Bates Motel (série télévisée)

• Vera Farmiga (VF : Laurence Dourlens) : Norma Louise Bates
• Freddie Highmore (VF : Maxime Baudouin) : Norman Bates
• Max Thieriot (VF : Brice Ournac) : Dylan Massett
• Olivia Cooke (VF : Léopoldine Serre) : Emma Decody
• Nicola Peltz (VF : Camille Donda) : Bradley Martin (saisons 1 et 2 - invitée saison 3)
• Nestor Carbonell (VF : Antoine Tomé) : le shérif Alex Romero (saisons 2 à 5 - récurrent saison 1)
• Kenny Johnson (VF : Damien Boisseau) : Caleb Calhoun (saison 3 - récurrent saisons 2 et 5 - invité saison 4)

• 
  Vera Farmiga interprète Norma Louise Bates.
• 
  Freddie Highmore interprète Norman Bates.
• 
  Max Thieriot interprète Dylan Massett.
• 
  Olivia Cooke interprète Emma Decody.
• 
  Nicola Peltz interprète Bradley Martin.
• 
  Nestor Carbonell interprète le shérif Alex Romero.
• 
  Kenny Johnson interprète Caleb Calhoun.

Plusieurs saisons

• Aliyah O'Brien (VF : Josy Bernard) : Regina (saisons 1, 2, 4 et 5)
• Ian Hart / Andrew Howard (VF : Jérôme Keen) : Will Decody (saisons 1, 3 et 4)
• Keenan Tracey (VF : Hervé Grull) : Gunner (saisons 1 à 4)
• Ryan Hurst (VF : Jerome Pauwels) : Chick Hogan (saisons 3 à 5)
• Keegan Connor Tracy (VF : Hélène Bizot) : Miss Watson (saisons 1 et 2, invitée saison 3)
• Jillian Fargey : Maggie Summers (saison 5, invitée saison 1)
• Ian Tracey (VF : Emmanuel Karsen) : Remo (récurrents saisons 1 et 2, invité saison 5)
• Richard Harmon (VF : Alexis Tomassian) : Richard Slymore (saisons 1 et 2)
• Vincent Gale (VF : Philippe Siboulet) : Gil (saison 1, invité saison 2)
• Diana Bang (VF : Geneviève Doang) : Jiao (saison 1, invitée saison 5)

Saison 1

• Mike Vogel (VF : Sylvain Agaësse) : le shérif adjoint Zack Shelby
• Jere Burns (VF : Guillaume Orsat) : Jake Abernathy
• Terry Chen (VF : Stéphane Marais) : Ethan Chang
• Brittney Wilson (VF : Jade Phan-Gia) : Lissa

Saison 2

• Michael Vartan (VF : Éric Legrand) : George
• Kathleen Robertson (VF : Valérie Siclay) : Jodi
• Rebecca Creskoff (VF : Frédérique Tirmont) : Christine
• Paloma Kwiatkowski (VF : Victoria Grosbois) : Cody Brennan
• Michael O'Neill (VF : Philippe Catoire) : Nick Ford
• Michael Eklund (VF : Frédéric Popovic) : Zane Morgan

Saison 3

• Tracy Spiridakos (VF : Marie Tirmont) : Annika Johnson
• Joshua Leonard (VF : Thierry Kazazian) : James Finnigan
• Adetomiwa Edun (VF : Jean-Baptiste Anoumon) : Marcus Young
• Kevin Rahm (VF : Pierre Tessier) : Bob Paris

Saison 4

• Damon Gupton (VF : Daniel Lobé) : Gregg Edwards
• Jaime Ray Newman (VF : Anne Dolan) : Rebecca Hamilton
• Marshall Allman (VF : Yoann Sover) : Julian Howe
• Karina Logue (VF : Odile Schmitt) : Audrey Ellis

Saison 5

• Rihanna (VF : Alice Taurand) : Marion Crane
• Austin Nichols (VF : Pascal Nowak) : Sam Loomis
• Brooke Smith (VF : Véronique Augereau) : Dana Greene
• Isabelle McNally (VF : Claire Baradat) : Madeleine Loomis
• Natalia Cordova-Burckley : Julia Ramos

Version française

• • Société de doublage : Libra Films[5]
  • Direction artistique : Blanche Ravalec[5]
  • Adaptation des dialogues : Fanny Béraud (saisons 1 à 5) et Sandra Devonssay-Leroux (saison 1) Sophie Désir, (saisons 4 à 5)[5]

Source VF : Doublage Séries Database[5]

Les rôles ont été attribués dans cet ordre : Vera Farmiga[6], Freddie Highmore[7], Max Thieriot[8], Olivia Cooke et Nicola Peltz[9], Mike Vogel et Nestor Carbonell[10], Keegan Connor Tracy[11], Richard Harmon[12] et Jere Burns[13].

