Jérôme Pauwels
Jérôme Pauwels est un acteur, directeur artistique et adaptateur français, né le à Dunkerque.
Pour les articles homonymes, voir Pauwels.
Jérôme Pauwels
Jérôme Pauwels au Festival Voix d'Étoiles de Port Leucate, le 29 octobre 2016.
| Naissance |
Dunkerque, France |
|---|---|
| Nationalité |
 Française |
| Profession |
Acteur Directeur artistique Adaptateur |
| Films notables | Intouchables |
Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Woody Harrelson, Jeremy Renner, Seann William Scott, Jon Bernthal et Justin Theroux, ainsi qu'entre autres une voix récurrente de Jason Lee, David Wenham, Paul Bettany, Patrick Wilson, Steve Zahn, Jorge Garcia ou occasionnelle de Ryan Hurst, Steve Carell et Scott Caan.
Habitué des productions DC Comics, il double régulièrement Harvey Dent / Double-Face (notamment dans les jeux Batman: Arkham) et Shazam dans certains films et la plupart des séries d'animation dans lesquelles ils apparaissent.
En plus de ses participations aux œuvres DC Comics, Jérôme Pauwels double de nombreux personnages au sein de l’animation et du jeu vidéo, dont notamment Scarabée dans le film Kubo et l'Armure magique, Eddy Raja dans le jeu Uncharted: Drake's Fortune, Zeke « Jedidiah » Dunbar dans les jeux Infamous et Infamous 2, Tommy dans les jeux The Last of Us, ou encore plus récemment, la Science Rapetou et Jim Starling / Myster Mask dans le reboot de La Bande à Picsou.
Filmographie
Cinéma
- 2011 : Intouchables d'Éric Toledano et Olivier Nakache : le premier voisin mal garé, surnommé « Patrick Juvet » par Driss
- 2021 : The Police de Léo Faure : le brigadier chef (court-métrage)
Séries télévisées
- 2017 : Petits secrets en famille : Michel Taupier (saison 1, épisode 34)
- 2020 : Candice Renoir : Maxime Gardelle (saison 8, épisode 7)
- 2021 : Crimes parfaits : Tony (saison 4, épisode 1)
Téléréalité
- 2004 : Gloire et Fortune : La Grande Imposture : Karl « l'Ordure »
Doublage
Films
- Woody Harrelson dans (22 films) :
- Sept vies (2008) : Ezra Turner
- 2012 (2009) : Charlie Frost
- Defendor (2010) : Arthur Poppington / Defendor
- Bunraku (2010) : le barman
- Sexe entre amis (2011) : Tommy
- Rampart (2011) : Dave Brown[n 1]
- Hunger Games (2012) : Haymitch Abernathy
- Insaisissables (2013) : Merritt McKinney
- Hunger Games : L'Embrasement (2013) : Haymitch Abernathy
- Les Brasiers de la colère (2014) : Curtis DeGroat
- Hunger Games : La Révolte, partie 1 (2014) : Haymitch Abernathy
- Hunger Games : La Révolte, partie 2 (2015) : Haymitch Abernathy
- Triple 9 (2016) : inspecteur Jeffrey Allen
- Insaisissables 2 (2016) : Merritt McKinney / Chase McKinney
- Wilson (2017) : Wilson[1]
- La Planète des singes : Suprématie (2017) : le colonel McCullough
- Le Château de verre (2017) : Rex Walls
- Three Billboards : Les Panneaux de la vengeance (2018) : shérif Bill Willoughby
- Venom (2018) : Cletus Kasady / Carnage (caméo, scène post-générique)
- The Highwaymen (2019) : Maney Gault
- Midway (2019) : l'amiral Chester Nimitz
- Kate (2021) : Varrick « V »
- Jeremy Renner dans (19 films) :
- L'Affaire Josey Aimes (2005) : Bobby Sharp
- L'Assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford (2007) : Wood Hite
- Démineurs (2010) : sergent William James
- Thor (2011) : Clint Barton / Œil-de-faucon
- The Town (2011) : James Coughlin
- Mission impossible : Protocole Fantôme (2011) : William Brandt
- Avengers (2012) : Clint Barton / Œil-de-faucon
- Jason Bourne : L'Héritage (2012) : Aaron Cross / Kenneth Gidson
- Hansel et Gretel: Chasseurs de sorcières (2013) : Hansel
- American Bluff (2013) : le maire Carmine Polito
- Secret d'État (2014) : Gary Webb
- Avengers : L'Ère d'Ultron (2015) : Clint Barton / Œil-de-faucon
- Mission impossible : Rogue Nation (2015) : William Brandt
- Captain America: Civil War (2016) : Clint Barton / Œil-de-faucon
- Premier Contact (2016) : Ian Donnelly
- Wind River (2017) : Cory Lambert
- Tag : Une règle, zéro limite (2018) : Jerry Pierce
- Avengers: Endgame (2019) : Clint Barton / Hawkeye / Ronin
- Black Widow (2021) : Clint Barton / Hawkeye (caméo vocal)
- Seann William Scott dans (13 films) :
- American Pie (1999) : Steve Stifler
- Road Trip (2000) : E. L.
- American Pie 2 (2001) : Steve Stifler
- Flagrant délire (2001) : Ben McGewan
- Bienvenue dans la jungle (2003) : Travis Walker
- American Pie : Marions-les ! (2003) : Steve Stifler
- Retour à la fac (2003) : Peppers
- Shérif, fais-moi peur (2005) : Bo Duke
- Mr. Woodcock (2007) : John Farley
- Les Grands Frères (2008) : Wheeler
- American Pie 4 (2012) : Steve Stifler
- My Movie Project (2013) : Brian
- Goon: Last of the Enforcers (2017) : Doug Glatt
- Jon Bernthal dans (10 films) :
- États de choc (2007[n 2]) : l'intervieweur
- Infiltré (2013) : Daniel James
- Le Loup de Wall Street (2013) : Brad Bodnick
- Match retour (2013) : B. J.
