vogel
- Silvio et les Autres (2018) : Silvio Berlusconi / Ennio Doris
- L'Homme du labyrinthe (2019[3]) : Bruno Genko
- Mark Rylance dans (6 films) :
- Des anges et des insectes (1995) : William Adamson
- Le Pont des espions (2015) : Rudolf Abel
- Dunkerque (2017) : Dawcett
- Ready Player One (2018) : James Donovan Halliday / Anorak
- Waiting for the Barbarians (2020) : le magistrat
- Les Sept de Chicago (2020) : William Kunstler
- Danny Huston dans (5 films) :
- The Proposition (2005) : Arthur Burns
- Le Congrès (2013) : Jeff Green
- Je ne vois que toi (2017) : le docteur
- Io (2019) : Dr Henry Walden
- La Chute du Président (2019) : Wade Jennings
- Philip Seymour Hoffman dans (5 films) :
- La Guerre selon Charlie Wilson (2007) : Gust Avrakotos
- Synecdoche, New York (2008) : Caden Cotard
- Le Stratège (2011) : Art Howe
- Un homme très recherché (2014) : Günther Bachmann
- God's Pocket (2014) : Mickey Scarpato
- James Gandolfini dans (4 films) :
- Les Puissants (1998) : Kenneth
- The Barber (2001) : Big Dave Brewster
- Famille à louer (2004) : Tom Valco
- Welcome to the Rileys (2010) : Doug Riley
- Chris Noth dans (4 films) :
- Bad Luck! (2001) : Chick Dimitri
- L'Homme parfait (2005) : Ben Cooper
- Sex and the City, le film (2008) : Mr Big
- Sex and the City 2 (2010) : Mr Big
- Stellan Skarsgård dans (4 films) :
- Pirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit (2006) : Bill Turner
- Pirates des Caraïbes, jusqu'au bout du monde (2007) : Bill Turner
- Roméo et Juliette (2013) : Escalus, Prince de Vérone
- Dune (2021) : le baron Vladimir Harkonnen
- Kevin Costner dans (3 films) :
- À chacun sa guerre (1994) : Stephen
- Waterworld (1995) : Mariner
- Pour l'amour du jeu (1999) : Billy Chapel
- Victor Garber dans (3 films) :
- Titanic (1997) : Thomas Andrews
- Argo (2012) : Ken Taylor
- Big Game (2014[4]) : le vice-président des États-Unis
- Mickey Rourke dans (3 films) :
- C'est pas mon jour ! (1998) : Kasarov
- The Pledge (2001) : Jim Olstead
- Blunt Force Trauma (2015) : Zoringer
- William Hurt dans (3 films) :
- Dérapages incontrôlés (2002) : un sponsor
- La Couleur de la victoire (2016) : Jeremiah Mahoney
- The Last Full Measure (2020) : Tully
- Richard Jenkins dans (3 films) :
- Intolérable Cruauté (2003) : Freddy Bender
- Le Royaume (2007) : James Grace
- Kajillionaire (2020) : Robert Dyne
- Jeff Daniels dans (3 films) :
- Away We Go (2009) : Jerry Farlander
- Looper (2012) : Jack Abe Mitchell
- Divergente 3 : Au-delà du mur (2016) : David
- Billy Bob Thornton dans (3 films) :
- Faster (2010) : Slade Humphries
- The Baytown Outlaws (2012) : Carlos
- Parkland (2013) : Forrest Sorrels
- Kim Coates dans (3 films) :
- Resident Evil: Afterlife (2010) : Bennett Sinclair
- A Dark Truth (2012) : Bruce Swinton
- Goon: Last of the Enforcers (2017) : Ronnie Hortense
- Louis Herthum dans (3 films) :
- Le Dernier Exorcisme (2010) : Louis Sweetzer
- Le Dernier Exorcisme 2 (2013) : Louis Sweetzer
- The Night Stalker (2016) : Jed
- Sylvester McCoy dans (3 films) :
- Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012) : Radagast
- Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2013) : Radagast
- Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014) : Radagast
- Bryan Batt dans (3 films) :
- Twelve Years a Slave (2012) : Juge Turner
- The Runner (2015) : Mark Lavin
- LBJ (2016) : Jim Rowe
- Jim Lampley dans (3 films) :
- Match retour (2013) : lui-même
- Creed : L'Héritage de Rocky Balboa (2016) : lui-même
- Creed 2 (2019) : lui-même
- Aidan Quinn dans :
- Michael Collins (1996) : Harry Boland
- Les Ensorceleuses (1998) : Garry Hallet
- Peter Mullan dans :
- My Name Is Joe (1998) : Joe Kavanagh
- Rédemption (2000) : Daniel Dillon
- Anthony LaPaglia dans :
- Phoenix (1998) : Mike Henshaw
- Un automne à New York (2000) : John
- Hank Azaria dans :
- Godzilla (1998) : Victor Palotti
