Liste des communes belges et leur traduction
Seules les communes ayant une traduction sont listées ci-dessous.
Région de Bruxelles-Capitale
| Français | Bruxellois | Néerlandais | Allemand | Wallon |
|---|---|---|---|---|
| Anderlecht | Anderlecht | Anderlek | ||
| Auderghem | Oudergem | |||
| Berchem-Sainte-Agathe | Sint-Agatha-Berchem | |||
| Bruxelles | Brussel | Brüssel | ||
| Forest | Veust | Vorst | ||
| Ixelles | Olche | Elsene | ||
| Jette | Yet | Jette | ||
| Molenbeek-Saint-Jean | Meulebeik | Sint-Jans-Molenbeek | ||
| Saint-Gilles | Sint-Gillis | |||
| Saint-Josse-ten-Noode | Sint-Joost-ten-Node | |||
| Schaerbeek | Schoerbeik | Schaarbeek | ||
| Uccle | Ukkel | |||
| Watermael-Boitsfort | Watermaal-Bosvoorde | |||
| Woluwe-Saint-Lambert | Weuile | Sint-Lambrechts-Woluwe | ||
| Woluwe-Saint-Pierre | Weuile | Sint-Pieters-Woluwe |
Région flamande
| Néerlandais | Flamand occidental | Limbourgeois | Allemand | Français | Picard | Wallon |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aalst | Oalst | Aals | Aalst, Alost | Alost | ||
| Aarschot | Aerschot | |||||
| Alveringem | Oalveringem | Alveringhem | ||||
| Antwerpen | Antwerpn | Antwerpe | Antwerpen, Antorf | Anvers | Anverse | |
| Ardooie | Ardôoie | Ardoye | ||||
| Avelgem | Oavelgem | Avelghem | ||||
| Baarle-Hertog | Baarle-Hertog | Baarle-Herzog, Bärle-Herzog | Baerle-Duc | |||
| Beernem | Beirnem | Béernem | ||||
| Beringen | Berringe | Béringue | ||||
| Bever | Biévène | |||||
| Bilzen | Bilze | Bilzen | ||||
| Blankenberge | Blanknberge | Blankenberg | Blankenberg | Blanckenberghe, Mont-Blanc | ||
| Bocholt | Bóggetj | Bocholt | ||||
| Borgloon | Loon | Loeën | Borgloon | Looz | - | Lô |
| Brakel | Bracle, Braekel, Braine | |||||
| Bredene | Brèinienge | |||||
| Bree | Brée | |||||
| Brugge | Brugge | Brugge | Brügge | Bruges | Brugge | Brudje |
| De Haan | D'n Oane | Der Hahn | Le Coq | |||
| De Panne | Dunepanne | De Panne | La Panne | |||
| Deerlijk | Deirlyk | |||||
| Dendermonde | Termonde | |||||
| Diepenbeek | Djoppenbeek, Diejpenbik | |||||
| Diksmuide | Diksmude | Dixmude | ||||
| Dilsen-Stokkem | Dilse-Stokkem | Dilsen-Stockem | ||||
| Galmaarden | Gammerages | |||||
| Gent | Gent | Gent | Gent | Gand | ||
| Geraardsbergen | Grammont | |||||
| Haacht | Haecht | |||||
| Halen | Hôle | Haelen | ||||
| Halle | Hal | |||||
| Hamont-Achel | Haëmet-Achel | |||||
| Harelbeke | Oarlbeke | |||||
| Heers | Hiër | |||||
| Herk-de-Stad | Herk | Herk | Herk-die-Stadt | Herck-la-Ville | ||
| Herne | Hérinnes-lez-Enghien | |||||
| Herstappe | Herstap | |||||
| Heusden-Zolder | Heuze-Zolder | |||||
| Hoeselt | Hoeiselt | |||||
| Hooglede | Ooglee | |||||
| Houthalen-Helchteren | Hôtele-Helichtre | |||||
| Houthulst | Outulst | |||||
| Ieper | Yper | Ypern | Ypres | |||
| Ingelmunster | Iengelmunstr | |||||
| Izegem | Yzegem | Iseghem | ||||
| Kapelle-op-den-Bos | Kapelle im Wald | Chapelle-au-Bois | ||||
| Kinrooi | Kinder | |||||
| Knokke-Heist | Knokke-'Eist | Knocke-Heist | ||||
| Koekelare | Kookloare, Ko'eloare | |||||