- Sicario (2015) : Ted
- This Is Not a Love Story (2015) : M. McCarthy
- Mr. Wolff (2016) : Braxton « Brax » Wolff
- Sweet Virginia (2017) : Sam Rossi
- Les Veuves (2018) : Florek Gunner
- Le Mans 66 (2019) : Lee Iacocca
- Jason Lee dans (7 films) :
- Mumford (1999) : Skip Skipperton
- Presque célèbre (2000) : Jeff Bebe
- Beautés empoisonnées (2001) : Jack Withrowe
- Alvin et les Chipmunks (2007) : Dave Séville
- Alvin et les Chipmunks 2 (2009) : Dave Séville
- Alvin et les Chipmunks 3 (2011) : Dave Séville
- Alvin et les Chipmunks 4 (2016) : Dave Séville
- Steve Zahn dans (6 films) :
- Diablesse (2001) : Wayne Lefessier
- Sahara (2005) : Al Giordino
- Escapade fatale (2009) : Cliff
- The Ridiculous 6 (2015) : Clem
- Captain Fantastic (2016) : Dave
- Mon oncle Frank (2020) : Mike Bledsoe
- David Wenham dans (5 films) :
- Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002) : Faramir
- Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003) : Faramir
- Gettin' Square (2003) : John Francis Spitieri
- Van Helsing (2004) : Carl
- Public Enemies (2009) : Pete Pierpont
- Patrick Wilson dans (5 films) :
- Hard Candy (2005) : Jeff Kohlver
- Little Children (2006) : Brad Adamson
- Les Passagers (2008) : Eric
- Une famille très moderne (2010) : Roland
- Dangerous Housewife (2015) : Don Champagne
- Paul Bettany dans (4 films) :
- Un homme d'exception (2001) : Charles
- Master and Commander : De l'autre côté du monde (2003) : Dr Stephen Maturin
- Da Vinci Code (2006) : Silas
- Margin Call (2011) : Will Emerson
- Richard Brake dans (4 films) :
- Doom (2005) : Portman
- Outpost (2008) : Prior
- Kingsman : Services secrets (2015) : un interrogateur
- Mandy (2018) : le chimiste
- Jorge Garcia dans (4 films) :
- Voisin contre voisin (2006) : Wallace
- Témoin à louer (2015) : Lurch / Garvey
- The Ridiculous 6 (2015) : Herm Stockburn
- The Wrong Missy (2020) : l'homme dans l'avion
- John C. Reilly dans :
- Good Girl (2002) : Phil Last
- Walk Hard : L'Histoire de Dewey Cox (2007) : Dewey Cox
- Frangins malgré eux (2008) : Dale Doback
- Jay Hernandez dans :
- Torque, la route s'enflamme (2004) : Dalton
- Hostel (2007) : Paxton
- Hostel, chapitre II (2008) : Paxton
- James Badge Dale dans :
- Flight (2013) : l'homme atteint du cancer
- The Walk : Rêver plus haut (2015) : Jean-Pierre « J. P. »
- Line of Fire (2017) : Jesse Steed
- Justin Theroux dans :
- Zoolander 2 (2016) : Evil DJ
- Mute (2018) : Duck Teddington
- Une femme d'exception (2018) : Mel Wulf
- Frank Grillo dans :
- Wheelman (2017) : l'homme au volant
- Jiu Jitsu (2020) : Harrigan
- Cosmic Sin (2021) : le général Ryle
- Lenny Venito dans :
- Amours troubles (2003) : Louis
- Money Monster (2016) : Lenny
- Scott Caan dans :
- Friends with Money (2006) : Mike
- Ocean's Thirteen (2007) : Turk Malloy
- Jason Acuña dans :
- Jackass: Number Two (2006) : lui-même
- Jackass 3 (2010) : lui-même
- Evan Jones dans :
- Jarhead : La Fin de l'innocence (2006) : Dave Fowler
- Albert à l'ouest (2014) : Lewis
- Demián Bichir dans :
- Che, 1re partie : L'Argentin (2008) : Fidel Castro
- Che, 2e partie : Guerilla (2008) : Fidel Castro
- Jason Butler Harner dans :
- L'Échange (2008) : Gordon Stewart Northcott
- L'Attaque du métro 123 (2009) : M. Thomas
- Colin Farrell dans :
- Bons baisers de Bruges (2008) : Ray
- Crazy Heart (2009) : Tommy
- Clifton Collins Jr. dans :
- Les Anges de Boston 2 (2009) : Roméo
- Parker (2013) : Ross
- Justin Long dans :
- Les deux font la père (2009) : Adam Devlin
- Jay et Bob contre-attaquent… encore (2019) : Brandon St. Randy, l'avocat de Jay et Silent Bob
- Kyle Bornheimer dans :
- The Space Between (2010) : ?