- Le Mystificateur (2003) : Michael Kelly
- Edward James Olmos dans :
- Fausses Rumeurs (2000) : l'inspecteur Curtis
- L'Incroyable Aventure de Bella (2019) : Axel
- Michael Wincott dans :
- Le Masque de l'araignée (2001) : Gary Soneji
- Forsaken (2015) : Dave Turner
- Clifton Powell dans :
- Stephen Root dans :
- Ladykillers (2004) : Fernand Gudge
- Le Fantôme de mon ex-fiancée (2008) : le sculpteur
- Randy Quaid dans :
- Faux Amis (2005) : Bill Guerrard
- Les Fantômes de Goya (2006) : Charles IV
- Tim McInnerny dans :
- Casanova (2005) : le Doge
- Eddie the Eagle (2016) : Dustin Target
- Richard E. Grant dans :
- The Nutcracker in 3D (2010) : Joseph
- Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker (2019) : le général Pryde[5]
- Paul Giamatti dans :
- Les Winners (2011) : Mike Flaherty
- Cosmopolis (2012) : Benno Levin
- Michael Nyqvist dans :
- Mission impossible : Protocole Fantôme (2011) : Kurt Hendricks
- I.T. (2016) : Henrik
- Jim Piddock dans :
- Cinq ans de réflexion (2012) : George Barnes
- Kill Your Friends (2015) : Derek Sommers
- * Tom Courtenay dans :
- Un train de nuit pour Lisbonne (2013) : Joao Eca
- The Aeronauts (2019) : Arthur Glaisher
- David Thewlis dans :
- Legend (2015) : Leslie Payne
- Wonder Woman (2017) : Sir Patrick / Arès
- Rob Brownstein dans :
- NWA: Straight Outta Compton (2015) : Brian, le journaliste de CNN
- Velvet Buzzsaw (2019) : Jim
- Martin Donovan dans :
- Ant-Man (2015) : Mitchell Carson
- Dans les yeux d'Enzo (2019) : Maxwell
- Gregg Henry dans :
- Horribilis (2016) : Jack MacReady
- The Belko Experiment (2016) : « la voix »
- 1950[6] : Winchester 73 : Joe Lamont (John McIntire)
- 1966[7] : Le Bon, la brute et le truand : le sergent du fort des confédérés (Victor Israel)
- 1972[8] : La Fureur de vaincre : Hiroshi Suzuki (Riki Hashimoto)
- 1973[9] : L'Exorciste : Père Damien Karras (Jason Miller)
- 1977 : La Guerre des étoiles : Han Solo[10] (Harrison Ford) - scène supplémentaire de l'Édition Spéciale
- 1986 : Une baraque à tout casser : Art Shirk (Joe Mantegna)
- 1991 : Double Vue : Tony Dalton (Paul McGann)
- 1994 : Léon : un agent du SWAT (Christophe Gautier)
- 1994 : Les Patriotes : McKenzie (Michael MacRae)
- 1996 : Une nuit en enfer : Sex Machine (Tom Savini)
- 1996 : Les Hommes de l'ombre : Hoodlum (Rob Lowe)
- 1996 : Lone Star : Buddy Deeds (Matthew McConaughey)
- 1996 : Sleepers : Nick Davenport (Danny Mastrogiorgio)
- 1996 : La Nuit des rois : le premier officier (Tim Bentinck)
- 1996 : Mr. Wrong : Whitman Crawford (Bill Pullman)
- 1996 : Hamlet : le messager ( ? )
- 1997 : Starship Troopers : le lieutenant Jack Rasczak (Michael Ironside)
- 1997 : Le Cinquième Élément : le pilote de la navette (Kaleem Janjua)
- 1997 : Le Chacal : un agent du service des renseignements ( ? )
- 1998 : La Ligne rouge : Capitaine James Starros (Elias Koteas)
- 1998 :Un cri dans l'océan : Simon Canton (Anthony Heald)
- 1998 : Contre-jour : le Procureur (James Eckhouse)
- 1999 : Arlington Road : Michael Faraday (Jeff Bridges)
- 1999 : Coup de foudre à Notting Hill : Jeff King (Alec Baldwin)
- 1999 : Bone Collector : Inspecteur Kenny Solomon (Mike McGlone)
- 1999 : La Fin d'une liaison : Père Richard Smythe (Jason Isaacs)
- 1999 : Just Married (ou presque) : Georges (Reg Rogers)
- 2000 : À l'aube du sixième jour : Vendeur de RePet (Don McManus)
- 2000 : 60 secondes chrono : Atley Jackson (Will Patton)
- 2000 : Time and Tide : Oncle Ji (Anthony Wong)
- 2001 : The Anniversary Party : Jerry Adams (John Benjamin Hickey)
- 2001 : La Famille Tenenbaum : Raleigh St Clair (Bill Murray)
- 2001 : The One : MVA Agent Evan Funsch (Jason Statham)
- 2001 : Les Visiteurs en Amérique : le comte de Warwick (Robert Glenister)
- 2001 : Shaolin Soccer : Fung (Ng Man-tat)
- 2001 : Le Mexicain : Ted Slocum (J. K. Simmons)
- 2002 : L'Enfant au violon : Lin Yu (Zhang Qing)
