Hervé Vilard

René Villard, dit Hervé Vilard, né le à Paris, est un auteur-compositeur-interprète français.

Pour les articles homonymes, voir René Villard et Villard.

Hervé Vilard
Hervé Vilard au Festival Païoun Ven, à Contes, en juillet 2016.
Informations générales
Nom de naissance René Villard
Naissance
Paris, France
Activité principale auteur-compositeur-interprète
Genre musical chanson française, pop
Années actives 1965 - en activité
Labels Universal Music Group

Il connaît le succès dès 1965 grâce à sa chanson Capri c'est fini. Nous (1979), Reviens (1981) et Méditerranéenne (1983) font partie de ses autres grands tubes.

Biographie

Enfance

René Villard naît dans un taxi en route pour l'hôpital Saint-Antoine le 26 juillet 1946 à 5 heures du matin à Paris[1],[2],[3]. Orphelin d'un père corse qu'il ne rencontrera jamais, il est, à l'âge de six ans, retiré à sa mère, vendeuse de violettes, déchue de ses droits maternels à la suite d'une dénonciation d'une voisine la disant alcoolique.

Il est envoyé à Paris, à l'orphelinat Saint-Vincent-de-Paul, matricule 764, où il subit des viols ainsi que des coups de martinet[4]. Après avoir tenté de s'échapper plusieurs fois[5],[2], il est placé successivement dans sept familles d'accueil[6]. Parmi ces familles, il est élevé par des métayers berrichons très pauvres qui l'élèvent comme leur propre fils[7]. En 1957, il rencontre à La Celette l'abbé Anthony Angrand, qui l'éveille à la musique et à la littérature[2],[1]. Il devient alors enfant de chœur[8]. À treize ans, il obtient son certificat d'études avec mention. Chanteur à l'église, il envisage, un an plus tard, de s'investir dans une carrière musicale[9]. Auparavant, il est forcé à aller à Felletin apprendre le métier de maçon, et fait sa première fugue[7].

Fugue et adolescence à Paris

À seize ans, Villard fugue une deuxième fois[8]. Il part cette fois à Paris[10], où il fréquente loubards et prostituées dans le quartier de Pigalle. Après avoir effectué quelques cambriolages[7] et autres dégradations (il tague notamment sur les murs « OAS vaincra » et « Libérez Salan »[11]), il est placé en foyer de redressement.

Rêvant toujours d'une carrière musicale[7], il enchaîne les auditions et les séances de Radio-crochet[1].

En 1962, il rencontre dans le quartier Montparnasse le peintre Dado. Remarquant que le jeune homme a faim, Dado lui offre la moitié de son sandwich et l'invite à son vernissage[12]. Villard s'y rend et sympathise avec le galeriste Daniel Cordier, qui deviendra en 1962 son tuteur légal jusqu'à sa majorité[2],[1],[13] et lui permettra de côtoyer la haute société parisienne, notamment André Malraux, Pierre Mendès France, Yvonne de Gaulle, François Mitterrand, Francis Bacon, Henri-Georges Clouzot, Louis Aragon, Marie-Laure de Noailles et Nadine de Rothschild[7].

Il trouve un emploi chez Sinfonia, un disquaire des Champs-Élysées[1],[2],[14]. La nuit, pour payer ses cours de chant, il est disc-jockey dans les boîtes de nuit, notamment au Bus Palladium[15],[14].

Débuts de carrière

Repéré lors d'une audition par le directeur des disques Philips, Villard signe avec le label Mercury Records un contrat qui aboutit en à la sortie de son premier 45 tours[2]. L'EP, qui comprend quatre titres dont Je veux chanter ce soir et Une voix qui t'appelle, ne connaît pas le succès[16]. Sa maison de disques veut lui faire chanter une reprise d'un tube américain mais il refuse, voulant écrire et composer ses propres chansons. On lui accorde alors deux mois.

René Villard prend alors le nom de scène d'« Hervé Vilard », enlevant un « L » à son patronyme pour qu'il soit plus gros sur les titres et adoptant le prénom d'« Hervé » qui correspond phonétiquement aux initiales de son vrai nom « R. V. »[5],[2],[1],[17]. Il ne désire pas enlever le « D » final, de peur qu'on le confonde avec le fils de Jean Vilar[8].

