Rafaèle Moutier
Rafaèle Moutier est une comédienne franco-suisse[1] spécialisée dans le doublage.
Pour les articles homonymes, voir Moutier (homonymie).
Elle est entre autres la voix française régulière des actrices Laura Dern, Catherine Zeta-Jones, Radha Mitchell, Brooke Shields, Jessica Chastain, Natasha Henstridge, Andie MacDowell, Poppy Montgomery et Lena Headey.[2] ainsi qu'une des voix de Julianne Moore, Kate Winslet et Lisa Kudrow et fut un temps une voix régulière de Charlize Theron. Elle est également la voix de Yennefer de Vengerberg dans le jeu vidéo The Witcher 3: Wild Hunt.
Elle enregistre également des livres audios.
Théâtre
- 1988 : Quelle famille ! de Francis Joffo, mise en scène de l'auteur, Théâtre Fontaine[3]
- Théâtre Caumartin : Quinte Flush de François Brincourt, mise en scène de Gérard Dessalles
- Théâtre de Poche Montparnasse : Belle Famille de Victor Haïm, mise en scène d'Étienne Bierry
- Théâtre Lucernaire : La Marelle d'Israel Horovitz, mise en scène de l'auteur
- Théâtre la Mare au Diable : Cyrano de Bergerac mise en scène d'Henri Lazarini
Doublage
Longs-métrages
|
|
Longs-métrages d'animation
- 1995 : Balto : Jenna
- 2003 : Barbie et le Lac des cygnes : la Reine des fées
- 2007 : Barbie Magie de L'arc-en-ciel : Elina
- 2008 : Barbie Mariposa : Elina
- 2008 : Volt, star malgré lui : voix additionnelles
- 2009 : Hulk Vs : Sif
- 2012 : Frankenweenie : Susan Frankenstein
- 2013 : Toy Story : Angoisse au motel : maman de Bonnie (court métrage)
- 2017 : Toy Story : Hors du temps : maman de Bonnie (court métrage)
- 2018 : Stubby : Margaret[9]
- 2019 : Toy Story 4 : la mère de Bonnie
- 2019 : Manou à l'école des goélands : Blanche[10]
- 2019 : Le tigre qui s'invita pour le thé : la mère de Sophie
Téléfilms
- Natasha Henstridge dans :
- Opération chaos (2009) : Dr Maddie Rhodes
- Mon amie Lucky (2010) : Lisa Rayborn
- La Larme du diable (2010) : Margaret Lukas
- Une coupable idéale (2011) : Nicole
- Le Concours de Noël (2012) : Diana
- Le manoir de Cold Spring (2013) : Sara
- Une famille en péril (2013) : Susan Wade
- La théorie du chaos (2014) : Alison Briggs
- Dans la peau du Père Noël (2014) : Susan Wells
- Un été à New York (2016) : Kendall
- Rivales sur la glace (2016) : Rose
- Anja Kling dans :
- Deux soeurs et un bébé (2005) : Anne
- Ma mère, ce héros (2007) : Eva Kovac
- Un Passé recomposé (2007) : Genossin Anita Hartung
- Le Mur (2008) : Katja Schell
- Un Lycée dans l'angoisse (2008) : Maren Hilbert
- Mama kommt ! (2009) : Christiane Fischer
- Die Grenze (2010) : Linda Jehnert
- Hannah Mangold & Lucy Palm (2011) : Hannah Mangold
- Une nouvelle jeunesse (2015) : Ruth
- Andrea Roth dans :
- Issue fatale (2006) : Diana Burke
- Ma femme, mon ex... et moi ! (2008) : Lynn Hughes
- Un Noël en or (2009) : Jessica
- Méfiez-vous des apparences (2011) : Celeste Dupont
- Forever 16 (2013) : Mac Roth
- Preuve accablante (2015) : Renee Murphy
- Sarah a disparu (2015) : Stacey Wilkins
- L'ombre d'un fils (2019) : Paige Decker
- Poppy Montgomery dans :
- Une famille pour la vie (2004) : Julie
- L'Héritage de la passion (2005) : Generosa Rand