- 2002 : Arac Attack, les monstres à huit pattes : le député Pete Willis (Rick Overton)
- 2003 : Zatōichi : le propriétaire de la taverne (Akira Emoto)
- 2003 : Bad Santa : Harrison (Tom McGowan)
- 2004 : Stage Beauty : George Villiars, Duc de Buckhingam (Ben Chaplin)
- 2004 : Le Roi Arthur : le père de Lancelot (Clive Russell)
- 2004 : Layer Cake : Gene (Colm Meaney)
- 2004 : Lolita malgré moi : Mr Héron (Neil Flynn)
- 2004 : Dr Kinsey : Dr Thomas Lattimore (Bill Buell)
- 2006 : Southland Tales : Bart Bookman (Jon Lovitz)
- 2006 : The Host : Park Hee-bong (Byeon Hee-bong)
- 2006 : Raisons d'État : Ray Brocco (John Turturro)
- 2006 : Man of the Year : Sénateur Mills (David Ferry)
- 2006 : Derrière le masque : Eugene (Scott Wilson)
- 2006 : Hollywoodland : Howard Strickling (Joe Spano)
- 2006 : Garfield 2 : Lord Dargis (Billy Connolly)
- 2006 : Little Man : Monsieur W (Chazz Palminteri)
- 2006 : Déjà vu : ? ( ? )
- 2007 : Gone Baby Gone : Lionel McCready (Titus Welliver)
- 2007 : La Vie des autres : Oncle Frank Hauser (Paul Fassnacht)
- 2007 : Bad Times : Gillespie (Craig Ricci Shaynak)
- 2007 : Bande de sauvages : Charley (Stephen Tobolowski)
- 2008 : Un mariage de rêve : Mr Jim Whittaker (Colin Firth)
- 2008 : Super Héros Movie : Lou Landers/L'Homme-Sablier (Christopher McDonald)
- 2008 : 33 Scènes de la vie : Jurek (Andrzej Hudziak)
- 2008 : RocknRolla : Cookie (Matt King)
- 2008 : Walkyrie : Otto Ernst Remer (Thomas Kretschmann)
- 2008 : Les Trois Royaumes : Cao Cao (Zhang Fengyi)
- 2009 : Agora : Aspasius, le vieil esclave (Homayoun Ershadi)
- 2009 : Star Trek : Sarek (Ben Cross)
- 2009 : Ninja : Sensei Takeda (Togo Igawa)
- 2009 : Whatever Works : Leo Brockman (Conleth Hill)
- 2010 : Même la pluie : Antón / Christophe Colomb (Karra Elejalde)
- 2011 : (S)ex list : M. Darling (Ed Begley Jr.)
- 2011 : A Dangerous Method : Sigmund Freud (Viggo Mortensen)
- 2011 : Cheval de guerre : voix additionnelles
- 2011 : Green Lantern : le général Caven (Deke Anderson)
- 2012 : 21 Jump Street : M.. Gordon (Chris Parnell)
- 2012 : Safe : Mayor Tremello (Chris Sarandon)
- 2012 : Passion : Inspecteur Bach (Rainer Bock)
- 2012 : Quartet : Wilf Bond (Billy Connolly)
- 2012 : The Bay : le shérif Lee Roberts (Andy Stahl)
- 2012 : Arthur Newman : un policier (Ron Prather)
- 2013 : Effets secondaires : Dr Peter Joubert (Sasha Bardey)
- 2013 : Malavita : DiCicco (Jimmy Palumbo)
- 2013 : Copains pour toujours 2 : le principal Tardio (Richie Minervini)
- 2013 : Last Days of Summer : le procureur (Ed Moran)
- 2014 : Jersey Boys : Finney (Dennis Delsing)
- 2014 : Still Alice : ? ( ? )
- 2014 : La Belle et la Bête : le directeur Dumont (Max Volkert Martens)
- 2015 : Mad Max: Fury Road : le colonel John Moore (Hugh Keays-Byrne)
- 2015 : Mission impossible : Rogue Nation : l'annonceur de la mission ( ? ) (voix)
- 2015 : The Big Short : Le Casse du siècle : l'associé de Lawrence Field ( ? )
- 2015 : NWA: Straight Outta Compton : le docteur A. Friedman (John Prosky)
- 2015 : Spotlight : Jon Albano (David Fraser)
- 2015 : Ardor : João (Chico Diaz)
- 2016 : Seul contre tous : docteur Cyril Wecht (Albert Brooks)
- 2016 : Sully : Ben Edwards (Jamey Sheridan)
- 2016 : Mademoiselle : Kouzuki, l'oncle (Jo Jin-woong)
- 2016 : In a Valley of Violence : Harris (Toby Huss)
- 2016 : Friend Request : Dr. Markham (David Butler)
- 2017 : Les Figures de l'ombre : Journaliste TV à Cap Canaveral (Paul Ryden)
- 2017 : Le Procès du siècle : David Irving (Timothy Spall)
- 2017 : 6 Days : Dellow (Martin Shaw)
- 2017 : Brigsby Bear : Ted Mitchum (Mark Hamill)
- 2017 : Detroit : lui-même (George W. Romney) (images d'archives)
- 2017 : Hangman : le révérend David Green (Steve Coulter)
- 2018 : Outlaw King : Le Roi hors-la-loi : le roi d'Angleterre Édouard Ier (Stephen Dillane)
- 2018 : Yucatán : Antonio (Joan Pera)
