Officium Hebdomadæ Sanctæ

Il est possible que le motif de cette publication en 1585 soit attribuée à un compositeur-prêtre talentueux et à sa foi profonde. Néanmoins, il n'est pas inutile d'analyser la situation de la liturgie catholique au XVI^e siècle, afin de comprendre mieux ce chef-d'œuvre.

Bien entendu, la Contre-Réforme se caractérisait d'une vaste opération contre la réforme protestante. C'est-à-dire, une réforme pour l'extérieur. De surcroît, considérablement critiqué par les humanistes, le chant grégorien devait être révisé, mais de même, dénaturalisé. L'Édition médicéenne (1614 - 1615) n'était autre que plain-chant, mal traité. En fait, le premier projet, confié en 1577 à Giovanni Pierluigi da Palestrina, avait été suspendu, à la suite de l'intervention de Philippe II d'Espagne qui ne voulait pas de réforme liturgique drastique. D'ailleurs, pour lutter contre le protestantisme, le Saint-Siège fit sortir le cérémonial de Clément VIII (1600) dans lequel le chant était souvent exécuté en alternance entre la schola et l'orgue. Ce grand guide de la liturgie soulignait donc la richesse de la musique sacrée catholique alors que le calvinisme interdisait toute la musique dans la célébration. Mais, d'après l'usage du cérémonial, remplacée par cet instrument, la moitié de texte n'était pas chantée.

Pourtant, la réforme de l'Église devint si florissante, au regard de la réforme intérieure, que le rite tridentin demeure capable d'être en usage, jusqu'à nos jours. Ainsi, en 1538, le concile provincial de Cologne condamnait les séquences, en raison de leur mauvaise qualité issue des textes non bibliques ainsi que de leur adoption sans autorisation[3]. La révision du missel fut finalement décidée à la suite du concile de Trente, et en 1570, le Missale Romanum fut sorti, avec, pour la première fois, les textes officiels de la messe. Dans ce missel romain, les 4.500 séquences étaient entièrement supprimées, à l'exception des quatre chefs-d'œuvre, y compris la Stabat Mater. Ce mouvement de réforme liturgique, surtout spirituel, était évolué avec la fondation de la congrégation de l'Oratoire à Rome par saint Philippe Néri en 1575. Celle-ci favorisait notamment l'intensification et l'approfondissement de la liturgie, en y accueillant des musiciens éminents et importants. D'une part, il s'agissait de Giovanni Animuccia, maître de chapelle de la Cappella Giulia de la basilique Saint-Pierre du Vatican. D'autre part, deux compositeurs espagnols, Fernando de las Infantas et Tomás Luis de Victoria[ec 1].

Mais pourquoi musiciens espagnols ? Les études de Friedrich Gennrich et de M^gr Higinio Anglés établirent qu'une fonction considérable du chemin de Saint-Jacques, après que les moines de Cluny avaient entièrement remplacé, au XI^e siècle, le chant mozarabe par le chant grégorien. Ainsi, la chapelle royale de Thibaut I^er de Navarre († 1253), équivalant à celle de Sainte-Chapelle sous le règne de saint Louis († 1270), était étroitement liée à la Notre-Dame de Paris, et plus tard, à la cour pontificale d'Avignon. D'où, dans la péninsule Ibérique, il y avait une immense croissance de la musique liturgique. Les pratique et enseignement de bonne qualité de la liturgie y étaient assurées aux cathédrales. Par exemple, Fernando de las Infantas, un véritable noble, n'avait pas besoin de quitter sa ville natale Cordoue grâce à cette qualité de formation à sa cathédrale.

En résumé, les compositeurs espagnols étaient, à cette époque-là, tout à fait capables de disposer ceux dont l'Église avait exactement besoin, tel Palestrina.

Tomás Luis de Victoria
(† 1611).

L'Officium Hebdomadæ Sanctæ fut publié à Rome en 1585. Son compositeur, Tomás Luis de Victoria, était indiqué sur la première de couverture [lire en ligne].