Capri, c'est fini

Travaillant à l'élaboration de son deuxième 45 tours, il s'inspire d'une chanson de Charles Aznavour, C'est fini. En rentrant d'une audition ratée au Golf-Drouot, il aperçoit dans le métro une affiche publicitaire sur laquelle est écrit "Partez en vacances à Capri"[14]. Il rentre chez lui, écrit les paroles, et compose sur son petit Farfisa en sept minutes la mélodie de Capri, c'est fini[7] (le titre d'origine était Marie, c'est fini, à la suite d'une rupture amoureuse avec une jeune fille de Nice). Sa maison de disques, peu enthousiaste, consent finalement à produire le titre. Refusée par le jury du concours la Rose d'or d'Antibes[16], elle est néanmoins diffusée sur Europe 1, elle sort en sur un EP rassemblant trois autres titres, dont la reprise d'un succès de Jimmy Fontana (Il mondo (en)) et l'adaptation d'une ritournelle du folklore napolitain[18]. Le titre se classe n°2 des ventes en France, où il s'écoule à plus de 400 000 exemplaires[19]. La chanson est alors enregistrée en plusieurs langues, et se classe n°1 en Espagne, au Brésil et en Turquie[20], ainsi que dans le Top 15 en Allemagne, en Autriche, en Suisse germanophone, en Belgique et aux Pays-Bas[21].

En , il assure la première partie d'une tournée de Claude François[2],[1] et donne de nombreux concerts au Palais d'Hiver à Lyon, le plus grand music-hall d'Europe[22]. Son premier 33 tours, qui inclut douze titres dont Capri, c'est fini, est diffusé dans toute l'Europe et s'écoule à 450 000 unités[2],[23]. Il part en tournée au Liban, à Varsovie, à Moscou[24].

Il figure au centre au premier rang sur la photo du siècle regroupant, en , 46 vedettes françaises du yéyé. Il fait des tournées aux côtés d'Adamo, de Michèle Torr et de son ami Christophe, et devient ami avec Dalida qui le parraine[25],[10].

Difficultés croissantes

En 1966, il connaît le succès avec les titres Fais-la rire, Mourir ou vivre et Pedro[26]. Toutefois, ses ventes diminuant à chaque disque, la presse se montre très dure avec lui, Jacques Chancel titrant même un article « Hervé Vilard, c'est fini »[7]. Son attaché de presse organise alors une tentative de suicide bidon. En cette année 1966, il donne aussi des concerts à guichets fermés au nouveau Palais de Sport d'Oran, en Algérie, ainsi qu'au Maroc. Il part aussi en tournée en Espagne à Madrid, Alicante et Séville[27].

En 1967, Jacques Revaux compose Comme d'habitude et la propose à Hervé Vilard. Ce dernier accepte et annonce qu'il l'utilisera en face B d'un disque. Entre-temps, Revaux, qui désire travailler avec Claude François, la présente à celui-ci. Aidé du parolier Gilles Thibaut, ils la retravaillent et Revaux convainc ensuite Hervé Vilard d'y renoncer[28].

Classé parmi les « chanteurs à minettes », il fait en 1967 son coming out bisexuel dans l'émission Radioscopie de Jacques Chancel[29]. Ses conseillers et sa maison de disque le disent alors encore plus « foutu »[30].

Départ en Amérique latine

Il part en tournée de deux ans en Amérique latine, où les titres Yo tengo penas et Un Adios connaissent le succès, notamment en Argentine. Il est de retour en France en 1969 avec Sayonara, écrite par Jacques Revaux, qui atteint les 100 000 ventes[31].

Il fait pourtant partie, de 1970 à 1974, de l'« écurie » Claude Carrère, avant d'intégrer le label Tréma[25]. En plus d'albums en Amérique latine, de nouveaux titres sortent en France, parmi lesquels On laisse toujours quelqu'un derrière soi ou encore Amore caro Amore bello qui dépasse les 150 000 ventes[32]. Il est invité à chanter devant l'impératrice d'Iran Farah Pahlavi, dans son palais[24] et donne des concerts publics dans l'Israël de Moshe Dayan et l'Espagne de Franco.

En 1977, le titre Rêveries s'écoule à 150 000 exemplaires. L'album La génération de mauvaise réputation, lui, est un échec.