- 2018 : Une femme d'exception : le juge Doyle (Gary Werntz)
- 2018 : Marie Stuart, Reine d'Écosse : Robert Beale (Simon Russell Beale)
- 2018 : Swiped : Phil Singer (George Hamilton)
- 2018 : Le Vent de la liberté : Erik Baumann (Ronald Kukulies)
- 2019 : Shazam! : Mr. Sivana (John Glover)
- 2019 : Brecht : Bertolt Brecht (Burghart Klaussner)
- 2019 : Yesterday : John Lennon (Robert Carlyle)
- 2019 : Inside Man : Most Wanted : Armand Phillips (Aubrey Shelton)
- 2019 : 3 from Hell : Carlos Perro (Richard Edson)
- 2019 : Zeroville : Burly (Mike Starr) et Marlon Brando (Mino Mackic)
- 2019 : Rocks : ? ( ? )
- 2020 : Uncut Gems : « cheveux gris » ( ? )
- 2020 : The Banker : Melvin Belli (Michael Harney)
- 2020 : Magic Camp : Preston (Jeffrey Tambor)
- 2020 : Remember Me : Claude (Bruce Dern)
- 2020 : Songbird : Emmett Hartland (Peter Stormare)
- 2021 : Une affaire de détails : le commandant Carl Farris (Terry Kinney)
- 2021 : Music : George (Héctor Elizondo)
- 2021 : Dans les angles morts : le shérif Travis Laughton (Michael O'Keefe)
- 2021 : Jungle Cruise : Sir James Hobbs-Cunningham (Andy Nyman)
Films d'animation
- 1978 : Capitaine Flam : Course à travers le système solaire : Capitaine Flam
- 2003 : Le Livre de la jungle 2 : Bagheera
- 2005 : Renaissance : Paul Dellenbach
- 2005 : Les Noces funèbres : Barkis Bittern
- 2006 : Cars : Strip « Le King » Weathers
- 2013 : Patéma et le monde inversé : Izamura
- 2015 : Tout en haut du monde : le recteur (création de voix)
- 2016 : Batman: The Killing Joke : James Gordon
- 2016 : Batman Unlimited : Machines contre Mutants : James Gordon
- 2016 : Lego DC Comics Super Heroes: Justice League : S'évader de Gotham City : James Gordon
- 2016 : Batman : Le Retour des justiciers masqués : James Gordon
- 2017 : Cars 3 : Cal Weathers
- 2017 : La Passion van Gogh : Dr Gachet
- 2017 : Batman vs Double-Face : James Gordon
- 2017 : Toy Story : Hors du temps : Ray-Gon (court métrage)
- 2018 : Batman: Gotham by Gaslight : James Gordon
- 2018 : Les Indestructibles 2 : Petit-Duc
- 2018 : Spider-Man: New Generation : Ben Parker, l'oncle de Peter Parker
- 2019 : Batman vs. Teenage Mutant Ninja Turtles : James Gordon
- 2019 : Batman: Hush : James Gordon
- 2019 : Le Voyage du prince : le professeur Abervrach (création de voix)
- 2020 : Batman: Un deuil dans la famille : James Gordon
- 2021 : Batman : Un long Halloween : James Gordon
- 2021 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours : Juan Frog (création de voix)
Téléfilms
- Ben Cross dans :
- Kate et William : Quand tout a commencé... (2011) : Prince Charles
- 2020 : Le Jour de glace (2011) : Stephan
- Les Secrets de la forêt noire (2012) : Cazmar
- Kevin Spacey dans :
- L'Avocat des Damnés (1991) : Clarence Darrow
- Recount (2008) : Ron Klain
- Alfred Molina dans :
- Un berceau sans bébé : Robert Royal
- Quatre sœurs unies par le secret (2016) : Mort Stone
- 1995 : Orgueil et Préjugés : Fitzwilliam Darcy (Colin Firth)
- 2000 : Thin Air : Spenser (Joe Mantegna)
- 2001 : Judy Garland, la vie d'une étoile : Michael Sydney Luft (Victor Garber)
- 2005 : Elvis : Une étoile est née : Colonel Parker (Randy Quaid)
- 2007 : Guerre et Paix : Comte Rostov (Andrea Giordana)
- 2008 : John Adams : John Adams (Paul Giamatti)
- 2011 : Too Big to Fail : Débâcle à Wall Street : Henry Paulson (William Hurt)
- 2012 : Secret State : Tom Dawkins (Gabriel Byrne)
- 2012 : L'Île au trésor : Capitaine Smollett (Philip Glenister)
- 2013 : La Bible : Caïphe (Adrian Schiller)
- 2014 : Le Bébé et le Clochard : Hans Scholz (Herbert Knaup)
- 2014 : Lizzie Borden a-t-elle tué ses parents ? : Hosea M. Knowlton (Gregg Henry)
- 2016 : Barry : Bill Baughman (Linus Roache)
- 2017 : Les secrets du lac : Connor Blake (Chris Gillett)
- 2017 : The Wizard of Lies : Peter Madoff (Michael Kostroff)
- 2017 : Je ne me tairai pas : Dr. Paul Ahrens (Rudolf Kovalski)