| Koksijde | Koksyde | Coxyde | ||||
| Kortessem | Kotsoeve | |||||
| Kortrijk | Kortryk, Kortrik | Kortrijk | Cortrick | Courtrai | ||
| Kraainem | Crainhem | |||||
| Kruishoutem | Cruyshautem | |||||
| Kuurne | Cuerne | |||||
| Lanaken | Lôneke | |||||
| Ledegem | Legem | |||||
| Lendelede | Lendlee | |||||
| Lens | Linse | |||||
| Leopoldsburg | Leopolsbörch | Leopoldsburg | Bourg-Léopold | |||
| Lier | Lierre | |||||
| Lo-Reninge | Lo-Rênienge | |||||
| Leuven | Leuve | Löwen | Louvain | Lovin | ||
| Lummen | Leume | |||||
| Maaseik | Mezeik | |||||
| Maasmechelen | Mechele | |||||
| Maldegem | Moaldegem | |||||
| Mechelen | Mecheln | Mechele | Mecheln | Malines | ||
| Meeuwen-Gruitrode | Miëve-Roj | |||||
| Menen | Mêenn, Mêende | Menin | ||||
| Meise | Meysse | |||||
| Mesen | Mêesn | Mesen | Messines | Messène | ||
| Meulebeke | Mullebeke | |||||
| Moorslede | Môoslee, Môorslee | |||||
| Nieuwerkerken | Noërekirke | Neuenkirchen | Nouvelles-Églises | |||
| Nieuwpoort | Nieuwpôort | Nieuport | ||||
| Oostende | Ostende | Ostende | ||||
| Oostkamp | Ôostkamp | |||||
| Oostrozebeke | Ôostrôzebeke | |||||
| Opglabbeek | Glabbek | |||||
| Oudenaarde | Oudenoarde | Oudenarde | Audenarde | |||
| Oudenburg | Oednburg | Altenburg | Audenbourg, Audembourg | |||
| Poperinge | Poperienge | Poperinghe | ||||
| Puurs | Puers | |||||
| Retie | Rethy | |||||
| Riemst | Riems | |||||
| Roeselare | Roeseloare | Roulers | ||||
| Ronse | Renaix | |||||
| Scherpenheuvel-Zichem | Montaigu-Zichem | |||||
| Sint-Amands | Sankt Amandus | Saint-Amand | ||||
| Sint-Genesius-Rode | Rhode-Saint-Genèse | |||||
| Sint-Gillis-Waas | Saint-Gilles-Waes | |||||
| Sint-Katelijne-Waver | Wavre-Sainte-Catherine | |||||
| Sint-Laureins | Sankt Laurenz, Sankt Lorenz | Saint-Laurent | ||||
| Sint-Lievens-Houtem | Hautem-Saint-Liévin | |||||
| Sint-Martens-Latem | Laethem-Saint-Martin | |||||
| Sint-Niklaas | Saint-Nicolas | |||||
| Sint-Pieters-Leeuw | Leeuw-Saint-Pierre | |||||
| Sint-Truiden | Sintruin, Sintreen | Saint-Trond | ||||
| Spiere-Helkijn | Spiere-Elkyng | Espierres-Helchin | ||||
| Staden | Stoan, Stoadn | |||||
| Temse | Tamise | |||||
| Tessenderlo | Loei | |||||
| Tervuren | Tervueren | |||||
| Tienen | Tirlemont | |||||
| Tongeren | Tóngere | Tongern | Tongres | |||
| Torhout | Toeroet | Thourout | ||||
| Veurne | Veurn | Furnes | ||||
| Vilvoorde | Vilvorde | |||||
| Vleteren | Vletern, Fletern | |||||
| Voeren | Voere | Fourons | Foron | |||
| Waregem | Woaregem | |||||
| Wellen | Wille | |||||
| Wervik | Wervicq | Wervi | ||||
| Willebroek | Willebroeck, Willebrouck | |||||
| Wingene | Wiengne | |||||
| Zedelgem | Zillegem | Zedelghem | ||||
| Zonhoven | Zoneve | Zonôf | ||||
| Zonnebeke | Zunnebeke | |||||
| Zoutleeuw | Léau | |||||
| Zuienkerke | Zuunkerke | Zuyenkerque | ||||
| Zutendaal | Zietendaol | |||||
| Zwalm | Zwalin |
Région wallonne
| Français | Wallon | Picard | Lorrain | Néerlandais | Limbourgeois | Allemand | Luxembourgeois |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aiseau-Presles | Åjhô-Préle | ||||||