Nouveaux grands succès en France

Il renoue avec un grand succès populaire en France avec le titre Nous, disque d'or en 1979[33] pour plus d'un million de ventes[34]. C'est la deuxième meilleure vente française de l'année 1979 (après une réédition de Aline de son ami Christophe)[35]. Il en profite pour ressortir Capri, c'est fini qui s'écoule à plus de 250 000 exemplaires. Le titre suivant, J'ai mal, je t'aime s'écoule quant à lui à plus de 150 000 exemplaires[36].

Il est pour la première fois en vedette sur la scène de l'Olympia, du au 6 janvier 1980[2]. Un album live paraît en mars 1980. La même année, paraît le tube Reviens, 5e succès francophone de l'année[37], qui se vend à plus de 800 000 exemplaires[38]. Durant cette décennie, il continue à sortir des albums et à se produire en tournées, proposant également des spectacles de charité et des apparitions dans des orphelinats. Le chanteur se produit à l'Olympia en janvier 1981 puis en . Il sort un album live en 1981 qui est disque d'or, tout comme la compilation 14 chansons d’or.

En 1982, paraît Je l'aime tant, qui se vend à plus de 400 000 exemplaires[39].

En 1983, paraît l'album Ensemble, porté par le titre Méditerranéenne qui s'écoule à plus de 600 000 exemplaires[40].

Nouvelle baisse de popularité

Il sort l'album de reprises Les Chansons que j'aime en 1984 (sur lequel il reprend Comme d'habitude qu'on lui avait proposé)[41] et P'tit brun deux ans plus tard[2]. Il se produit en 1986 sur le podium du Tour de France, puis à l’Olympia[42].

L'album L'Amour défendu sort en 1990, dont le titre éponyme traite du sida. Les 15 et 16 mai 1991, il est de retour à l'Olympia. Du 9 au 19 janvier 1992, le Théâtre des Variétés accueille Hervé Vilard, où il reçoit des mains de Jean-Paul Belmondo l'Ordre national du Mérite[2].

En 1995, paraît son dernier disque d'or, la compilation La vie est belle, le monde est beau. Il est de nouveau à l'Olympia en 1996[43]. Il y revient en 1997 pour rendre hommage à cette salle mythique peu avant sa destruction[43].

De la fin des années 1990 au début des années 2000, le chanteur multiplie en France les concerts et galas concernant les chansons des années 1980 (au cours desquels il partage l'affiche avec Patrick Juvet, Rose Laurens, Dave, Jean-Pierre Mader et Plastic Bertrand), les prestations radiophoniques locales et, en 1998, publie un nouvel album titré Simplement[2],[44].

Reconnaissance et fin de carrière
Hervé Vilard à la Comédie du Livre de Montpellier, le .

En , Hervé Vilard inaugure, dans la région du Berry où il a passé son enfance, une salle de spectacle portant son nom. Le mois suivant, son univers musical s'élargit avec la parution de Cri du cœur dans lequel sont mis en musique des textes d'auteurs de la littérature contemporaine comme Marguerite Duras, Bertolt Brecht, Aragon, Pablo Neruda, Bernard Dimey, Bertolt Brecht et Kurt Weill, Eugène Ionesco et Jean Genet[2],[10],[44]. Cette incursion dans un registre musical plus élististe vaut au chanteur estampillé « variété française » d'être invité à de nombreuses émissions télévisées, au festival des Francofolies de La Rochelle et de recevoir les honneurs d'une partie de la presse qui l'avait jusque-là ignoré, comme Libération[2],[45]. Il chante six semaines de récital au Théâtre de Dix heures[46].

Le , il publie chez Fayard le premier tome de son autobiographie, L’Âme seule, dédiée à son père adoptif Daniel Cordier[47]. Le second tome, Le Bal des papillons, paraît le [48]. Ces deux volumes connaissent un succès critique et public[49] (plus de 275 000 ventes[47]).

En , un accident cardiaque l'oblige à annuler deux concerts[5].

Après avoir raillé[5] la tournée nostalgique des yéyés Âge tendre et têtes de bois, Hervé Vilard fait partie de la saison 5 en 2010[10], revient en 2011 pour la saison 6, puis remplace Michel Delpech sur les dernières dates de la saison 7, début 2013, avant de faire partie de la saison 8[50].