- 2017 : Le procès de l'innocence : Bruno van Leeuwen (Peter Haber)
- 2018 : Dans le meilleur des mondes : Willi (Richy Müller)
- 2019 : Brexit : Douglas Carswell (Simon Paisley Day)
- 2020 : Amy Thompson, le combat d'une mère : Jim Pike (Michael Woods)
- 2021 : Déclic amoureux : Stephen (Scott Bellis)
Séries télévisées
- Gregg Henry[11] dans :
- Gilmore Girls (2005-2007) : Mitchum Huntzberger
- Numbers (2009) : Pete Fox (saison 6, épisode 2)
- Three Rivers (2010) : Lester Dimes (saison 1, épisode 12)
- La Loi selon Harry (2011) : Mitchell Eaves (saison 1, épisode 11)
- Chaos (2011) : Kurt Neimeyer (saison 1, épisode 10)
- Mr. Sunshine (2011) : Chuck Ferguson (saison 1, épisode 11)
- Burn Notice (2011) : Ian Covey (saison 5, épisode 17)
- Breakout Kings (2011-2012) : Richard Wendell
- FBI : Duo très spécial (2012) : Henry Dobbs
- Leverage (2012) : Trent Hazlit (saison 5, épisode 14)
- Scandal (2012-2013) : Hollis Doyle
- Bunheads (2012-2013) : Rico
- Les Experts : Cyber (2015-2016) : Calvin Mundo
- Chicago Med (2016) : Dr David Downey
- Gilmore Girls : Une nouvelle année (2016) : Mitchum Huntzberger
- Supergirl (2017) : Peter Thompson
- Black Lightning (2018) : Martin Proctor
- Victor Garber[11] dans :
- Damages (2012) : Bennett Herreshoff
- Deception (2013) : Robert Bowers
- Louie (2014) : L'avocat de Louie
- The Slap (2015) : Kip Wallice
- Flash (2015-2017) : Dr Martin Stein
- Legends of Tomorrow (2016-2017) : Dr Martin Stein
- Supergirl (2017) : Dr Martin Stein
- Arrow (2017) : Dr Martin Stein
- Modern Family (2017) : Chef Dumont
- The Orville (depuis 2017) : amiral Halsey
- Les Chroniques de San Francisco (2019) : Sam
- Alfred Molina[11] dans :
- The Company (2007) : Harvey Torriti
- Monk (2007) : Peter Magneri (saison 6, épisode 3)
- Los Angeles, police judiciaire (2010-2011) : Inspecteur Ricardo Morales
- La Loi selon Harry (2011) : Eric Sanders
- Monday Mornings (2013) : Dr Harding Hooten
- Show Me a Hero (2015) : Hank Spallone (mini-série)
- Angie Tribeca (2016-2017) : Dr. Edelweiss
- I'm Dying Up Here (2017) : Carl Veisor
- Feud (2017) : Robert Aldrich
- Kim Coates[11] dans :
- Prison Break (2006-2009) : Richard Sullins
- Smallville (2007) : Agent spécial Carter
- Les Experts : Miami (2008-2009) : Ron Saris
- Sons of Anarchy (2008-2014) : Alex « Tig » Trager
- Godless (2017) : Ed Logan
- Ghost Wars (depuis 2017) : Billy McGrath
- Timothy Omundson[11] dans :
- Jericho (2007-2008) : Phil Constantino
- Boston Justice (2008) : Bill Withers (saison 4, épisode 18)
- Psych : Enquêteur malgré lui (2006-2014) : Lieutenant Carlton Lassiter
- Human Target : La Cible (2010) : L'interrogateur
- Warehouse 13 (2012) : Larry Kemp
- Lucifer (2017) God Johnson
- Ed Begley Jr.[11] dans :
- Six Feet Under (2001-2005) : Hiram Gunderson
- Veronica Mars (2006-2007) : Cyrus O'Dell
- Chaos (2011) : Corwin (saison 1, épisode 5)
- Rizzoli et Isles (2011-2012) : Dr T. Pike
- Wes et Travis (2012) : Dr Van Waals
- Chris Noth[11] dans :
- Sex and the City (1998-2004) : Mr Big
- Preuve à l'appui (2001) : Drew Haley
- The Good Wife (2009-2014) : Peter Florrick
- Tyrant (2016) : le général William Cogswell
- Danny Huston[11] dans :
- Magic City (2012-2013) : Ben « The Butcher » Diamond
- American Horror Story (2013-2014) : l'homme à la hache
- Yellowstone (2018-2019) : Dan Jenkins
- Succession (2019) : Jamie Laird
- Gabriel Byrne dans :
- Madigan de père en fils (2000) : Ben Madigan
- Secret State (2012) : Tom Dawkins
- Maniac (2018) : Porter (mini-série)
- Adam Arkin[11] dans :
- Baby Bob (en) (2002-2003) : Walter Spencer
- Life (2007-2009) : Ted Earley
- Modern Family (2016) : Reece
- Cooper Huckabee[11] dans :
- True Blood (2010-2011) : Joe Lee Mickens
- Criminal Minds: Suspect Behavior (2011) : Emory Boyd
- Esprits criminels (2013) : Raoul Whalen (saison 8, épisode 20)
- Richard E. Grant dans :
- Michael Harney[11] dans :
