Docteur Quinn, femme médecin

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[3]

• Le titre francophone de la série n'est pas une traduction fidèle du titre américain. En anglais, « medicine » veut dire médecine ou bien médicament, alors que « médecin » se dit « doctor ». Une traduction plus appropriée du titre original serait donc Docteur Quinn, femme médecine ou bien Docteur Quinn, chamane. En effet, l'expression anglo-saxonne « medicine man » ou « medicine woman » est utilisée par les Amérindiens pour désigner les guérisseurs et guérisseuses ainsi que les figures spirituelles de leur culture. D'ailleurs, cette expression est également indiquée sur l'enseigne fabriquée par Byron Sully et offerte à Michaëla Quinn durant le double-épisode pilote de la série. En français, cette expression est souvent traduite par « homme médecine » ou « femme médecine ». Les anthropologues tendent cependant à préférer le terme de « chaman », et son féminin « chamane », pour désigner ce rôle particulier au sein de diverses sociétés ancestrales. Si ce choix de traduction met l'accent sur le caractère féministe de la série, il oublie totalement d'exprimer un des thèmes de la série à savoir les relations Blancs / Amérindiens dans l'Amérique du XIX^e siècle.
• À l'annonce de l’arrêt de la série, le site de Jane Seymour a recueilli plus d'un million de messages de protestation. Conséquence directe : deux téléfilms ont ensuite vu le jour [4].

Michaëla Quinn quitte Boston et sa famille pour vivre une autre vie en tant que médecin dans le Colorado, et plus particulièrement à Colorado Springs. Arrivant en ville, elle a du mal à se faire accepter en tant que femme médecin. Elle se lie d'amitié avec Charlotte Cooper, mère de Matthew, Colleen et Brian. Tous les quatre aident le Dr Mike à s'installer dans sa maison que Sully lui loue pour une petite somme. Mais Charlotte Cooper est mourante ; avant d'expirer, elle demande à Michaëla de prendre la garde de ses trois enfants. Dans cet épisode, les acteurs ne sont pas tous les mêmes que dans le second épisode et les suivants. Les acteurs du second épisode resteront définitivement, comme Orson Bean (Loren), à l'exception d'Erika Flores, qui partira en cours de saison 4, et dont le rôle de Colleen sera repris par Jessica Bowmann.

• L'épisode Le Premier Cercle raconte la fondation et les débuts du Ku Klux Klan.
• L'épisode De la permanence du changement traite de la théorie de l'évolution de Charles Darwin.
• L'épisode Le corps électrique, saison 5, épisode 21, a comme personnage principal le poète Walt Whitman et aborde la question de son homosexualité.
• French and Saunders a caricaturé la série dans l'épisode D^r Quinn, Mad Woman : le docteur Quinn y est une Amish.

• Personnages de Docteur Quinn, femme médecin
• Liste des épisodes de Docteur Quinn, femme médecin

• (en) Site officiel
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • (en) Internet Movie Database
  • (en) Metacritic
  • (de) OFDb

• Portail des séries télévisées américaines
• Portail du western
• Portail des années 1860
• Portail des années 1990
• Portail des femmes et du féminisme