En , paraît Hervé Vilard et nous..., un hommage public à de grands textes de la littérature française enregistré à l'occasion d'un récital au Théâtre La Bruyère[51],[52].

À 71 ans, Hervé Vilard chante pour la dernière fois lors d'une dernière tournée nationale qui passe par l'Olympia début [30], souhaitant mettre un terme à plus de 50 ans de carrière, là où il l'avait débuté[53].

Le 21 mai 2019, pour les 20 ans d'Etonnez-moi Benoit de France Musique, Hervé Vilard interprète L'Echarpe de Maurice Fanon[54],[55].

Le 4 novembre 2020, il publie la troisième partie de ses mémoires, intitulée Du lierre dans les arbres[56].

Vie privée

Grâce au succès de Capri c'est fini, il s'achète un studio avenue des Champs-Élysées, à côté du Lido, où il loge chez lui des danseuses. Antoine et Les Charlots vivent dans le même immeuble[8].

En 1967, quand Chancel lui demande s'il a une petite amie, il répond « Ma petite amie s'appelle Robert », devenant ainsi le premier chanteur français à effectuer un coming out médiatique (il est bisexuel)[30].

Lors de son passage en Amérique latine, il rencontre une jeune femme de 27 ans, Consuela, fille d'instituteurs. Il raconte dans le troisième tome de ses Mémoires que celle-ci décéda dans un accident de voiture, enceinte de lui. Il lui dédie une chanson Pour toi ce n'était rien qu'il chantera chaque année à l'Olympia de 1979 à 1985.

Durant les années 1960, il retrouve sa mère par l'intermédiaire de journalistes, qui en profitent pour immortaliser le moment et revendre les photos. Il vit alors pendant quatre ans avec elle. Alcoolique et atteinte de la maladie d'Alzheimer, elle meurt en 1981[1],[2]. Il déménage alors pour habiter avenue Pierre-Ier-de-Serbie, dans le 16e arrondissement de Paris[8].

Il s'installe à partir de 1989 à La Celette, où il a acheté et restauré le presbytère de l'abbé Anthony Angrand pour en faire sa maison principale[8],[57]. Il vend cette propriété en 2016 pour s'installer à Paris, dans le Quartier latin[2].

Marguerite Duras était une grande admiratrice d'Hervé Vilard. Il confie à Libération : « Elle aimait des chansons complètement inconnues. A chaque album, elle m'envoyait un petit mot me disant qu'elle préférait ça et ça, avec beaucoup de délicatesse et de sournoiserie »[8]. Bien qu'il n'ait jamais aimé la vague yé-yé, il est resté très ami avec Michèle Torr, Dalida[58], Nicoletta, Alice Dona, et Christophe.

Discographie

Albums studio
  • 1965 : Capri c'est fini et Une voix qui t'appelle
  • 1966 : Fais-la rire, Mourir ou vivre, Pedro et Jolie ou pas jolie (Petite fille)
  • 1976 : Champagne
  • 1977 : Rêveries
  • 1979 : Nous et J'm'en balance
  • 1980 : Olympia 1980
  • 1981 : Je l'aime tant et Olympia 1981
  • 1982 : Olympia 1982
  • 1983 : Ensemble et Méditerranéenne
  • 1984 : Les chansons que j'aime
  • 1986 : P'tit brun
  • 1990 : L'amour défendu
  • 1997 : Simplement
  • 2004 : Cri du cœur
  • 2015 : Hervé Vilard et nous... Chantons !

Répertoire
Hervé Vilard en 2015 au festival du film de Cabourg.

Hormis Capri c'est fini, qui s'est classé dans plusieurs pays (Espagne, Allemagne, Autriche, Pays-Bas, Turquie, Brésil, Chili...) et s'est vendu à un total de 3 millions de copies[59], le succès du chanteur à l'étranger reste limité : en effet, hors francophonie, seuls cinq autres titres se sont classés en Turquie et deux en Argentine[20].

Parmi ses autres succès, on peut citer Fais-la rire, Mourir ou vivre, Sayonara, Les Anges du matin, Tous les enfants ont besoin d'amour, Amore caro, Amore bello, Elle était belle, Rêveries (Olvidar), J'ai mal, je t'aime, Je l'aime tant, et surtout Nous, Reviens et Méditerranéenne, composés par Toto Cutugno et adaptés en français pour Hervé Vilard.