- The Lovebirds (2020) : Brett
- Sam Spruell dans :
- Taken 3 (2014) : Oleg Malankov
- Valérian et la Cité des mille planètes (2017) : le général Okto-Bar
- Matthias Schoenaerts dans :
- Quand vient la nuit (2014) : Eric
- Kursk (2018) : Mikhail Averin
- Ben Foster dans :
- Warcraft : Le Commencement (2016) : Medivh
- Comancheria (2016) : Tanner Howard
- Matt L. Jones dans :
- Escale à trois (2017) : Craig
- El Camino : Un film Breaking Bad (2019) : Badger
- 1996 : Larry Flynt : voix additionnelles
- 1999[2] : Two Hands : Wozza (Steve Le Marquand)
- 2000 : Bootmen : Derrick (Lee McDonald)
- 2001 : Scary Movie 2 : Dwight Hartman (David Cross)
- 2002 : Allumeuses ! : Roger Donahue (Jason Bateman)
- 2002 : Ali G : Ricky C (Martin Freeman)
- 2002 : Frères du désert : Willoughby (Rupert Penry-Jones)
- 2002[3] : Kermit, les années têtard : Jack, le lapin (Steve Whitmire) (voix)
- 2002 : Scooby-Doo : l’ami de Véra (Charles Cousins)
- 2003 : Le Vaisseau de l'angoisse : Munder (Karl Urban)
- 2003 : Abîmes : Hoag (Andrew Howard)
- 2003 : École paternelle : Monsieur Carrott (Gary Owen)
- 2003 : Johnny English : le journaliste de la radio Londres FM (Chris Tarrant) (voix)
- 2004 : Amour et Amnésie : Ula (Rob Schneider)
- 2004 : Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire : voix additionnelles
- 2004 : Ray : Ahmet Ertegün (Curtis Armstrong)
- 2004 : Dead and Breakfast : Christian (Jeremy Sisto)
- 2005 : Ma sorcière bien-aimée : l'oncle Arthur (Steve Carell)
- 2005 : Sin City : Brian (Tommy Flanagan)
- 2005 : Rencontres à Elizabethtown : Chuck Hasboro (Jed Rees)
- 2005 : Romanzo criminale : Il Secco / Le Sec (Stefano Fresi)
- 2006 : Garfield 2 : Nigel (Greg Ellis) (voix)
- 2006 : Camping-car : Howie (Brendan Fletcher)
- 2007 : American Gangster : l'inspecteur Freddie Spearman (John Hawkes)
- 2007 : Ghost Rider : Mack (Donal Logue)
- 2007 : Bataille à Seattle : Jay (Martin Henderson)
- 2008 : Hellboy 2 : le prince Nuada (Luke Goss)
- 2010 : Rendez-vous en enfer : Sorin (Claudiu Bleont)
- 2010 : The Experiment : Benjy (Ethan Cohn)
- 2011 : Nouveau Départ : Peter MacCready (Angus Macfadyen)
- 2011 : Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne : le copilote (Phillip Rhys)
- 2011 : En quarantaine 2 : Ralph (George Back)
- 2012 : Ghost Rider 2 : L'Esprit de vengeance : Blackout (Johnny Whitworth)
- 2012 : The Dark Knight Rises : un agent de la C. I. A. (Aidan Gillen)
- 2012 : Casa de mi Padre : Raul (Diego Luna)
- 2012 : Crazy Dad : Kenny (Nick Swardson)
- 2013 : Jobs : Rod Holt (Ron Eldard)
- 2013 : Welcome to the Jungle : Jared (Eric Edelstein)
- 2013 : Les Stagiaires : Kevin (Will Ferrell)
- 2013 : Copains pour toujours 2 : Kyle (Oliver Hudson)
- 2013 : Suspect : Clate Jackson (Curtis « 50 Cent » James Jackson III)
- 2014 : Jersey Boys : Joe Pesci (Joey Russo)
- 2014 : Lucy : l'Anglais (Julian Rhind-Tutt)
- 2014 : Black Storm : Reevis (Jon Reep)
- 2015 : Dark Places : Ben Day, adulte (Corey Stoll)
- 2015 : Le Pont des espions : Pinker (Joe Forbrich)
- 2015 : Room : Dr Mittal (Cas Anvar)
- 2015 : Le Transporteur : Héritage : Leo Imasov (Lenn Kudrjawizki (de))
- 2016 : The Do-Over : Ted-O (Sean Astin)
- 2016 : Opening Night : Ron (Paul Scheer)
- 2016 : Elvis and Nixon : l'imitateur d'Elvis (Brandon Cody Wise)
- 2016 : The Birth of a Nation : l'associé d'Earl
- 2016 : Un mec ordinaire : Perry (Billie Joe Armstrong)
- 2016 : Oppression : Richard Portman (Peter Outerbridge)
- 2016 : Railroad Tigers : Yamaguchi (Hiroyuki Ikeuchi)
- 2016 : Grimsby : Agent trop spécial : ? ( ? )
- 2017 : Loving : Richard Loving (Joel Edgerton)
- 2017 : Le Roi Arthur : La Légende d'Excalibur : Fesse d'huître (Neil Maskell)
- 2017 : Dunkerque : le marin néerlandais dans le chalutier (Jochum ten Haaf)
- 2017 : The Marker : Marley Dean Jacobs (Frederick Schmidt)
- 2017 : Dead in Tombstone : Le Pacte du Diable : Jackson Boomer (Jake Busey)
- 2018 : Pickpockets : Jaime (Ulises González)
- 2018 : Hurricane : l'adjoint Michaels (James Barriscale)
- 2018 : BlacKkKlansman : J'ai infiltré le Ku Klux Klan : Felix Kendrickson (Jasper Pääkkönen)
- 2018 : Bumblebee : Ron (Stephen Schneider)
- 2019 : Polar : Mr. Blut (Matt Lucas)
- 2019 : Good Sam : David Dyal (Mark Camacho)
- 2019 : Anna : John (Adrian Can)
- 2019 : Le Gangster, le Flic et l'Assassin : Sang-Do ( ? )
- 2019 : 3 from Hell : Sebastian (Pancho Moler)
- 2020 : Rupture fatale : Donnie (Donovan Christie Jr.)