| Amay | Ama | ||||||
| Amblève | Ambleve | Amel | Amel | ||||
| Andenne | Andene | ||||||
| Anderlues | Anderluwe | ||||||
| Anhée | Anhêye | ||||||
| Ans | Anse | ||||||
| Anthisnes | Antene | ||||||
| Arlon | Årlon | Aarlen | Arel | Arel | |||
| Ath | Ate | Ât | Aat | ||||
| Attert | Ater | Atert | |||||
| Aubange | Åbindje | Ibingen | Éibeng, Éiben | ||||
| Aubel | Åbe | Aobel | |||||
| Awans | Awan | ||||||
| Aywaille | Aiwêye | ||||||
| Baelen | Bailou | Balen | |||||
| Bassenge | Bassindje | Bitsingen | |||||
| Bastogne | Bastenaken | Bastenach | Baaschtnech | ||||
| Beaumont | Biômont | Biômont | |||||
| Beauraing | Biarin | ||||||
| Beauvechain | Bôvètché | Bevekom | |||||
| Belœil | Belle | ||||||
| Berloz | Bierlô | Berlo | |||||
| Bernissart | Bernissåt | ||||||
| Bertogne | Biertogne | ||||||
| Bertrix | Bietris | ||||||
| Beyne-Heusay | Binne-Heuzea | ||||||
| Bièvre | Bive | ||||||
| Binche | Bince | ||||||
| Blegny | Blegneye | ||||||
| Bouillon | Bouyon | Boolen | Beulen, Bulen | ||||
| Boussu | Boussu-dlé-Mont | ||||||
| Braine-l'Alleud | Brinne-l'-Alou | Eigenbrakel | |||||
| Braine-le-Château | Brinne-Tchestea | Kasteelbrakel | |||||
| Braine-le-Comte | Brinne-e-Hinnot | ’s-Gravenbrakel | |||||
| Braives | Braive | ||||||
| Brugelette | Brujlete | ||||||
| Brunehaut | Brunéo | ||||||
| Bullange | Bollindje | Bullingen | Büllingen | ||||
| Burdinne | Beurdene | ||||||
| Burg-Reuland | Burg-Reuland | Buerg-Reiland | |||||
| Butgenbach | Bütgenbach | ||||||
| Celles | Chièl, Chèl | ||||||
| Cerfontaine | Cerfontinne | ||||||
| Chapelle-lez-Herlaimont | El Tchapele | ||||||
| Charleroi | Tchålerwè, Châlèrwè | ||||||
| Chastre | Tchåsse | ||||||
| Châtelet | Tcheslet | ||||||
| Chaudfontaine | Tchôfontinne | ||||||
| Chaumont-Gistoux | Tchåmont-Djistou | ||||||
| Chièvres | Chieve | ||||||
| Chimay | Chimai | Chimai | |||||
| Chiny | Tchini | Tchini | |||||
| Ciney | Cînè | ||||||
| Clavier | Clavir | ||||||
| Colfontaine | Colfontinne | ||||||
| Comblain-au-Pont | Comblin-å-Pont | ||||||
| Comines-Warneton | Comène-Warneuton | Komen-Waasten | |||||
| Courcelles | Courcele | ||||||
| Court-Saint-Étienne | Coû-Sint-Stiene | ||||||
| Couvin | Couvè | ||||||
| Crisnée | Crusnêye | ||||||
| Dalhem | Dålem | ||||||
| Daverdisse | Dåvdisse | ||||||
| Dison | Dizon | ||||||
| Doische | Dweche | ||||||
| Donceel | Doncél | ||||||
| Dour | Doû | ||||||
| Durbuy | Derbu | ||||||
| Écaussinnes | Les Scåssenes | ||||||
| Éghezée | Inguezêye | ||||||
| Ellezelles | Elziele | Elzele | |||||
| Enghien | Inguî | Edingen, Enge | |||||
| Engis | Indji | ||||||
| Érezée | Erezêye | ||||||
| Erquelinnes | Erkelene | ||||||
| Esneux | Esneu | ||||||
| Estaimpuis | Timpu | Steenput | |||||
| Estinnes | L'Estene | ||||||
| Étalle | Etåle, Ètaule | ||||||
| Eupen, Néau (désuet) | Nèyåw | Eupe | Eupen | ||||
| Faimes | Faime | ||||||
| Farciennes | Fårcene | ||||||
| Fauvillers | Faiviè | Feitweiler | Fäteler | ||||
| Fernelmont | Ferneamont | ||||||