- Passions sous la neige (2005) : Paula
- L'Amour XXL (2010) : Nola Devlin
- J.K. Rowling : La Magie des mots (2011) : JK Rowling
- La lettre de Holly (2015) : Holly
- Un terrible secret (2017) : Angela
- Brooke Shields dans :
- Braquage au féminin (2002) : Shirley Heller
- La rose noire (2004) : Betsy Tannenbaum
- Le garçon qui criait au loup (2010) : Madame V
- Petits meurtres et chrysanthèmes : Un mariage mortel (2016) : Abby Knight
- Petits meurtres et chrysanthèmes : Mystère et chrysanthèmes (2016) : Abby Knight
- Petits meurtres et chrysanthèmes : Les roses de la vengeance (2016) : Abby Knight
- Mary-Louise Parker dans :
- L'Affaire Noah Dearborn (1999) : Dr Valerie Crane
- Les Surprises de l'amour (2000) : Cate DeAngelo
- Le Défi d'une mère (2004) : Corrine Morgan-Thomas
- La Colline aux adieux (2005) : Ellen Grier
- Jessalyn Gilsig dans :
- Swarm : Des fourmis dans l'avion (2007) : Dr Carrie Ross
- La Grande inondation (2007) : Samantha 'Sam' Morrison
- La Guerre des cookies (2012) : Julie
- Séducteur et... tueur (2018) : Samantha
- Caia Coley dans :
- Un mariage en cadeau (2011) : Daphne
- Un tueur parmi nous (2016) : Mme Davis
- La vérité sur la Reine du lycée (2020) : Jackie
- Teri Polo dans :
- Aspen Extreme (1993) : Robin Hand
- Quelqu'un me suit... (2017) Dr Leary
- Une famille trop accueillante... (2018) : Olivia
- Laura Dern dans :
- Down Came a Blackbird (1995) : Helen McNulty
- The Baby Dance (1998) : Wanda LeFauve
- Bridget Fonda dans :
- Un bébé pas comme les autres (2001) : Linda Sanclair
- La Reine des neiges (2002) : La reine des neiges
- Anna Galvin dans :
- Mon bébé a disparu (2007) : Dana Hoch
- Menace Andromède (2008) : Lisa Stone
- Cynthia Gibb dans :
- Le Pacte des tricheuses (2013) : Brenda Marshall
- La petite boutique de Noël (2017) : Helen
- Jill Hennessy dans :
- Nuremberg (2000) : Elsie Douglas
- Les femmes du clan Kennedy (2001) : Jackie Kennedy
- Andie MacDowell dans :
- Noël à Snow Falls (en) (2017) : Debbie
- Juste pour rire (2018) : Doris Montgomery
- Miranda Otto dans :
- Zoe (2018) : Créatrice
- The Silence (2019) : Kelly Andrews
- Virginia Williams dans :
- Les demoiselles d'honneur s'en mêlent (2010) : Caitlyn McNabb
- Le Rôle de sa vie (2013) : Amy
- Natalia Wörner dans :
- L'autre femme (2012) : Rebecca Kendall
- Echangés à la naissance (2014) : Antonia Greve
- Catherine Zeta-Jones dans :
- Catherine la Grande (1995) : Catherine
- La Reine des cartels (2018) : Griselda Blanco
- Emily Holmes dans :
- Organiser le Noël parfait (2017) : Pam
- Petits meurtres et confidences (2017-2019) : Sabrina Butler
- 1987 : La belle et la bête : Belle (Rebecca De Mornay)
- 1991 : Femmes sous haute surveillance : Rosina (Talisa Soto)
- 1992 : Buffy, tueuse de vampires : Buffy Summers (Kristy Swanson)
- 1993 : Excessive Force : Anna Gilmour (Charlotte Lewis)
- 1994 : Le souvenir de mon coeur : Robyn Call (Chelsea Noble)
- 1995 : Le Retour des envahisseurs : Grace (Shannon Kenny)
- 1996 : Inside : Christie Malcolm (Janine Eser)
- 1996 : Danielle Steel : Un si grand amour : Edwina Winfield (Kelly Rutherford)
- 1998 : Merlin : Morgan (Helena Bonham Carter)