- 2020 : Ultras : McIntosh (Gennaro Basile)
- 2020 : Et encore un joyeux Noël ! : Jorge (Leandro Hassum)
- 2021 : Notre Été : Boris (Corrado Invernizzi)
- 2021 : Sans aucun remords : Franklin / « Thunder » (Jack Kesy)
Films d'animation
- 1986[4] : Le Château dans le ciel : Henri
- 1994[5] : Pompoko : le journaliste reporter de l'émission « Le monde tel qu'il est »
- 1997 : Princesse Mononoké : Kohroku
- 2001 : Atlantide, l'empire perdu : voix additionnelles
- 2001 : Monstres et Cie : CDA
- 2002 : Lilo et Stitch : le directeur du restaurant
- 2002 : L'Âge de glace : voix additionnelles
- 2002 : Huit nuits folles d'Adam Sandler : Brill, la bouteille GNC
- 2003 : Wonderful Days : Joe
- 2003 : Frère des ours : voix additionnelles
- 2003 : Sinbad : La Légende des sept mers : voix additionnelles
- 2003 : Le Monde de Nemo : Bernie
- 2006 : Nos voisins, les hommes : Zamy l’écureuil[n 3]
- 2006 : Lucas, fourmi malgré lui : le survivant de la guêpe
- 2006 : Souris City : Sid
- 2006 : Renaissance : Dimitri
- 2006 : Les Rebelles de la forêt : voix additionnelles
- 2007 : Tous à l'Ouest : Petite Cervelle
- 2007 : Le Vilain Petit Canard et moi : voix additionnelles
- 2008 : La Légende de Despereaux : Roscuro[n 4]
- 2008 : Horton : le Maire[n 3]
- 2008 : Chasseurs de dragons : la première chauve-souris
- 2010[6] : Superman/Shazam! Le Retour de Black Adam : Shazam
- 2011 : Happy Feet 2 : Ramon[n 5]
- 2011 : Batman: Year One : Johnny Vitti
- 2012 : Batman: The Dark Knight Returns : Harvey Dent / Double-Face, Le Joker, Don, Mackie, Oliver Queen, Ben Derrick, Bill Weathers
- 2012 : Madagascar 3 : Bons baisers d'Europe : Bobby, le chien
- 2013 : Lego Batman, le film : Unité des super héros : Harvey Dent / Double-Face, Green Lantern
- 2013 : Planes : Ned
- 2014 : La Ligue des Justiciers : Guerre : Shazam
- 2014 : Opération Casse-noisette : Jimmy
- 2015 : La Ligue des justiciers : Le Trône de l'Atlantide : Shazam
- 2016 : Angry Birds, le film : voix additionnelles
- 2016 : Le Monde de Dory : Crush
- 2016 : Kubo et l'Armure magique : Scarabée[n 6]
- 2017 : Opération Casse-noisette 2 : Jimmy
- 2018 : L'Envol de Ploé : Mousey
- 2019 : Les Enfants du Temps : Keisuke Suga
- 2019[7] : Pauvre Toutou ! : Caramel[n 7]
- 2021 : Luca : oncle Ugo
- 2021 : Batman : Un long Halloween : Jervis Tetch / Chapelier fou
Téléfilms
- Adam McDonald dans :
- Dernière obsession (2007) : Drew Brampton
- Un cœur d'athlète (2008) : Dave Kolisnik
- Ian Somerhalder dans :
- Marco Polo (2007) : Marco Polo
- Fireball (2009) : l'agent Lee Cooper
- 2003 : Une équipe de chefs : Francisco (Orlando Brown)
- 2005 : 7 secondes : Alexsie Kutchinov (Pete Lee-Wilson)
- 2008 : Street Warrior : Zeke (James C. Mathis III)
- 2008 : Ultime Combat : O'Reilly (Grant Sullivan)
- 2009 : La Fureur des gargouilles : le professeur Jack Randall (Eric Balfour)
- 2010 : Le Garçon qui criait au loup : ?
- 2012 : Le Test de paternité : Théo (Thomas Kornack)
- 2013 : À la poursuite du diamant polaire : Louie (Ryan Belleville)
- 2013 : L'amour au jour le jour : Jerry (David Hoffman)
- 2013 : Noël tous en chœur : Buzz (Jake Suazo)
- 2014 : Deux Femmes amoureuses : Dom (Marc Hosemann)
- 2014 : L'enfant disparue : John Johnson (Tom Hildreth)
- 2015 : Un foyer pour mes enfants : Angelo (Darcy Laurie)
- 2016 : Harcelée par mon médecin : Le Retour : Roger (Christopher Crabb)
- 2016 : Samantha : de retour du front : Graydon (Tim Rozon)
- 2016 : Coup de foudre sur commande : Marco (John Cassini)
- 2017 : Deidra and Laney Rob a Train : Chet (David Sullivan)
- 2019 : Lycéenne parfaite pour crime parfait : shérif Randall (Chris William Martin)
Séries télévisées
- Jorge Garcia dans :
- Lost : Les Disparus (2004-2010) : Hugo « Hurley » Reyes
- How I Met Your Mother (2010-2014) : Steve, dit « Blitz » (saison 6, épisode 10)
- Mr. Sunshine (2011) : Bob « Bobinson » Bobert, homme de la maintenance (saison 1, épisodes 1, 4 et 8)
- Alcatraz (2012) : Diego Sotto
- Once Upon a Time (2012-2013) : Anton, le Géant
- Californication (2013) : le dealer de drogue (2 épisodes, saison 6)
- Jon Bernthal dans :
- The Walking Dead (2009-2011 puis 2018) : Shane Walsh
- Mob City (2013) : Joe Teague
- Show Me a Hero (2015) : Michael H. Sussman (mini-série)
- Daredevil (2016) : Frank Castle / Punisher
- The Punisher (2017-2019) : Frank Castle / Punisher
- Unbreakable Kimmy Schmidt (2019) : Ilan
- Ryan Hurst dans :
- Wanted (2005) : Jimmy McGloin
- Médium (2005-2007) : Michael Benoit
- Sons of Anarchy (2008-2012) : Harry « Opie » Winston
- King and Maxwell (2013) : Edgar Roy
- Bates Motel (2015-2017) : Chick Hogan
- Kyle Bornheimer dans :
- Worst Week : Pour le meilleur… et pour le pire ! (2008-2009) : Sam Briggs
- Brooklyn Nine-Nine (2014-2020) : Teddy Wells
- Angel from Hell (2016) : Brad Fuller
- Angie Tribeca (2017) : Scott
- Steve Zahn dans :
- Monk (2009) : Jack Monk, Jr.