L'œuvre n'apparut pas brutalement. Les études récentes indiquent que le manuscrit 186 de la chapelle Sixtine était déjà en usage avant 1585[ec 2]. Les compositions n'étaient pas identiques. On trouve que la publication manque surtout de quelques versets de la version du manuscrit[4]. Selon la comparaison de Thomas Rive (1965), il est évident que Tomás Luis de Victoria révisait et remaniait, sans cesse et jusqu'à la publication, par exemple un certain nombre de Lamentations. Son résultat, c'était une immense évolution de raffinement de l'œuvre bénéficiant de ses années de maturité[5].

Le prêtre de l'Oratoire ne laissa aucun commentaire au regard de cette publication, ni approbation ni préface dans ce livre de chant. Cela suggère que la composition avait été effectuée selon sa propre intention. Traditionnellement, on considérait que l'œuvre est dédiée à la Sainte Trinité en raison de la doxologie à la dernière strophe de l'hymne Vexilla Regis [lire en ligne][6]^,[ec 3]. Il est vrai que cette strophe se trouve à la page où la dédicace est normalement placée[ec 4]. Le musicologue Eugene Cramer demeure cependant prudent, dans son livre sorti en 2017. Selon lui, il est vrai que cette dernière strophe de l'œuvre souligne la victoire de Jésus-Christ contre la mort ; non seulement ce qui structure cette œuvre, mais également une sincère manifestation de la foi de compositeur. Mais, Cramer pense que cela ne suffit pas pour cette hypothèse de dédicace[ec 3].

Quoi qu'il en soit, il s'agissait, pour le compositeur-prêtre espagnol, du point final de la vie à la ville éternelle[6]. En effet, il quitta Rome à une date inconnue entre 1585 et 1587, et rentra en Espagne en faveur des services réservés à Marie d'Autriche[7].

Il est vrai que fut effectuée à Venise, 25 ans plus tard, une autre publication monumentale, Vespro della Beata Vergine (1610), avec laquelle Claudio Monteverdi ouvrit une porte importante pour la musique contemporaine. Toutefois, l'œuvre de Victoria reste tout à fait loin d'être ultramoderne. Au sein du Vatican, le chant grégorien et, secondairement, la polyphonie de la Renaissance sont toujours considérés comme chants de l'Église par excellence (motu proprio Inter pastoralis officii sollicitudes (1903), constitution apostolique Divini cultus sanctitatem (1928), encyclique Musicæ sacræ disciplina (1955), Sacrosanctum Concilium (1963)). Si ces documents pontificaux ne mentionnent que le nom de Palestrina dont le compositeur espagnol était élève, par la célébration au sein du Saint-Siège durant la Semaine Sainte, le Saint-Siège exprimait et exprime sa confiance en faveur de ce chef-d'œuvre monumental de ce compositeur-prêtre.

L'œuvre est constituée de 37 pièces desquelles 33 furent composées pour cette publication[ec 3]^,[8]. Si les offices de la Semaine Sainte existaient en chant monodique, par exemple en grégorien[9], Tomás Luis de Victoria remplaça un certain nombre de pièces en polyphonie afin d'améliorer la solennité de célébration. D'où, la publication en 1585 ne se composait que ses pièces en polyphonie tandis que furent entièrement supprimés les versets chantés par les célébrants en monodie [manuscrit et partitions contemporaines en ligne] :