| Ferrières | Ferire | ||||||
| Fexhe-le-Haut-Clocher | Fexhe-å-Hôt-Clokî | ||||||
| Flémalle | Flémåle | ||||||
| Fleurus | Fleuru | ||||||
| Flobecq | Flôbek | Vloesberg | |||||
| Floreffe | Florefe | ||||||
| Florennes | Florêne | ||||||
| Florenville | Floravile | Floravile | |||||
| Fontaine-l'Évêque | Fontinne-l'-Eveke | ||||||
| Fosses-la-Ville | Fosse | ||||||
| Frameries | Framriye | ||||||
| Frasnes-lez-Anvaing | Fraine-dilé-Anvegn | ||||||
| Froidchapelle | Fritchapelle | ||||||
| Gedinne | Djedene | ||||||
| Geer | Djer | ||||||
| Gembloux | Djiblou | Gembloers | |||||
| Genappe | Djinape | Genepiën | |||||
| Gerpinnes | Djerpene | ||||||
| Gesves | Djeve | ||||||
| Gouvy | Gouvi | Geilich | Gäilech | ||||
| Grâce-Hollogne | Gråce-Hologne | ||||||
| Grez-Doiceau | Gré | Graven | |||||
| Habay | Habâ | Habich | Habech | ||||
| Hamoir | Hamwer | ||||||
| Hamois | Hamwè | ||||||
| Ham-sur-Heure-Nalinnes | Han-Nålene | ||||||
| Hannut | Haneù | Hannuit | |||||
| Hastière | Astire | ||||||
| Havelange | Havlondje | ||||||
| Hélécine | Élessene | Heylissem | |||||
| Hensies | Inzî | ||||||
| Herbeumont | Arbûmont | ||||||
| Herstal | Hesta | ||||||
| Herve | Heve | Herf | |||||
| Honnelles | Onele | ||||||
| Hotton | Houton | ||||||
| Houffalize | Oufalijhe | Haufelescht, Houfelescht | |||||
| Huy | Hu | Hoei | |||||
| Incourt | Incoû | ||||||
| Ittre | Ite | Itter | |||||
| Jalhay | Djalhé | Galbach | |||||
| Jemeppe-sur-Sambre | Djimepe-so-Sambe | ||||||
| Jodoigne | Djodogne | Geldenaken | |||||
| Juprelle | Djouprele | ||||||
| Jurbise | Djurbize | Jurbeke | |||||
| La Bruyère | Les Brouhires | ||||||
| La Calamine | Kelmis | Kelmis | |||||
| La Hulpe | L'Elpe | Terhulpen | |||||
| La Louvière | El Lovire | ||||||
| La Roche-en-Ardenne | Li Rotche | Fels im Ösling | |||||
| Lasne | Lane | ||||||
| Le Rœulx | El Rû | ||||||
| Léglise | Leglijhe, Lèglije | ||||||
| Les Bons Villers | Les Bons Viyés | ||||||
| Lessines | Lissene | Lissene | Lessen | ||||
| Leuze-en-Hainaut | Leuze-e-Hinnot | ||||||
| Libramont-Chevigny | Libråmont | ||||||
| Lierneux | Lierneu | ||||||
| Limbourg | Limbôr | Limburg | Limburg | ||||
| Lincent | Lîssin | Lijsem | |||||
| Lobbes | Lôbe | ||||||
| Lontzen | Lontzen Loonze | ||||||
| Liège | Lidje | Luik | Luuk, Luik | Lüttich | |||
| Malmedy | Måmdey | Malmünd | |||||
| Manage | Manadje | ||||||
| Manhay | Manhé | ||||||
| Marche-en-Famenne | Måtche-el-Fåmene | ||||||
| Marchin | Mårcin | ||||||
| Martelange | Måtlindje | Martelingen | Maartel | ||||
| Meix-devant-Virton | Méch-divant-Vierton | Minch-duvant-Vèrtan | |||||
| Merbes-le-Château | Mierbe | ||||||
| Messancy | Messanceye | Metzig | Miezeg | ||||
| Mettet | Metet, M'tet | ||||||
| Modave | Modåve | ||||||
| Momignies | Momgniye | ||||||
| Mons | Mont | Mont | Bergen | Bergen | |||
| Mont-de-l'Enclus | Kluisbergen | ||||||
| Montigny-le-Tilleul | Mont' gnî | ||||||
| Mont-Saint-Guibert | Mont-Sint-Gubiet | ||||||
| Morlanwelz | Marlanwè | ||||||
| Mouscron | Moucron | Moeskroen | |||||