Parmi ses succès en espagnol, l'on peut citer Vivir o morir, Ya para que, Yo tengo penos et Un Adios. Il reprend aussi le succès Comme j'ai toujours envie d'aimer de Marc Hamilton sous le titre Asi te quiero, sortie en vinyle uniquement sur un album colombien.

En japonais, il chantera Sayonara.

En allemand, il commence d'abord par chanter Capri, c'est fini. En 1971 il reprend à nouveau le tube Comme j'ai toujours envie d'aimer de Marc Hamilton, sous le titre Komm, en face B de Am Morgen bist du schön. Il enregistrera également une version allemande de Nous et de Reviens.

En italien, il reprend Capri c'est fini qui devient Capri mon Capri. Il enregistre aussi une version italienne de Sayonara et de Reviens.

Publications

Ses Mémoires sont parus en trois tomes :

  • 2006 : L'Âme seule[60]
  • 2007 : Le Bal des papillons[61]
  • 2020 : Du lierre dans les arbres[27]

Notes et références
  1. Benjamin D'Alguerre, « Herve Vilard », sur Olympia Hall, (consulté le ).
  2. RFI Musique, « Hervé Vilard », RFI, (consulté le ).
  3. Jean-Maurice Rosier et Didier Dupont, « Des biographies aux récits autobiographiques. Les récits de vie. », Pratiques. Linguistique, littérature, didactique. (revue académique),‎ , pp. 81-99 (lire en ligne)
  4. Voir sur dailymotion.com.
  5. Thierry Ardisson, Tout le monde en a parlé, Flammarion, , 357 p. (ISBN 978-2-08-122126-0, OCLC 948317049), p. 321-323.
  6. Par Pierre Vavasseur Le 3 novembre 2007 à 00h00, « Quand Hervé Vilard se confie », sur leparisien.fr, (consulté le )
  7. Hervé Vilard "Capri, n'est plus fini" chez Thierry Ardisson | INA Arditube https://www.youtube.com/watch?v=g48P1CouHjk
  8. Mathieu Lindon, « Hervé Vilard, 51 ans, après en avoir fini avec Capri et vécu mille aventures, revient faire son Cirque d'Hiver. La chansonnette du mal-aimé. », sur Libération (consulté le )
  9. Vilard 2007, p. 103.
  10. « Hervé Vilard », France Inter, (consulté le ).
  11. « Hervé Vilard », sur Langue sauce piquante, (consulté le )
  12. Virginie Desvignes, « Hervé Vilard - "Dado m'a sauvé de la misère" », sur parismatch.com, Paris Match, (consulté le ).
  13. Prisma Média, « Hervé Vilard enfant placé : pourquoi il est farouchement opposé à l'adoption - Voici », sur Voici.fr (consulté le )
  14. « Hervé Vilard "Capri c’est fini" - La vie secrète des chansons - André Manoukian » (consulté le )
  15. Gilbert Garrouty, « Hervé Vilard: "Dernières" à l'Olympia au mois de mai », sur Paysud (consulté le )
  16. Fabien Lecœuvre, 1001 histoires secrètes de chansons, éditions du Rocher, , 603 p. (ISBN 978-2-268-09672-8, OCLC 1017608335), « Capri, c'est fini ».
  17. Hervé Vilard "Capri, n'est plus fini" chez Thierry Ardisson | INA Arditube https://www.youtube.com/watch?v=g48P1CouHjk
  18. (en) Capri c'est fini sur Discogs.
  19. Fabrice Ferment, « TOP 45 Tours - 1965 », sur 40 ans de Tubes, (consulté le ).
  20. Classements d'Hervé Vilard
  21. Chartsventes, « World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries: Hervé VILARD », sur World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries, (consulté le )
  22. T.M, « Hervé Vilard : « À Lyon, mon destin a basculé » », sur www.leprogres.fr, (consulté le )
  23. (en) Capri c'est fini sur Discogs.
  24. Hervé Vilard, Le bal des papillons, Paris, Fayard, , 324 p. (ISBN 2213630712)
  25. « Hervé Vilard à l'Escale vendredi », La Dépêche du Midi, (consulté le ).