- Persons Unknown (2010) : Sam Edick
- Vegas (2012-2013) : Leo Farwood
- Vasili Bogazianos[11] dans :
- Les Feux de l'amour (1998-1999) : Al Fenton
- Mentalist (2011) : Len Artash (saison 3, épisode 11)
- Adam Godley[11] dans :
- Breaking Bad (2008-2013) : Elliott Schwartz
- Chaos (2011) : Jonathan Aldridge (épisode pilote)
- Gregory Itzin[11] dans :
- Players, les maîtres du jeu (1997) : Quentin Belkey (saison 1, épisode 8)
- JAG (1997-1998) : Lawrence Culbertson
- Brian Kerwin[11] dans :
- A Gifted Man (2011) : Jim Marks (saison 1, épisode 3)
- Blue Bloods (2013) : Pete Seabrook (saison 3, épisode 18)
- Michael Kostroff[11] dans :
- Clive Russell dans :
- Rellik (2017) : Henry (mini-série)
- Catherine the Great (2019) : le fou (mini-série)
- Pedro Casablanc dans :
- Gunpowder (2017) : Juan Fernández de Velasco y Tovar, duc de Frias et connétable de Castille
- White Lines (2020) : Andreu Calafat
- 1973 : Bonanza : Joseph « Little Joe » Cartwright (Michael Landon)
- 1993-1998 : Docteur Quinn, femme médecin : Hank Lawson (William Shockley)
- 1994 : Babylon 5 : Ta'Lon (Marshall R. Teague) (1re voix)
- 1995-1996 : Cybill : Jeff Robbins (Tom Wopat)
- 1998-1999 : Profiler : Donald Lucas (Mark Rolston)
- 1998-2001 : JAG : Lt. Michael « Mic » Brumby (Trevor Goddard)
- 1999 : Charmed : Inspecteur Rodriguez (Carlos Gomez)
- 2000-2001 : The Practice : Bobby Donnell et Associés : Scott Wallace (Bruce Davison)
- 2002 : Celeb : Gary Bloke (Harry Enfield)
- 2002-2003 : Touche pas à mes filles : Paul Hennessy (John Ritter)
- 2003 : New York, section criminelle : Dr. Scott Borman (Todd Stashwick)
- 2004-2005 : ReGenesis : Colin Digby (Vincent Walsh)
- 2005-2006 : Les Feux de l'amour : Tom Fisher (Roscoe Born)
- 2005-2007 : Rome : Cassius (Guy Henry)
- 2005-2009 : Jardins secrets : Martin Morero (Peter Paul Muller)
- 2006 : The Lost Room : Dr Martin Ruber (Dennis Christopher)
- 2006-2009 : Robin des Bois : le geôlier du Shérif (Mark Phoenix) (saison 1, 3 épisodes) et Malcolm de Locksley (Dean Lennox Kelly) (saison 3, épisode 10)
- 2007 : Esprits criminels : Docteur Stan Howard (Michael O'Keefe) (saison 3, épisode 3)
- 2007-2008 : Compte à rebours : Requena (Mariano Llorente)
- 2008-2010 : Romanzo criminale : le Sarde (Antonio Gerardi) (11 épisodes)
- 2009-2011 : La Légende de Dick et Dom : Personnages variés (Ian Kirkby)[11]
- 2010 : Les Enquêtes du commissaire Winter : Bengt Sellberg (Peter Carlberg)
- 2010 : 24 heures chrono : Davros (Doug Hutchison)
- 2011 : Weeds : Foster « Chuck » Klein (Aidan Quinn)
- 2011 : Rex, chien flic : Moraris (Alberto Gimignani)
- 2011 : Castle : Pete Benton (Mark Harelik) (saison 4, épisode 6)
- 2011 : Damages : Trent Prowse (Jordan Lage) (saison 4, épisode 6)
- 2012 : Made in Jersey : Peter Singer (David Aaron Baker) (saison 1, épisode 8)
- 2012 : Les Experts : Jeffrey Fitzgerald (Roger Bart) (saison 12, épisode 13)
- 2012 : Mick Brisgau : Henri Durand (Mathieu Carrière) (saison 3, épisode 6)
- 2012 : Downton Abbey : Nield (Kenneth Bryans) et l'arbitre du tir à la corde (Shaun Hennessy) (saison 3, épisode 9)
- 2012 : Hawaii 5-0 : Deacon MacKenna (James M. Connor) (saison 2, épisode 20)
- 2012 : Parenthood : Jeff Wormley (Googy Gress)
- 2012-2014 : Parenthood : Hank Rizzoli (Ray Romano)
- 2012-2014 : Major Crimes : Lieutenant Andy Flynn (Tony Denison)
- 2013 : King and Maxwell : Roy Smalls (Jim Byrnes) (saison 1, épisode 8)
- 2013 : Southland : le lieutenant Russo (Matt Beck) (saison 5, épisodes 1 et 6) et Hicks (Gerald McRaney) (5 épisodes)
- 2013 : Smash : lui-même (Harvey Fierstein) (saison 2, épisode 2)
- 2013 : Arrow : Ted Gaynor (Ben Browder) (saison 1, épisode 11)
- 2013-2017 : House of Cards : Frank Underwood (Kevin Spacey)
- 2014 : Banshee : Jim Racine (Željko Ivanek)
- 2014-2019 : Gotham : Le maire Aubrey James (Richard Kind)
- 2015 : Scream : maire Quinn Maddox (Bryan Batt)