- 1998 : Faux pas interdit : Ann Campbell (Amy Locane)
- 1999 : Mort à petites doses : Lorraine Farris (Megan Gallagher)
- 1999 : Eternelle vengeance : Vicky Mayerson (Michelle Johnson)
- 1999 : Chasseur de sorcières : Kim Hudson (Penelope Ann Miller)
- 1999 : Choc mortel : Dr Samantha Carter (Janine Turner)
- 2001 : Le cadeau de Noël : Julia Letowski (Inka Friedrich)
- 2002 : Breakaway : Catherine 'Cat' Morgan (Erika Eleniak)
- 2003 : Alerte à Malibu : Mariage à Hawaï : Lani McKenzie (Carmen Electra)
- 2005 : Un petit pas vers le bonheur : Miranda (Sarah Aldrich)
- 2006 : La Famille Frappadingue : Julie Gilbert (Stacy Smith)
- 2007 : Au nom de la passion : Diane (Jennifer Copping)
- 2007 : L'empreinte du passé : Shawna Pierson (Stacy Haiduk)
- 2007 : Noël à l'anglaise : Vanessa (Katherine Parkinson)
- 2008 : Requins : L'Armée des profondeurs : Tia (Jacleen Haber)
- 2009 : La Fille du Père Noël 2 : Panique à Polaris : Mary Class (Jenny McCarthy)
- 2010 : Stonehenge Apocalypse : Marla (Tina Milo Milivojevic)
- 2010 : Scandale à Washington : Anne (Sarah Clarke)
- 2010 : Péchés de jeunesse : Ashley Grace (Deanna Milligan)
- 2010 : Piège de glace : Jamie (Sharon Taylor)
- 2011 : Injustice : Jane Travers (Dervla Kirwan) (mini-série)
- 2011 : Astéroïde : Victoria (Diane Farr)
- 2011 : Les Chassés-croisés de Noël : Faith (Gabrielle Miller)
- 2011 : Nouvelle vie sous les tropiques : Sandra (Fabienne Elaine Hollwege)
- 2011 : Surtout ne dis rien : Karen (Sophie Von Kessel)
- 2012 : La Tour : Anne Hoffmann (Claudia Michelsen)
- 2013 : Tempête solaire : Au péril de la Terre : Beverly Hillcroft (Kate Drummond)
- 2013 : Recherche ma mère désespérément : Shannon (Tricia O'Kelley)
- 2015 : Un Baby-Sitting pour deux : Jane (Lisa Rinna)
- 2015 : Une vie secrète : Envoyée spéciale (Julie Claire)
- 2015 : Peter and Wendy : Mrs Darling / Julie Rose (Laura Fraser)
- 2015 : L'Infidélité de Lily : Lily Helms (Rachel Hunter)
- 2016 : The Fundamentals of Caring : Elsa (Jennifer Ehle)
- 2016 : Une carte pour dire je t'aime : Taylor Armstrong (Carrie Genzel)
- 2016 : Un été à Lanzarote : Juliane Paul (Christina Hecke)
- 2016 : Vous n'aurez pas ma fille ! : Kate Johnson (Gina Holden)
- 2016 : Prisonniers au paradis : Anna (Anna Loos)
- 2016 : Le rituel du 9e jour : Dr Tora Hamilton (Radha Mitchell)
- 2017 : Noël à Snow Falls : Debbie (Andie MacDowell)
- 2017 : N'oublie jamais : Nora (Tava Smiley)
- 2017 : Une famille en morceaux : Debbie Lambert (Caroline Cave)
- 2018 : La Locataire : Dr Carol Allen (Lauralee Bell)
- 2018 : Un 22 juillet : Inspecteur Anderson (Charlotte Grundt)
- 2018 : Le livre de Noël : Suzanne (Tara Spencer-Nairn)
- 2018 : Je promets de te retrouver ma fille : Victoria (Tandi Tugwell)
- 2018 : Une amitié dangereuse pour ma fille : Lieutenant Hardy (Cynthia Watros)
- 2019 : Effroyable belle-mère : Dr Harris (Tracy Nelson)
- 2019 : Meurtre avec (pré) méditation : Amanda Birch (Jeannette Sousa)
- 2020 : La famille du péché : Laura (Laurie Fortier)
- 2020 : Prête à tout pour réussir : Jocelyn Ferguson (Kristin Booth)
Séries télévisées
- Sarah Clarke dans :
- New York, unité spéciale : Cynthia Hendricks