- Treme (2010-2013) : Davis McAlary
- Mind Games (2014) : Clark Edwards
- Modern Family (2014-2015) : Ronnie
- Matt L. Jones dans :
- Breaking Bad (2008-2013) : Badger
- NCIS : Enquêtes spéciales (2010) : agent Ned Dorneget
- Mom (2013-2019) : Baxter
- Alan Tudyk dans :
- V (2009) : Dale Maddox
- Doom Patrol (depuis 2019) : Eric Morden / Mr. Nobody (en)
- Allô la Terre, ici Ned (2020) : lui-même (saison 1, épisode 11)
- Justin Theroux dans :
- Parks and Recreation (2010) : Justin Anderson
- The Leftovers (2014-2017) : Kevin Garvey
- Maniac (2018) : James Mantleray (mini-série)
- David Wain dans :
- Wet Hot American Summer: First Day of Camp (2015) : Yaron
- Younger (2016) : Hugh Shirley
- Wet Hot American Summer : Ten Years Later (2017) : Yaron
- Ian Somerhalder dans :
- Young Americans (2000) : Hamilton Fleming
- Smallville (2004) : Adam Knight
- Michael K. Williams dans :
- The Wire (2002-2008) : Omar
- The Philanthropist (2009) : Dax
- Richard Kahan dans :
- Les 4400 (2004-2007) : Marco Pacella
- Stargate Atlantis (2005) : Baldric
- Jean-Marc Birkholz dans
- Le Destin de Lisa (2006) : Marc Trojan
- Le Destin de Bruno (2007) : Marc Trojan
- Jim Norton dans :
- Lucky Louie (2006) : Rich
- Louie (depuis 2010) : Tim
- Brian Van Holt dans :
- John from Cincinnati (2007) : Mitch « Butchie » Yost II
- The Bridge (2013) : Ray Burton
- Scott Caan dans :
- Entourage (2009-2011) : Scott Lavin
- Hawaii 5-0 (2010-2019) : Daniel « Danny Danno » Williams
- Andrew Howard dans :
- Burn Notice (2011) : Tavian Korzha
- Hatfields and McCoys (2012) : Frank « La Teigne » Phillips (mini-série)
- Anthony Hayes dans :
- La Gifle (2011) : Gary
- Les 7 Vérités (2017) : Mitch
- Ritchie Coster dans :
- Luck (2011-2012) : Renzo Calagari
- The Blacklist (2013) : Anslo Garrick
- David Earl dans :
- Derek (2012-2014) : Kevin « Kev » Twine
- After Life (depuis 2019) : Brian
- Kevin Weisman dans :
- Hello Ladies (2013) : Kives
- The Blacklist (2015-2016) : Dr Jeffrey Maynard
- Antony Starr dans :
- Gabriel Iglesias dans :
- Mr. Iglesias (2019-2020) : Gabe « Fluffy » Iglesias (22 épisodes)
- Intercomédies : Un événement sportif (2020) : Gabe « Fluffy » Iglesias (saison 1, épisodes 1 et 2)
- Jencarlos Canela dans :
- L'Univers Infini d'Ashley Garcia (depuis 2020) : Victor Garcia
- Intercomédies : Un événement sportif (2020) : Victor Garcia (saison 1, épisodes 3 et 4)
- dans Stargate SG-1 :
- Matthew Bennett : Jarrod Kane (épisode 8.05)
- Wayne Brady : Trelax (épisode 8.13)
- Andy le shérif, par téléphone (épisode 8.14)
- dans Stargate Atlantis :
- un soldat (épisode 1.01)
- Christian Bocher : Torrell (épisode 2.05)
- un habitant (épisode 2.15)
- 1997-2000 : Face Caméra : Leroy Daniel (Dadi Shadi)
- 1997-2006 : Les Feux de l'amour : Reese Walker (Kim Strauss)
- 1998-2007 : Le Dernier Témoin : Fred Schröder (Volker Ranisch)
- 2000-2001 : Grosse Pointe : Johnny Bishop (Al Santos)
- 2001-2002 : Les Années campus : Perry (Jarrett Grode)
- 2001-2004 : Smallville : Whitney Fordman (Eric Johnson)
- 2002-2003 : Ellie dans tous ses états : Edgar (Steve Carell)
- 2002-2003 : Pour le meilleur et le pire : Zack Timmerman (Dondre Whitfield)
- 2002-2007 : Phénomène Raven : Eddie Thomas (Orlando Brown)
- 2003-2004 : Jeremiah : Gabriel Sims (John Pyper-Ferguson)
- 2004 : Deadwood : Jack McCall (Garret Dillahunt)
- 2004 : Queer as Folk : Darren / Shanda Leer (Ryan Kelly)
- 2005 : 24 heures chrono : Richard Heller (Logan Marshall-Green)