Pour la saison 2, on annonce l'arrivée de trois nouveaux personnages[14] interprétés par Michael Vartan, Kenny Johnson et Rebecca Creskoff[15].

Michael Eklund rejoint la distribution de la saison 2 le 25 juillet 2013[16].

Le 14 août 2013 on apprend que l'actrice des anciennes séries Beverly Hills 90210 ou encore Boss, Kathleen Robertson[17], rejoint la distribution dans un rôle récurrent.

En juillet 2016, la chanteuse Rihanna rejoint la distribution de la série pour interpréter Marion Crane, la célèbre victime de la scène de la douche interprétée par Janet Leigh dans Psychose[18].

En janvier 2017, l'acteur Austin Nichols rejoint la distribution dans un rôle récurrent. Il y interprétera Sam Loomis, un homme séduisant avec ses secrets, qui s'oppose rapidement à Norman Bates quand il tente de l'impliquer dans ses mensonges[19].

En mars 2017, l'actrice Natalia Cordova-Burckley rejoint la distribution de la série dans un rôle récurrent. Elle y interprétera Julia Ramos, une avocate efficace qui assiste généralement les cartels de la drogue.

Le lieu de tournage se situe à Aldergrove dans la province Colombie-Britannique au Canada.

• Titre original et français : Bates Motel
• Titre québécois : Motel Bates
• Création : Carlton Cuse, Kerry Ehrin et Anthony Cipriano
• Scénario : d'après le film Psychose de Alfred Hitchcock, inspiré du roman Psychose de Robert Bloch
• Direction artistique : Peter Bodnarus (saison 1) et Mark S. Freeborn
• Décors : Rose Marie McSherry
• Costumes : Monique Prudhomme
• Photographie : Tom Yatsko et John S. Bartley
• Montage : Christopher Nelson
• Musique : Chris Bacon
• Production : Justis Greene
• Sociétés de production : American Genre, Carlton Cuse Productions, Kerry Ehrin Productions et Universal Television
• Sociétés de distribution :
  • États-Unis : Universal Television (télévision) ; Universal Pictures (vidéo)
  • France : Universal Pictures France
• Budget : 10 000 000 $
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Format : couleur - 1,78:1 - son Dolby Digital
• Genre : Série dramatique et thriller
• Durée : 45 minutes
• Classification :
  • France : Déconseillé aux moins de 12 ans, certains épisodes sont également déconseillés aux moins de 10 ans lors de leurs diffusions sur D17.
  • États-Unis : interdit aux moins de 14 ans, deux épisodes de la saison 3 sont interdits aux moins de 17 ans.

1. La Veuve noire (First You Dream, Then You Die)
2. Suspicions (Nice Town You Picked, Norma)
3. Sueurs froides (What's Wrong With Norman)
4. L'Étau se resserre (Trust Me)
5. Délivrance (Ocean View)
6. La Peur au ventre (The Truth)
7. L'Homme de la chambre 9 (The Man in Number 9)
8. L'Art de la taxidermie (A Boy and His Dog)
9. Pris à la gorge (Underwater)
10. L'Homme de la situation (Midnight)

Le 8 avril 2013, la série a été renouvelée pour une deuxième saison de dix épisodes[31] diffusée à partir du 3 mars 2014[32] sur A&E.

1. Obsession (Gone But Not Forgotten)
2. L'Ombre d'un doute (Shadow of a Doubt)
3. Les Fantômes du passé (Caleb)
4. État Second (Check-Out)
5. L’Échappée Belle (The Escape Artist)
6. Le Grand Plongeon (Plunge)
7. Présumé innocent (Presumed Innocent)
8. La Guerre est déclarée (Meltdown)
9. Réminiscences (The Box)
10. L'Insoutenable Vérité (The Immutable Truth)

Le 7 avril 2014, la série a été renouvelée pour une troisième saison de dix épisodes[33], diffusée depuis le 9 mars 2015 sur A&E.