  26. « TOP 45 Tours - 1965 », sur www.top-france.fr (consulté le )
  27. Hervé Vilard, Du lierre dans les arbres, Paris, Fayard, 11/2020
  28. Ce dernier la reprendra toutefois en 1984
  29. Prisma Média, « VIDÉO – Hervé Vilard a fait son coming out en 1967 : « Ça ne m’a pas aidé » - Gala », sur Gala.fr (consulté le )
  30. Éric Bureau, « Hervé Vilard : "Je ne chanterai plus mes succès" », Le Parisien, (consulté le ).
  31. Fabrice Ferment, « TOP 45 Tours - 1969 », sur 40 ans de Tubes, (consulté le ).
  32. « TOP 45 Tours - 1973 », sur www.top-france.fr (consulté le )
  33. Daniel Lesueur et Dominic Durand, « Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973) », sur infodisc.fr, (consulté le ).
  34. Fabrice Ferment, « TOP 45 Tours - 1979 », sur 40 ans de Tubes, (consulté le ).
  35. « TOP - 1979 », sur www.top-france.fr (consulté le )
  36. « TOP 45 Tours - 1979 », sur www.top-france.fr (consulté le )
  37. « TOP - 1980 », sur top.france.free.fr (consulté le )
  38. Fabrice Ferment, « TOP 45 Tours - 1979 », sur 40 ans de Tubes, (consulté le ).
  39. « TOP - 1982 », sur top.france.free.fr (consulté le )
  40. Ventes de 1983
  41. Sophian Fanen, « Blockchain my heart », Nectart, vol. N�5, no 2,‎ , p. 138 (ISSN 2429-2877 et 2554-8441, DOI 10.3917/nect.005.0138, lire en ligne, consulté le )
  42. « Passion Chanson » Hervé Vilard » (consulté le )
  43. Hélène Hazera, « CHANSON. A l'occasion de son retour de saison à l'Olympia, portrait de l'artiste en homme de scène. Hervé Vilard, réflexions scéniques. Hervé Vilard en concert, samedi à 20h30, dimanche à 18h, l'Olympia, Paris; tél.: (16.1) 47.42.25.49. », sur Libération (consulté le )
  44. Yves Jaeglé, « Hervé Vilard chante les poètes », Le Parisien, (consulté le ).
  45. Sabrina Champenois, « Vilard en vers », Libération, (consulté le ).
  46. « HERVÉ VILARD - Théâtre de Dix Heures | THEATREonline.com », sur www.theatreonline.com (consulté le )
  47. « L’Âme seule. Plus de 275 000 exemplaires vendus ! », site officiel d'Hervé Vilard.
  48. « Le Bal des papillons. Déjà plus de 110 000 exemplaires vendus ! », site officiel d'Hervé Vilard.
  49. « Les souvenirs d’Hervé Vilard: «Le Pape m’a reçu en salopette» », sur Soirmag, (consulté le )
  50. « Age tendre et tête de bois. C'est chaud cacao au Musik-hall », Ouest-France, (consulté le ).
  51. Faustine Bollaert, « Hervé Vilard et Anaïs Delva », sur France Bleu, (consulté le ).
  52. « Hervé Vilard rend hommage aux poètes », France Info, (consulté le ).
  53. « Hervé Vilard vous salue » (consulté le )
  54. « Maurice Fanon : L'Echarpe (Hervé Vilard) » (consulté le )
  55. « James Ollivier : Signal (Hervé Vilard) » (consulté le )
  56. Hervé Vilard dans Étonnez-moi Benoît, France Culture, le .
  57. « L’ancien presbytère devenu son antre », sur leberry.fr,
  58. « Hervé Vilard : viols, drames, mais surtout amours et succès... ses secrets », sur www.journaldesfemmes.fr (consulté le )
  59. 50 ans de chansons françaises par Daniel Ichbiah, (ISBN 9791091410168).
  60. L'Âme seule, Paris, Fayard, , 384 p. (ISBN 978-2-213-62500-3)
  61. Avec la collaboration de Jean-François Kervéan, Paris, Fayard, 2007, 310 p. (ISBN 978-2-213-63071-7) ; rééd. Paris, Le Livre de poche n° 31558, 11/2009, 310 p. (ISBN 978-2-253-12590-7)

Voir aussi

Liens externes
  • Portail de la musique
  • Portail de la France
  • Portail LGBT
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.