- 2005 : Numb3rs : l'agent de Dante Baker (David Moscow)
- 2005 : Rescue Me : Les Héros du 11 septembre : Jésus Christ (Bernardo De Paula)
- 2005-2006 : Amour, Gloire et Beauté : Dante Damiano (Antonio Sabato Jr.) (1re voix)
- 2005-2013 : Inspecteur Barnaby : le sergent Benjamin « Ben » Jones Jr. (Jason Hughes)
- 2006-2007 : Entourage : lui-même (Edward Burns)
- 2007 : 24 heures chrono : Milo Pressman (Eric Balfour)
- 2007 : Kaya : Manny (Joe MacLeod)
- 2007 : Deux princesses pour un royaume : Demilio (Jason Schombing)
- 2008 : Les Experts : Manhattan : Greg Pullman (Andrew W.Walker)
- 2009 : Dr House : Scott (Ashton Holmes)
- 2009 : Harper's Island : Malcolm Ross (Chris Gauthier)
- 2009 : Kings : Eli Shepherd (Michael Mosley)
- 2009 : Les Experts : Manhattan : Hollis Eckhart (Skeet Ulrich)
- 2009-2010 : Dr House : Juan Alvarez (Lin-Manuel Miranda)
- 2009-2010 : Les Mystères d'Eastwick : Jamie Dalton (Jack Huston)
- 2010 : The Pacific : le caporal Romus Valton Burgin (Martin McCann) (mini-série)
- 2010 : Drop Dead Diva : Mike Barry (Scott Michael Campbell)
- 2010-2015 : Mad Men : Stan Rizzo (Jay R. Ferguson)
- 2011 : Chicago Code : Mikey (Madison Dirks)
- 2011 : Mildred Pierce : Wally Burgan (James LeGros) (mini-série)
- 2011 : Lights Out : Javier « El Diablo » Morales (Gavin-Keith Umeh)
- 2011-2012 : True Justice : Thomas (Ben Cotton)
- 2011-2013 : Southland : Victor Cifuentes (Victor Alfieri)
- 2011-2013 : Enlightened : Dougie Daniels (Timm Sharp)
- 2011-2016 : Person of Interest : l'inspecteur Bill Szymanski (Michael McGlone)
- 2012 : Les Frères Scott : DiMitri (Andrew Elvis Miller)
- 2012 : Hunted : Ian Fawkes (Lex Shrapnel)
- 2013 : Anna Karenine : Stiva (Pietro Sermonti) (mini-série)
- 2013 : Continuum : Marco (John Cassini)
- 2013 : Peaky Blinders : Freddie Thorne (Iddo Goldberg)
- 2013-2014 : Boardwalk Empire : Ralph Capone (Domenick Lombardozzi)
- 2013-2016 : Rectify : Carl Daggett (J. D. Evermore)
- 2013-2017 : Longmire : Travis Murphy (Derek Phillips)
- 2013-2020 : Ray Donovan : Brendan « Bunchy » Donovan (Dash Mihok)
- depuis 2013 : New York, unité spéciale : Dominick « Sonny » Carisi Jr. (Peter Scanavino)
- 2014-2015 : State of Affairs : Jack Dawkins (Derek Ray)
- 2014-2015 : Vikings : Einar (Steve Wall)
- 2014-2016 : The Strain : Gabriel Bolivar (Jack Kesy) (1ère voix)
- 2014-2017 : Kingdom : Alvey Kulina (Frank Grillo)
- 2015-2016 : Hell on Wheels : L'Enfer de l'Ouest : James Strobridge (Reg Rogers)
- 2015-2018 : 12 Monkeys : Matthew Cole (Patrick Garrow)
- 2015-2018 : Silicon Valley : Russ Hanneman (Chris Diamantopoulos)
- 2015-2018 : The Last Man on Earth : Todd Rodriguez (Mel Rodriguez)
- 2015-2019 : Unbreakable Kimmy Schmidt : voix additionnelles
- 2015-2019 : Sneaky Pete : Lance Lord (Jacob Pitts)
- 2016 : Game of Thrones : Camello (Kevin Eldon)
- 2016 : Slasher : Iain Vaughn (Dean McDermott)
- 2016-2017 : X Company : le général Oster (Pierre Kiwitt)
- 2016-2018 : This Is Us : William, jeune (Jermel Nakia)
- depuis 2016 : This Is Us : William (Ron Cephas Jones)
- 2017 : Arrow : Alex Faust (Dominic Bogart)
- 2017 : APB : Alerte d'urgence : Nicholas Brandt (Taylor Handley)
- 2017 : Babylon Berlin : Alfred Nyssen (Lars Eidinger)
- 2017-2018 : Genius : Harold Clayton Urey (Stewart Alexander)
- 2017-2018 : Very Bad Nanny : Jimmy (Scott MacArthur)
- 2018 : The Good Place : Chet (Dax Shepard)
- 2018 : Dynastie : Hank Sullivan (Brent Antonello)
- 2018 : LA to Vegas : Bryan (Zachary Knighton)