- 2015-2017 : Jordskott : Göran Wass (Göran Ragnerstam)
- 2016 : Une nuit en enfer : la Série : Burt (Tom Savini)
- 2016 : The OA : le shérif Stan Markham (Robert Morgan)
- 2016 : 22.11.63 : le général Edwin Walker (Gregory North) (mini-série)
- depuis 2016 : The Five : Alan Wells (Michael Maloney)
- 2017 : Ballers : Wayne Hastings Jr. (Steve Guttenberg)
- 2017 : Training Day : Abel Cribbs (Jim Piddock)
- 2017 : Houdini and Doyle : Dr. Pilsen (James Fleet)
- 2017 : Beowulf : Retour dans les Shieldlands : Lagrathorn (Ian Puleston-Davies)
- 2017 : Toute la vérité : Markus Zerner (Rudolf Kowalski)
- depuis 2017 : Good Doctor : Dr Aaron Glassman (Richard Schiff)
- 2018 : Riverdale : Mr. Lazenby (Jerry Wasserman)
- 2018 : The Handmaid's Tale : La Servante écarlate : le commandant Grinnell (Chris Gillett)
- 2018 : The First : Aaron Shultz (Bill Camp)
- 2018 : La Foire aux vanités : Sir Pitt Crawley (Martin Clunes) (mini-série)
- 2018 : Harrow : Michael Wagner (Ivar Kants)
- 2018 : Chicago Police Department : Ronald Booth (Titus Welliver)
- 2018 : Brooklyn Nine-Nine : Boban le plombier (Steven Lee Allen) (saison 5, épisode 20)
- 2018-2020 : The Last Kingdom : Aethelhelm (Adrian Schiller)
- 2019 : Traitors : voix additionnelles
- 2019 : What/If : Foster (Louis Herthum)
- 2019 : Bauhaus - Un temps nouveau : Rudolf Helm (Hanns Zischler)
- 2019 : The Morning Show : Fred (Tom Irwin)
- 2019 : The Crown : Edward Millward (Mark Lewis Jones)
- 2019 : MotherFatherSon : Craig Lewis (Lloyd Hutchinson) (mini-série)
- 2019 : Swamp Thing : Avery Sunderland (Will Patton)
- 2019 : Il Processo : le juge Umberto Ventura (Giovanni Vettorazzo)
- depuis 2019 : This Is Us : Dave Malone (Tim Matheson)
- 2020 : Barbares : Aldarich (Arved Birnbaum)
- 2020 : L'Étoffe des héros : Robert Gilruth (Patrick Fischler)
- depuis 2020 : Porte 7 : Héctor « Lomito » Baldini (Carlos Belloso)
- 2021 : Le Serpent : Paul Siemons (Tim McInnerny) (mini-série)
- 2021 : Halston : David Mahoney (Bill Pullman) (mini-série)
- 2021 : Launchpad : The Last of the Chupacabras : le guide (William Knight) (série de court-métrages)
- 2021 : Outer Banks : Frank Sumner (Tim Ware) (saison 2, épisode 9)
- 2021 : Schmigadoon! : ? ( ? ) (saison 1, épisode 4)
- depuis 2021 : Commandant Bäckström : le commandant Evert Bäckström (Kjell Bergqvist)
Séries d'animation
- Avatar, le dernier maître de l'air : Tho, le chef des guerriers du Soleil, le directeur du Rocher Bouillant
- Cartouche, prince des faubourgs : le Régent
- Cybersix : Von Reichter
- Grabouillon : Gonzague
- Harlock Saga : Alberich
- La Légende de Korra : le vagabond
- Le Monde selon Tim : le président
- Mobile Suit Gundam 00 : Ali al-Saachez
- Mini Ninjas : le vénérable maître ninja
- Monster : Ranke
- Our Cartoon President : Joe Biden
- Planet Sheen : l'empereur
- Pokémon Générations : Carmine
- Redwall : Cluny le Fléau, Salik le renard
- Starship Troopers : Lieutenant Razak
- Tom et Sheenah : Bodeka
- 2007 : Gurren Lagann : Anti Spirale
- 2008-2009 : Spectacular Spider-Man : Dr Otto Octavius / Dr Octopus
- 2009 : Wakfu : le vieux Sadida (saison 1, épisode 14)
- 2012[12] : JoJo's Bizarre Adventure : Phantom Blood : Wang Chan
- 2014 : La Forêt de l'Étrange : M. Langtree
- 2018 : Teen Titans Go! : le commissaire Gordon (saison 5, épisode 9 - Les vraies origines)
- depuis 2018 : Hero Mask : Geffrey Connor
- 2019 : Love, Death & Robots : l'inspecteur (saison 1, épisode 9)
- 2021 : So I'm a Spider, So What? : le professeur
- depuis 2021 : Monstres et Cie : Au travail : le professeur Knight
Jeux vidéo
- 2003 : Star Wars: Knights of the Old Republic : Maître Uthar Wynn
- 2005 : Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords : G0-T0
- 2005 : Goldeneye, au service du mal : Docteur Julius No
- 2006 : The Legend of Spyro: A New Beginning : Ignitus
- 2006 : Gothic 3 : ?