1. Une morte dans la famille (A Death in the Family)
2. Le Club Arcanum (The Arcanum Club)
3. Persuasion (Persuasion)
4. Inébranlable (Unbreakable)
5. Chantage (The Deal)
6. Norma Louise (Norma Louise)
7. Une minute d'éternité (The Last Supper)
8. Au bord du précipice (The Pit)
9. Delirium (Crazy)
10. Inconscience (Unconscious)

Le 15 juin 2015, la série a été renouvelée pour une quatrième et cinquième saison de dix épisodes chacune[34]. Cette quatrième saison est diffusée depuis le 7 mars 2016[35].

1. Un danger pour lui-même et les autres (A Danger to Himself and Others)
2. Bonne nuit, mère (Goodnight, Mother)
3. Jusqu'à ce que la mort vous sépare ('Til Death Do You Part)
4. Une lueur en hiver (Lights of Winter)
5. Faux-semblants (Refraction)
6. La Clé (The Vault)
7. Home, Sweet Home (There's No Place Like Home)
8. Infidèle (Unfaithful)
9. À tout jamais (Forever)
10. Norman (Norman)

Cette cinquième et dernière saison est diffusée depuis le 20 février 2017[36] sur A&E.

1. Complot de famille (Dark Paradise)
2. Un dîner presque parfait (The Convergence of the Twain)
3. Mauvais sang (Bad Blood)
4. L'Esquive (Hidden)
5. Chimères (Dreams Die First)
6. Marion (Marion)
7. Unis à jamais (Inseparable)
8. Le Puits (The Body)
9. La Main au collet (Visiting Hours)
10. Jusqu'à la mort (The Cord)

Attention : cette rubrique constitue un spoiler pour ceux qui n'ont pas vu la série en entier.

• Norman Bates : jeune homme psychologiquement perturbé, qui n'a d'abord pas conscience de sa maladie et qui est surprotégé par sa mère Norma. Son père meurt avant le début de la série dans des circonstances suspectes. Il a un demi-frère, Dylan, qui s'est toujours senti rejeté par sa mère et qui essaye de l'éloigner de l'influence de celle-ci. À cause de son trouble de la personnalité, il deviendra malgré lui un serial killer, tuant ses victimes dans des crises de dédoublement de la personnalité où il croit être sa mère. Il se révélera parricide, matricide et manque d'être aussi fratricide.
• Norma Bates : mère de Dylan et Norman (qu'elle préfère), dont le lourd passé se révèle progressivement. Elle achète le motel en espérant repartir à zéro après la mort du père de ce dernier. Très protectrice envers son fils, elle compte sur lui pour l'épauler dans tout ce qu'elle entreprend, et elle l'empêche d'avoir une vie classique de lycéen. Elle a assisté au meurtre de son mari, que Norman, dans une crise d'absence, tue pour la protéger de cet homme qui ne cessait de l'insulter et de la frapper. Constatant que son fils n'était pas dans son état normal, elle a maquillé le crime afin de le faire passer pour un accident. Elle sera tuée par Norman à la fin de la saison 4 lors d'un meurtre-suicide organisé par celui-ci au moyen d'une intoxication au monoxyde de carbone.
• Dylan Massett : demi-frère aîné de Norman. Il considère que sa mère est folle et doute de la stabilité mentale de son frère. Il pense que Norma en est la cause. Il espère éloigner Norman de celle-ci. En se rapprochant de son père, il comprend mieux sa mère et finit par lui être un soutien quand les crises de Norman se multiplient. Leur relation devient moins conflictuelle, mais il se détache peu à peu de sa famille pour se rapprocher d'Emma. Il tuera d'une balle dans la poitrine Norman qui l'attaque avec un couteau, à la fin de la saison 5.
• Emma Decody : première et meilleure amie de Norman. Norma ne la considère pas comme une menace car elle a une maladie respiratoire qui limite son espérance de vie. Son père est taxidermiste. Elle travaille au motel, et ses sentiments amoureux pour Norman ne sont pas partagés. À la fin de la saison 3, son père lui annonce qu'elle va subir une transplantation pulmonaire, sans lui dire que Dylan a payé les frais de l'opération. Ils tombent amoureux à la fin de la saison 3, puis se marient et ont une petite fille.
• Bradley Martin : lycéenne, belle, populaire et sympathique, dont Norman tombe amoureux. Son père est assassiné par les patrons de Dylan. Norman et elle passent une nuit ensemble avant qu'elle ne le rejette et se rapproche de son demi-frère. Elle simule son propre suicide pour cacher sa fuite au cours de la saison 2. À son retour, elle est tuée par Norman en crise à la fin de la saison 3.
• Miss Watson : professeur de littérature de Norman. Attirée par lui, elle est retrouvée morte à la fin de la première saison, tuée par Norman pendant une crise.
• Zach Shelby : adjoint du Shérif, amoureux et amant de Norma. Il est tué par Dylan pour protéger Norma et Norman qui ont découvert qu'il était complice d'un trafic de jeunes Asiatique vendues comme esclaves sexuelles.
• Caleb : frère de Norma, il est aussi le père de Dylan, à la suite de leur relation incestueuse dans une famille dont le père était alcoolique et violent. Norma le déteste, mais devant son repentir, elle se réconcilie avec lui en cours de saison 3 tout en gardant ses distances. Norman, lors d'une de ses crises, essaie de le tuer quand il découvre le cadavre de Norma ; en fuite, il est renversé par une voiture et tué sur le coup.
• Alex Romero : shérif de White Pine Bay, il enquête sur la mort de l'ancien propriétaire de l’hôtel Keith Summers, tué par Norma. Après avoir appris d'elle la vérité sur son trafic de femmes avec son complice Zach Shelby, il décide de couvrir son crime et d'endosser la responsabilité de la mort de son adjoint. D'abord froid et distant, il devient le confident de Norma. Afin de la protéger de son fils, il l'épouse afin que Norman soit pris en charge par un institut médico-psychiatrique grâce à son assurance. Arrêté pour avoir menti aux enquêteurs, il passe 16 mois en prison à la fin de la saison 4. Il réussit à s’évader afin de tuer Norman pour venger la mort de sa bien-aimée, mais il est abattu par le jeune homme à la fin de la saison 5.