- 2018 : Les 100 : Paxton McCreary (William Miller)
- 2018 : Homeland : Jim (Damian Young)
- 2018 : The Chi : Meldrick (Byron Bowers)
- 2018 : The Rookie : Le flic de Los Angeles : Jeremy Hawke (Shawn Christian) (saison 1, épisode 6)
- 2018-2019 : Wanderlust : Alan Richards (Steven Mackintosh)
- depuis 2018 : Perdus dans l'espace : John Robinson (Toby Stephens)
- 2019 : Charlie, monte le son : Danny (Dustin Demri-Burns)
- 2019 : Traitors : Caspar (Michael Landes)
- 2019 : Game of Thrones : Harry Strickland (Marc Rissmann)
- 2019 : Dark Crystal : Le Temps de la résistance : SkekUng, l'hérétique (Andy Samberg) (voix)
- 2019 : Los Angeles : Bad Girls : Dan Howser (Christopher Cousins)
- depuis 2019 : For All Mankind : Wayne Cobb (Lenny Jacobson)
- 2019-2020 : The Mandalorian : Mayfeld (Bill Burr) (saison 1, épisode 6 et saison 2, épisode 7)
- depuis 2019 : The Morning Show : Jason Craig (Jack Davenport)
- depuis 2019 : Bad Mothers : Kyle Evans (Don Hany)
- 2020 : AJ and the Queen : Kevin (Steve Fisher)
- 2020 : Quiz : Paddy Spooner (Jerry Killick) (mini-série)
- 2020-2021 : Feel Good : Jack (Jack Barry) (9 épisodes)
- 2021 : Cobra Kai : le capitaine Turner (Terry Serpico) (saison 3, épisode 6 et 10)
- 2021 : Les Irréguliers de Baker Street : Vic Collins (Alex Ferns) (4 épisodes)
- depuis 2021 : The Underground Railroad : Ridgeway (Joel Edgerton)
Séries d'animation
- 1993-2003 : JoJo's Bizarre Adventure : Jean Pierre Polnareff (OAV)
- 1999 : Hercule : Loki (épisode 34)
- 2003 : Last Exile : Ethan
- 2004 : Enfer et Paradis : Pei et Wutan
- 2005-2006 : Krypto le superchien : Ignatius et Ace le batchien
- 2006 : Lilo et Stitch, la série : Rigolo (épisode 56)
- 2006 : Monster : Karl Brandt (épisode 10) et Heinz (épisode 13)
- 2007 : Le Chat de Frankenstein : Le maire
- 2008-2011 : Batman : L'Alliance des héros : Shazam / Booster Gold / Bat-Mite / Robotman / Ronnie Raymond / Ray Palmer
- 2009 : Gaston Lagaffe : Jules-de-chez-Smith-en-face et l'agent Joseph Longtarin
- 2010-2012 : La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération : Captain Marvel / Green Arrow / Guardian / Kobra / Green Lantern / John Stewart (1re voix) / Ours / Ambassadeur Reach / Eduardo Dorado Sr (2e voix)
- 2011 : Petite Princesse : voix additionnelles
- 2011-2012 : Sherlock Yack : Okapi, Hyène et voix additionnelles
- 2012-2014 : Ben 10: Omniverse : Retroactor, Inferno, Séparator, Bloxx, Pax, Magister Patelliday, Lackno, Driba, Astrodactyl, Dr. Psychobos, Hervé
- 2013 : A.R.T Investigation : agent Rixe
- 2013-2014 : Prenez garde à Batman ! : Harvey Dent
- 2013-2014 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : Crocosec
- 2014 : Copy Cut : voix additionnelles
- 2015 : Alvin et les Chipmunks : Dave Séville
- 2015 : Turbo FAST : Lima et Mr Tinfoil
- 2015 : Objectif Blake ! : Bjorn, le père de Skye et dentiste de Blake
- depuis 2015 : Tu mourras moins bête... : Nathanaël et voix additionnelles
- depuis 2015 : F is for Family : Vic
- 2016 : Les Mystérieuses Cités d'or : Jabbar
- 2016-2018 : La Ligue des justiciers : Action : Shazam / Booster Gold / Double-Face
- 2017 : Samouraï Jack : Scaramouche
- 2017-2021 : La Bande à Picsou : Rapetou, la Science et Jim Starling, l'acteur qui interprète Myster Mask
- 2019 : Seis Manos : Larry
- 2019 : Teen Titans Go! : Shazam (saison 5, épisode 27 - Les sept péchés capitaux)
- 2020 : Central Park : ?
- 2020 : Blood of Zeus : Heron
- 2020 : Sardine de l'espace : Dr Krok
- depuis 2020 : Kid Lucky : ?