- 2006 : Anno 1701 : Gustav Eichendorff
- 2007 : Crysis : Michael Sykes dit « Psycho »
- 2007 : Heavenly Sword : Le roi Bohan
- 2007 : The Legend of Spyro: The Eternal Night : Ignitus
- 2007 : Harry Potter et l'Ordre du phénix : Sirius Black
- 2007 : The Witcher : Roderick de Wett
- 2008 : Crysis Warhead : Michael Sykes dit « Psycho »
- 2008 : Fable 2 : Lucien Fairfax
- 2008 : Mirror's Edge : Agent Miller
- 2008 : La Légende de Spyro : Naissance d'un dragon : Ignitus
- 2008 : Fallout 3 : Jackson (DLC The Pitt)
- 2009 : inFamous : Kessler
- 2009 : Call of Duty: Modern Warfare 2 : Overlord
- 2009 : Uncharted 2: Among Thieves : Zoran Lazarevic (voix principale)
- 2010 : Halo: Reach : voix additionnelles
- 2011 : Warhammer 40,000 : Space Marine : l'inquisiteur Drogan
- 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Alduin, Felldir l'Ancien, Ulfric Sombrage et Malacath[n 1]
- 2011 : Batman : Arkham City : Calendar Man
- 2011 : Star Wars: The Old Republic : le General Rakton le surveillant Harkun[n 1]
- 2012 : Epic Mickey 2 : Le Retour des héros : Gus[n 1]
- 2012 : Borderlands 2 : Des maraudeurs et des goliaths
- 2013 : Final Fantasy XIV : Lahabrea
- 2013 : BioShock Infinite : Preston E. Downs et Mansfield
- 2013 : Batman: Arkham Origins : Hank, un invité de Jack Ryder
- 2014 : Call of Duty: Advanced Warfare : Jonathan Irons
- 2014 : Dragon Age Inquisition: Le Maître de Chasse (DLC Les Crocs d'Hakkon)
- 2014 : Lego Le Hobbit : Radagast
- 2015 : The Order: 1886 : Perceval
- 2015 : Heroes of the Storm : Seigneur Corbeau
- 2016 : Doom : Dr Samuel Hayden[n 1]
- 2016 : Uncharted 4: A Thief's End : Zoran Lazarevic (multijoueur uniquement)
- 2016 : Dishonored 2 : des civils, l'imprimeur, Vasco et le Maître Espion dans le Grand Vide[n 1]
- 2016 : Deus Ex: Mankind Divided : Nathaniel Brown
- 2017 : Final Fantasy XV : épisode Gladiolus : âmes perdues[n 1]
- 2017 : La Terre du Milieu : L'Ombre de la guerre : Zog l'éternel[n 1]
- 2017 : Dishonored : La Mort de l'Outsider : Cristofer Jeorge, des domestiques et des civils[n 1]
- 2019 : Death Stranding : le docteur
- 2020 : Doom Eternal : Dr. Samuel Hayden[n 1]
- 2020 : Final Fantasy VII Remake : Heidegger
Fictions audio
- X-Files - Première partie (X-Files : Les nouvelles affaires non classées) (Audible, ) : Sous-Directeur Walter Skinner
- X-Files - Deuxième partie (X-Files : Les nouvelles affaires non classées 2) (Audible, ) : Sous-Directeur Walter Skinner
- Alien : La Mer des Désolations (Audible, ) : Sergent Chef Manning
Notes et références
Notes
- Crédité sur le carton du doublage français.
Références
- http://www.rsdoublage.com/comedien-351-Le-Doze-Gabriel.html.
- Ce film est sorti directement en DVD en France
- Doublage tardif effectué en 2021
- Doublage effectué en 2017 pour la sortie en VOD du film.
- voix de remplacement pour une réplique
- Second doublage
- Scènes supplémentaires intégrées en 2003.
- Second doublage de 2002.
- second doublage en 2001
- Francis Lax avait refait des essais mais ne fut finalement pas choisi.
- Gabriel Le Doze sur RS Doublage
- Doublage tardif effectué en 2021.
Voir aussi
Liens externes
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- (en) AllMovie
- (en) Internet Movie Database
- Gabriel Le Doze sur RS Doublage
Portail du théâtre 
Portail du cinéma français 
Portail de la télévision française 
Portail du jeu vidéo
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.