| Musson | M'sson | Ëmsong | |||||
| Namur | Nameur | Namen | Namür | ||||
| Neufchâteau | Li Tchestea | Neuenburg in Lützelburg | |||||
| Neupré | Li Noûpré | ||||||
| Nivelles | Nivele | Nijvel | |||||
| Ohey | Ohè | ||||||
| Olne | Ône | ||||||
| Oreye | Oerle | ||||||
| Orp-Jauche | Oû-Djåce | ||||||
| Ottignies-Louvain-la-Neuve | Ocgniye-Li Noû Lovén | Ottignies-Nieuw-Leuven | |||||
| Ouffet | Oufet | ||||||
| Oupeye | Oûpêye | ||||||
| Paliseul | Palijhoû | ||||||
| Pecq | Pècq | ||||||
| Péruwelz | Piérwé | ||||||
| Perwez | Perwé | Perwijs | |||||
| Philippeville | Flipveye | Filipstad | |||||
| Plombières | Blieberg | Blieberig, Plaobjaer | Bleyberg, Bleiberg | ||||
| Pont-à-Celles | Pont-a-Cele | ||||||
| Profondeville | Parfondveye | ||||||
| Quaregnon | Cwargnon | ||||||
| Quévy | Kévi | ||||||
| Quiévrain | Kievrin | ||||||
| Raeren | Raore | ||||||
| Ramillies | Ramiêye | ||||||
| Rebecq | Ribek | ||||||
| Remicourt | Remicoû | ||||||
| Rendeux | Rindeu | ||||||
| Rixensart | Ricsinsåt | ||||||
| Rochefort | Rotchfoirt | ||||||
| Rouvroy | Rovroe-e-Gåme | Rouvrwa | |||||
| Saint-Georges-sur-Meuse | Sint-Djôr-so-Mouze | Sint-Joris-aan-de-Maas | |||||
| Saint-Ghislain | Sint-Guilin | Sint-Ghislain | |||||
| Saint-Hubert | Sint-Houbert | Sint-Hubert | |||||
| Saint-Léger | Sint-Ldjir, Sié-Ldjî | Sint-Léger | |||||
| Saint-Nicolas | Sint-Nicolêye | Sint-Niklaas | |||||
| Sambreville | Sambveye | Samberstad | |||||
| Saint-Vith | Sint-Vith | Sankt Vith | Sankt Väit | ||||
| Seneffe | Sinefe | ||||||
| Seraing | Serè | ||||||
| Silly | Ch'li | Opzullik | |||||
| Sivry-Rance | Chevri-Rance | ||||||
| Soignies | Sougniye | Zinnik | |||||
| Sombreffe | Sombrefe | ||||||
| Somme-Leuze | Some-Leuze | ||||||
| Soumagne | Soûmagne | ||||||
| Spa | Spå | ||||||
| Stavelot | Ståvleu | Stablo | |||||
| Tellin | Telin | ||||||
| Tenneville | Tiniveye | ||||||
| Theux | Teu | ||||||
| Thimister-Clermont | Timister-Clairmont | ||||||
| Thuin | Twin | ||||||
| Tintigny | Tintnî | ||||||
| Tournai | Tornai | Doornik | Dornick | ||||
| Trois-Ponts | Troes Ponts | Driebrugge(n) | Dreibrücken | ||||
| Trooz | Li Trô | ||||||
| Tubize | Tubeke | ||||||
| Vaux-sur-Sûre | Li Vå-so-Seure | ||||||
| Verlaine | Verlinne | ||||||
| Verviers | Vervî | ||||||
| Vielsalm | Li Viye Såm | ||||||
| Villers-la-Ville | Viyé-l'-Veye | ||||||
| Villers-le-Bouillet | Viyé-l'-Boulet | ||||||
| Viroinval | Virwinvå | ||||||
| Virton | Viertan | ||||||
| Visé | Vizé | Wezet | Weset | ||||
| Vresse-sur-Semois | Vresse | ||||||
| Walcourt | Walcoû | ||||||
| Walhain | Walin | ||||||
| Wanze | Wônse | ||||||
| Waremme | Wareme | Borgworm | |||||
| Wasseiges | Wazedje | ||||||
| Waterloo | Waterlô | ||||||
| Wavre | Wåve, Aufe | Waver | |||||
| Waimes | Waime | ||||||
| Welkenraedt | Welkenrote | Welkenraad | Wellekete | Welkenraedt, Welkenrath | |||
| Wellin | Welin | ||||||
| Yvoir | Uwar |
Notes et références
.svg.png.webp)
Portail de la Belgique 
Portail des langues
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.