En décembre 2012, Carlton Cuse, l'un des créateurs de la série, invite les internautes à participer à un concours afin de réaliser un générique de 15 secondes pour la série[39].

16 victimes au moins sont dénombrées pendant toute la durée de l'intrigue ; il s'agit pour la plupart de meurtres commis par Norman pendant des crises, mais toute la famille a du sang sur les mains.

Par ordre chronologique :

• Sam Bates (Norman tue son père en le frappant à la tête car il battait Norma)
• Keith Summers (Norma tue à coups de couteau Keith Summers après qu'il l'a violée)
• Zack Shelby (Dylan le tue par balles)
• Drogué (Dylan écrase un drogué qui a tué son ami Ethan)
• Blaire Watson, saison 1 (Norman égorge sa professeur)
• Jimmy Brennan, saison 2 (Norman pousse dans les escaliers le père de Cody Brennan)
• Nick Ford, saison 2 (Dylan le frappe à la tête avec un tisonnier lors d'une bagarre)
• Bradley Martin, saison 3 (Norman cogne la tête de Bradley contre des cailloux)
• Audrey Ellis, saison 4 (Norman étrangle la mère d'Emma Decody)
• Norma Bates, saison 4 (Norman tue sa mère par intoxication au monoxyde de carbone)
• Joe "Jim" Blackwell, saison 5 (Norman égorge celui qui était venu le tuer sur les instructions de Romero)
• Caleb Calhoun, saison 5 (il est écrasé accidentellement par Chick Hogan)
• Sam Loomis, saison 5 (Norman le tue dans sa salle de bain à coups de couteau, alors que, dans le livre de Bloch et le film d'Hichtcock, c'est sa maîtresse Marion Crane qui est poignardée dans la célèbre scène de la douche)
• Chick Hogan, saison 5 (Romero le tue d'une balle dans la tête)
• Alex Romero, saison 5 (Norman le tue avec le pistolet de celui-ci)
• Norman Bates, saison 5 (Dylan le tue pour se défendre dans une violente confrontation)
• Docteur Edwardes ? saison 5 (le médecin psychologue de Norman à l'institut psychiatrique où il fait un séjour et qui disparaît mystérieusement)