- 24 heures chrono : Nina Myers
- Dr House : Carly Forlano
- Las Vegas : Olivia Duchey
- Life : Mari Anne Farmer
- The Cleaner : Lauren Keenan
- Nikita : Katya Udinov
- Covert Affairs : Lena Smith
- The Tomorrow People : Marla Jameson
- Harry Bosch : Eleanor Wish
- NCIS : Enquêtes spéciales : Tess Monroe
- Jessalyn Gilsig dans :
- Boston Public : Lauren Davis
- Nip/Tuck : Gina Russo
- Prison Break : Lisa Rix
- XIII : La Conspiration : Kim Rowland
- Glee : Terri Schuester
- Vikings : Siggy Haraldson
- Lisa Kudrow dans :
- Web Therapy : Fiona Wallice
- Angie Tribeca : Monica Vivarquor
- Feel Good : Linda
- The Good Place : Hypatia
- Space Force : Maggie Naird
- Emily Procter dans:
- Les Experts : Calleigh Duquesne
- Les Experts : Miami : Calleigh Duquesne
- FBI : Duo très spécial : Amanda Callaway
- Natasha Henstridge dans :
- Spy Girls : Cassie McBain
- Commander in Chief : Jayne Murray
- Eli Stone : Taylor Wethersby
- Brooke Shields dans :
- Susan ! : Susan Keane
- Lipstick Jungle : Les Reines de Manhattan : Wendy Healy
- Scream Queens : Dr. Scarlett Lovin
- Kim Dickens dans :
- Friday Night Lights : Shelby « Saracen »
- House of Cards : Kate Baldwin
- Fear the Walking Dead : Madison Clark
- Andrea Roth dans :
- Rescue Me : Les Héros du 11 septembre : Janet Gavin
- Blue Bloods : Kelly Davidson
- Cloak and Dagger : Melissa Bowen
- Poppy Montgomery dans :
- FBI : Portés disparus : Samantha Spade
- Unforgettable : Carrie Wells
- Reef Break : Cat Chambers
- Elizabeth Mitchell dans :
- Once Upon a Time : Ingrid, La Reine des Glaces
- Crossing Lines : Carine Strand
- Lisa Rinna dans :
- Melrose Place : Taylor McBride
- Veronica Mars : Lynn Echolls
- Laura Fraser dans :
- Breaking Bad : Lydia Rodarte-Quayle
- Better Call Saul : Lydia Rodarte-Quayle (invitée, saison 3)
- Melinda Page Hamilton dans :
- 1993-1994 : Beverly Hills 90210 : Celeste Lundy (Jennifer Grant)
- 1993-1999 : Papa bricole : Heidi Keppert (Debbe Dunning)
- 1995 : Beverly Hills 90210 : Antonia Marchette (Rebecca Gayheart)
- 1996-1997 : Couleur Pacifique : Chloe Walker (Keri Russell)
- 1996-1997 : Savannah : Lane McKenzie-Collins (Robyn Lively)
- 1996-1999 : MilleniuM : Lara Means (Kristen Cloke)
- 1996-2001 : Le Clown : Claudia Diehl (Diana Frank)
- 1997-1998 : Alerte à Malibu : Lani McKenzie (Carmen Electra)
- 1997 : Les Nouvelles Aventures de Robin des Bois : Marianne Fitzwalter (Anna Galvin)
- 1997-1998 : Les Nouvelles Aventures de Robin des Bois : Marianne Fitzwalter (Barbara Griffin)
- 1998-1999 : Les Chevaliers de Tir Na Nog : Princesse Deirdre (Lisa Dwan)
- 1998-2002 : Pour le meilleur... ? : Sheri Winston (Dedee Pfeiffer)
- 1999 : Charmed : Agent Fallon (Jocelyn Seagrave)
- 2000-2001 : The Street : Alexandra Brill (Nina Garbiras)
- 2001-2005 : Star Trek : Enterprise : T'Pol (Jolene Blalock)
- 2002-2004 : Odyssey 5 : Angela Perry (Tamara Craig Thomas)
- 2005 : Les Rois maudits : Marie de Cressay (Ana Caterina Morariu)
- 2005-2010 : Numb3rs : Megan Reeves (Diane Farr)
- 2006 : Rêves et Cauchemars : Sally Blair Kinnell (Susie Porter)
- 2012 : Real Humans : 100 % humain : Inger (Pia Halvorsen)