1. En faveur des Jeudi Saint, Vendredi Saint et Samedi Saint, le compositeur fait chanter les Lamentations de Jérémie traditionnellement réservées aux matines[6], nocturnus I, (Lectiones I - III). Si ces motets se commencent à 4 voix, le compositeur évoluait sa musique, pour le refrain Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum (Jérusalem, Jérusalem, convertissez-vous au Seigneur votre Dieu), avec une véritable amplification musicale jusqu'à 6 voix.
2. Ces Lamentations sont suivies d'une série des Tenebræ responsories à 4 voix. Il s'agit des nocturnus II (pièces IV - VI) et des nocturnus III (VII - IX). Si ces pièces restent plus modestes, leur composition fut effectuée avec soin, soit en C(cantus = soprano en voix de garçon[ec 5])ATB, soit en CCAT (pour les deuxièmes répons). De surcroît, les troisièmes répons possèdent respectivement leur conclusion avec une structure développée ABCBAB au lieu de celle d'ABCB pour les deux premiers[6].
3. La caractéristique des deux Passions, du dimanche des Rameaux et du Vendredi saint, aussi restait humble. Le compositeur-prêtre lassait l'exécution aux solistes, à savoir prêtre en faveur de Jésus-Christ ainsi que quelques religieux. Donc, celui-ci se contentait que la plupart des Passions sont chantées en monodie[9] selon la tradition. Comme les Passions composées tardivement, le chœur est chargé de chanter en tant que foule, c'est-à-dire le peuple juif ou les soldats romains du gouverneur. Cela crée un véritable effet dramatique.
4. En faveur du Benedictus et du psaume 50 Miserere Dei meus, chantés après les Lamentations et répons, Tomás Luis de Victoria donna ses versions en chœur au lieu des chants monodiques traditionnels. Ces deux œuvres, à 4 voix CATB simplement, sont chantées durant trois jours. Au regard du Benedictus, sont exécutés en monodie les verset Benedictus Dominus, Deus Israel ... (I et II) et Sicut locutus ... (V et VI), donc la composition de Victoria manque de ces versets.
5. De même, le compositeur espagnol remplaça des pièces importantes monodiques en polyphonie développée. Il s'agit de l'antienne Pueri hebræorum, de l'Hymne Tantum ergo, des Impràoperia, de l'hymne Vexilla Regis. D'où, on chante l'hymne de saint Thomas d'Aquin Pange lingua jusqu'au verset 4 en grégorien et en procession, puis Tantum ergo à 4 voix.

Donc, l'exécution de l'Officium Hebdomadæ Sanctæ, initialement publié en notation mesurale blanche, favorise une excellente cohérence avec le chant grégorien, musique en prose. On comprend qu'il ne soit pas par hasard que des enregistrements importants furent tenus avec la participation des spécialistes de ce chant monodique (moines de l'abbaye Saint-Dominique de Silos en 1972[10] ; ensemble Schola Antiqua en 2004[11]). En effet, chaque pièce possède un bon accord du texte et de la musique, tout comme le chant grégorien[6].

Par ailleurs, si l'œuvre demeure fortement liturgique, on distingue pareillement l'effet dramatique de ces chorales, par exemple dans les Passions[6]. On peut imaginer l'influence de le théâtre jésuite en raison du Collège romain où le compositeur avait passé quelque temps[7].

1. Dimanche des Rameaux [lire en ligne]
2. Jeudi saint
3. Vendredi saint [lire en ligne]
4. Samedi saint
5. Voir aussi Officium Hebdomadæ Sanctæ, Iuxta ritum Sacri Ordinis FF. Prædicatorum en monodie (Paris, 1700) [lire en ligne]

En faveur du dimanche des Rameaux, trois pièces furent composées (folios 1 - 11), y compris la Passion selon saint Matthieu.

• I (1 et 2) : Pueri hebræorum (antienne à 4 voix CATB)
• II (3 - 9) : Passio secundum Mathaeum (à 4 voix CATB pour le peuple juif et les soldats)
• III (10 et 11) : O Domine Iesu Christe, In elevatione Domini (à 6 voix CAATTB)

Le Jeudi saint, distingué de la cène, se compose, dans cette œuvre, de douze pièces (n° 4 - 15, folios 12 - 36) parmi lesquelles les Benedictus et Miserere mei Deus (n° 13 et 14) sont chantés pendant trois jours, jusqu'au Samedi saint.