- 2021 : Solar Opposites : Declan (saison 2, épisode 2), le général Bunty (saison 2, épisode 3), Woody Harrelson (saison 2, épisode 4), Tanner (saison 2, épisode 5)
- 2021 : M.O.D.O.K. : Arcade[8] (saison 1, épisode 7 et 8)
- 2021 : What If...? : Clint Barton / Hawkeye[9] (saison 1, épisodes 1 et 3)
Web-séries
- 2017 : La Petite Mort : voix additionnelles
Jeux vidéo
- 2003 : Beyond Good and Evil : Issam / le commentateur des courses
- 2003 : Freedom Fighters : Bagzton
- 2004 : Killzone : Rico Velasquez
- 2004 : The Getaway: Black Monday : Un policier de l'équipe
- 2004 : World of Warcraft : Shannox dans les Terres de feu (raid)
- 2005 : Batman Begins : voix additionnelles
- 2005 : Les Indestructibles : La Terrible Attaque du Démolisseur : voix additionnelles
- 2005 : Brothers in Arms: Earned in Blood : le caporal Franklin Paddock
- 2005 : Call of Duty 2 : le soldat MacGregor
- 2007 : Uncharted: Drake's Fortune : Eddy Raja
- 2008 : Brothers in Arms: Hell's Highway : le sergent Franklin Paddock
- 2009 : Dragon Age: Origins : Bhelen Aeducan et voix additionnelles
- 2009 : Killzone 2 : Shawn Natko
- 2009 : Le Parrain 2 : voix de gangsters
- 2009 : Infamous : Zeke « Jedidiah » Dunbar
- 2010 : Mass Effect 2 : Mordin Solus et voix additionnelles
- 2010 : Metro 2033 : voix additionnelles
- 2010 : Spider-Man : Dimensions : Spider-Man Ultimate
- 2010 : Skate 3 : Giovanni Reda
- 2010 : World of Warcraft: Cataclysm : Shannox
- 2011 : Batman: Arkham City : Double-Face, sbires
- 2011 : Infamous 2 : Zeke « Jedidiah » Dunbar
- 2011 : Star Wars: The Old Republic : Le contrebandier masculin
- 2011 : The Next BIG Thing : Dan Murray
- 2011 : Warhammer 40,000: Space Marine : Leandros
- 2011 : The Witcher 2: Assassins of Kings : le vendeur de reliques du camp du roi Henselt
- 2011 : Fallout: New Vegas - Old World Blues : le Dr. Klein
- 2012 : Call of Duty: Black Ops II : Mike Harper
- 2012 : Dishonored : voix des gardes urbains
- 2012 : Forza Horizon : voix off (radio)
- 2012 : Mass Effect 3 : Mordin Solus et voix additionnelles
- 2012 : Unit 13 : Alabama
- 2012 : Lego Le Seigneur des anneaux : Faramir
- 2013 : Battlefield 4 : Irish
- 2013 : Dead Rising 3 : Red
- 2013 : Lego City Undercover : Vinnie Pappalardo
- 2013 : The Last of Us : Tommy
- 2013 : Disney Infinity : Luke Cage
- 2014 : Far Cry 4 : Paul « De Pleur » Harmon
- 2014 : Watch Dogs : Raul Lionzo et voix additionnelles
- 2015 : Batman: Arkham Knight : Double-Face
- 2015 : Fallout 4 : voix additionnelles
- 2015 : The Order: 1886 : voix additionnelles
- 2016 : Dead Rising 4 : voix additionnelles
- 2016 : Lego Marvel's Avengers : Clint Barton / Hawkeye[10]
- 2016 : Ratchet and Clank : un participant aux courses d'hoverboard
- 2016 : Uncharted 4: A Thief's End : Eddy Raja (multijoueur uniquement)
- 2016 : Killing Floor 2 : Mr Foster
- 2017 : Horizon Zero Dawn : voix additionnelles
- 2017 : Lego Marvel Super Heroes 2 : Stan Lee
- 2017 : Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands : El Chido
- 2018 : Lego DC Super-Villains : Double-Face et Johnny Quick
- 2019 : Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands : Opération Oracle : Cole D. Walker[11]
- 2019 : Rage 2 : voix additionnelles
- 2019 : Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint : Cole D. Walker[11]
- 2019 : Death Stranding : voix additionnelles
- 2020 : The Last of Us Part II : Tommy
Émissions
- Miami Ink : Ami James
- La Nouvelle Vie de Tori Spelling : Dean Mac Dermott
Direction artistique
- Films
- 2002 : Sex Is Zero
- 2005 : First Decent
- 2007 : Sukiyaki Western Django
- 2008 : Un Anglais à New York
- Film d'animation
- Séries télévisées
- 2005 : Kitchen Confidential
- 2006-2013 : 30 Rock
- 2015-2019 : Unbreakable Kimmy Schmidt
- 2016-2017 : Jean-Claude Van Johnson
- depuis 2018 : Magnum
- Téléfilms
- Série d'animation
- 2016-2018 : Skylanders Academy
Adaptation
- Film
- Film d'animation
- Séries télévisées
- 2015-2019 : Unbreakable Kimmy Schmidt
- 2015-2019 : Sneaky Pete
- depuis 2017 : Big Mouth
Distinctions
Jérôme Pauwels a été lauréat de « l'étoile d'or de la meilleure voix masculine 2011 » du festival Voix d'étoiles de Port Lecate pour son interprétation du personnage Roscuro dans La Légende de Despereaux.
Également adaptateur de films en français, il reçoit en 2015 un prix de « l'Association des Traducteurs / Adaptateurs de l'Audiovisuel » pour sa version française du film d'animation Opération Casse-noisette[12].
Notes et références
Notes
- Le film n'a été doublé qu'en 2013.
- Doublage tardif effectué en 2014.
- Doublé par Steve Carell en version originale.
- Doublé par Dustin Hoffman en version originale.
- Doublé par Robin Williams en version originale.
- Doublé par Matthew McConaughey en version originale.
- Doublé par Harland Williams en version originale.
références
- Carton de doublage français
- Doublage tardif effectué en 2011
- Doublage tardif effectué en 2019
- Doublage tardif effectué en 2003
- Doublage tardif effectué en 2005
- Doublage tardif effectué en 2017.
- Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur la plateforme Netflix.
- Doublé par Alan Tudyk en version originale.
- Doublé par Jeremy Renner en version originale.
- Doublé par Jeremy Renner en version originale.
- Doublé par Jon Bernthal en version originale.
- « Sous-titrage / Doublage : Her et Opération Casse-noisette primés » sur Allociné.fr
Liens externes
- (en) Jérôme Pauwels sur l’Internet Movie Database
- Jérôme Pauwels sur Allociné
- Jérôme Pauwels sur RS Doublage
- Jérôme Pauwels sur La Tour des héros
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- (en) AllMovie
- (en) Internet Movie Database
Portail du cinéma français 
Portail de la télévision française 
Portail de l’animation 
Portail du jeu vidéo
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.