- 2013 : Defiance : Olfin Tennety (Jane McLean)
- 2013-2014 : Hemlock Grove : Marie Godfrey (Laurie Fortier)
- 2015-2016 : Devious Maids : Gail Flemming (Julie Claire (en))
- 2015-2016 : Frequency : Julie Sullivan (Devin Kelley)
- 2015-2017 : Jordskott : Petra (Louise Ryme)
- depuis 2015 : Trapped : Agnes (Nína Dögg Filippusdóttir)
- 2016 : Berlin Station : Patricia Schwarz (Claudia Michelsen)
- 2017 : 12 Monkeys : Dr. Kathryn Railly (Kristin Booth)
- 2017 : Feud : Olivia de Havilland (Catherine Zeta-Jones)
- 2017 : Les 7 vérités : Anna Marin (Leeanna Walsman)
- depuis 2018 : Camping : Carleen (Ione Skye)
- depuis 2018 : Les Nouvelles Aventures de Sabrina : Zelda Spellman (Miranda Otto)
- 2019 : What/If : Anne Montgomery (Renée Zellweger)
- 2019 : Giri/Haji : Jane ( ? )
- 2021 : Cobra Kai : Ali (Elisabeth Shue) (saison 3, épisode 9 et 10)
- 2021 : Scènes de la vie conjugale : Mira (Jessica Chastain) (mini-série)
Série d'animation
- 1992 : Batman la série animée : Harley quinn dans l'épisode 46
- 1992 : X-men : Jubilee, Jean Grey (période Phoenix noir), Mystique, Moira McTaggert, Lilandra (voix 2)
- 1992 - 1993 : Conan l'Aventurier : Naiane, Driane, des lutins de l'île de la naiade (épisode 50)
- 1997 : Les Malheurs de Sophie : Madame de Rosebourg
- depuis 2009 : Archer : Trinette
Jeux vidéo
- 2009 : Assassin's Creed II : voix additionnelles
- 2009 : Dragon Age: Origins : voix additionnelles
- 2010 : Alpha Protocol : voix additionnelles
- 2015 : Lego Jurassic World : Ellie Sattler
- 2015 : The Witcher 3 : Yennefer de Vengerberg
- 2016 : Tom Clancy's The Division : Faye Lau
- 2016 : The Witcher 3: Wild Hunt - Blood and Wine : Yennefer de Vengerberg
- 2016 : Watch Dogs 2 : voix additionnelles
- 2017 : The Evil Within 2 : ?
- 2017 : StarCraft: Remastered : Raszagal
- 2018 : God of War : Freya, la Sorcière
- 2020 : Watch Dogs: Legion : voix additionnelles
- 2021 : Deathloop : ?
Livres audio
- Laurence Pernoud, J'attends un enfant, Audiolib, 2020 (ISBN 979-103540277-8)
- Claire Fuller (en)], Un mariage anglais, Audiolib, 2019 (ISBN 978-2-36762-853-0)
- Mary Higgins Clark, Noir comme la mer, Audiolib, 2018 (ISBN 978-2-36762-434-1)
- Robyn Harding (en), L'Anniversaire, Lizzie, 2018 (ISBN 979-103660170-5)
- Gaëlle Nohant, Légende d'un dormeur éveillé, Audiolib, 2017 (ISBN 978-2-36762-580-5)
- Douglas Kennedy, Cinq jours, Audiolib, 2013 (ISBN 978-2-35641-636-0)
Notes et références
- https://www.hachette.fr/auteur/rafaele-moutier
- Rencontres autour du doublage, Éditions Objectif Cinéma (2006)
- Rafaèle Moutier sur Les Archives du Spectacle.net
- Rafaèle Moutier sur RS Doublage.com
- 2e doublage de 2008.
- Second doublage en 2008
- 2e doublage.
- Rencontres autour du doublage de François Justamand, Éditions Objectif Cinéma (2006), p. 159.
- Doublée par Helena Bonham Carter dans la version originale
- Doublée par Kate Winslet dans la version originale
Liens externes
- Rafaèle Moutier sur RS Doublage
- Ressource relative à l'audiovisuel :
Portail du cinéma français 
Portail de la télévision française 
Portail du jeu vidéo
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.