• IV (12 - 14) : Incipit lamentatio Ieremiæ (lecture I de Lamentations de Jérémie à 4 voix CCAB puis 5 voix CCATB pour Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum)
• V (15 - 17) : Vau. Et egressus est (lecture II à 4 voix CATB, 5 voix CCATB)
• VI (18 - 20) : Iod. Manum suam (lecture III à 5 voix CCATB, 6 voix CCAATB)
• VII (21) : Amicus meus (répons IV à 4 voix CATB)
• VIII (22) : Iudas mercator pessimus (répons V à 4 voix CCAT)
• IX (23) : Unus ex discipulis (répons VI à 4 voix CATB)
• X (24 et 25) : Eram quasi agnus (répons VII à 4 voix CATB)
• XI (26) : Una hora (répons VIII à 4 voix CCAT)
• XII (27 et 28) : Seniores populi (répons IX à 4 voix CATB)
• XIII (29 - 31) : Benedictus (à 4 voix CATB)
• XIV (32 - 35) : Miserere mei Deus (à 4 voix CATB)
• XV (36) : Tantum ergo, In elevatione Corporis Christi (à 5 voix CCATB)

Le Vendredi saint, jour de la Passion du Christ, est le sommet de ce chef-d'œuvre, y compris ses impropères. L'œuvre compte 12 pièces (n° 16 - 27, folios 37 - 60).

• XVI (37 et 38) : Heth. Cogitavit Dominus (lecture I à 4 voix CATB, puis 5 voix CAATB)
• XVII (39 - 41) : Lamed. Matribus suis (lecture II à 4 voix CCAT, 5 voix CCATB)
• XVIII (42 - 44) : Aleph. Ego vir videns (lecture III à 5 voix CAATB, 6 voix CCAATB)
• XIX (45) : Tanquam ad latronem (répons IV à 4 voix CATB)
• XX (46) : Tenebræ factæ sunt (répons V à 4 voix CCAT)
• XXI (47 et 48) : Animam meam dilectam (répons VI à 4 voix CATB)
• XXII (49) : Tradiderunt me (répons VII à 4 voix CATB)
• XXIII (50) : Iesum tradidit impius (répons VIII à 4 voix CCAT)
• XXIV (51 - 52) : Caligaverunt oculi mei (répons IX à 4 voix CATB), suivi du Benedictus (XIII) et du Miserere (XIV)
• XXV (53 - 57) : Passio secundum Ioannem (à 4 voix CATB pour les juifs)

In adoratione Crucis
(adoration de la Croix).

• XXVI (58 et 59) : Vere languores, In adoratione Crucis (à 4 voix CATB)
• XXVII (60) : Popule meus (Improperia), In adoratione Crucis (à 4 voix CATB, en double chœur, en alternance selon le texte bilinge, grec et latin)

Les 10 pièces (n° 28 - 37, folios 61 - 79) se consacrent au Sabattum Sanctum (Samedi saint).

• XXVIII (61 et 62) : Heth. Misericordiæ Domini (lecture I à 4 voix CATB puis 6 voix CCATTB)
• XXIX (63 - 65) : Aleph. Quomodo (lecture II à 4 voix CCAT, 5 voix CCATB)
• XXX (66 - 69) : Incipit oratio (lecture III à 6 voix CCATTB, 8 voix CCAATTBB)
• XXXI (70) : Recessit pastor noster (répons IV à 4 voix CATB)
• XXXII (71) : O vos omnes (répons V à 4 voix CCAT)
• XXXIII (72) : Ecce quomodo moritur (répons VI à 4 voix CATB)
• XXXIV (73) : Astiterunt reges (répons VII à 4 voix CATB)
• XXXV (74) : Æstimatus sum (répons VIII à 4 voix CCAT)
• XXXVI (75) : Sepulto Domino (répons IX à 4 voix CATB), suivi du Benedictus (XIII) et du Miserere (XIV)
• XXXVII (76 - 79) : Vexilla Regis (à 4 voix CATB puis 6 voix CCAATB)

La dernière page est l'INDEX OMNIVM QVÆ IN HOC LIBRO. L'année de publication et l'édition sont également indiquées.

• 1585 : THOMÆ LVDOVIC DE VICTORIA ABVLENSIS, OFFICIVM HEBDOMADÆ SANCTÆ, PERMISSU SUPERIORUM, ROMÆ, Apud Alexandrum Garudanum, M. D. LXXXV [manuscrit en ligne] (pour obtenir la notation contemporaine, voir la rubrique transcription)

• 1896/1897/1898 : Officium hebdomadæ sanctæ, dans l'annuaire Kirchenmusikalisches Jahrbuch, tome XI (p. 1 - 28), tome XII (p. 29 - 72) et tome XIII (p. 73 - 160), dont l'éditeur Franz Xaver Haberl modifiait considérablement le texte et la mélodie[gr 4]
• 1908 : Thomæ Ludovici Victoria Abulensis, Opera omnia : ex antiquissimis, iisdemque rarissimis, hactenus cognitis editionibus in unum collecta, atque adonotationibus, tum bibliographicis, tum interpretaroriis, tome V, p. 111 - 200 et tome I, p. 24 - 26 (pour Vere languores), édité par Felipe Pedrell, Breitkopf & Härtel, 1908 (1902, tome I)[15]
• 1977 : Officium hebdomadæ sanctæ, estudio y edición crítica por Samuel Rubio, préambulo de Antonio Iglesias, 337 p. en un tome, Ediciones del Instituto de Música Religiosa, Cuenca[16]
• 1982 : Officium hebdomadæ sanctæ, édité par Eugene Casjen Cramer, 4 tomes avec sa thèse révisée de doctorat (université de Boston), Institute of Mediaeval Music, Henryville (ISBN 978-0-931902055)[17]

• Version de l'université de Malaga : Officium Hebdomadæ Sanctæ [partition en ligne]

Si cela est possible, il est recommandé que l'exécution soit tenue avec la partition originale, en notation mesurale blanche, afin de réaliser la même qualité de l'époque de composition.

• Coro de Monjes del Monasterio de Santo Domingo de Silos et Coro de Voces Blancas de Burgos, Officium Hebdomadæ Sanctæ, direction de Dom Felipe Fernández, Hispavox, Colección de Música Antigua Española HHS16/17/18, 3 disques, 1973
  [écouter en ligne, DC I] ; [DC II]
  — Enregistrement par les religieux espagnols ; une seule Passion selon saint Jean enregistrée[10]
• Ensemble vocal Jean-Paul Gipon, Officium Hebdomadæ Sanctæ, direction de Jean-Paul Gipon, Adda (1992) puis BMG France (1997) avec distribution Harmonia Mundi HM CD 78X3, 3 DC[18] ;
  — De même, l'enregistrement de la Passion selon saint Matthieu, pour le dimanche des Rameaux, fut omis[gr 5]; celle de saint Jean fut exécutée en polyphonie ainsi qu'en plain-chant[gr 5] ; « Cette intégrale a été enregistrée les 26, 27, 28 mai et 16, 17, 18 juin 1991 en la Collégiale Saint-Martin de Champeaux en Seine-et-Marne, après y avoir été donnée dans le cadre des Offices de la Semaine Sainte. »[14].
• La Colombina ainsi que Schola Antiqua, Officium Hebdomadæ Sanctæ, direction de Juan Carlos Asensio, Glossa, collection Los Siglos de Oro GCD922002, 3 DC, 2005 [écouter en ligne]
  — Version complètement intégrale ainsi que « mise en contexte » ; enregistrée dans le cadre du festival Semaine de la musique religieuse à Cuenca en avril 2004[11]

Les enregistrements des pièces, notamment celles des répons et des Lamentations, restent nombreux. Il faut remarquer que l'enregistrement de l' Officium était traditionnellement préféré par la Cappella Giulia du Vatican de laquelle Giovanni Animuccia, collaborateur de Victoria, était le maître de chapelle au XVI^e siècle. L'œuvre fut retrouvée même en Angleterre par Sir Richard Runciman Terry († 1938), musicologue converti en catholicisme en 1896, et sous influence de celui-ci, de nombreux enregistrements de l'Officium furent tenus dont le premier d'outre-Manche était celui de George Malcolm effectué en 1959[2]. En dépit de beaucoup d'enregistrements distingués, on continue à sortir de nouveaux albums.

Dans le catalogue d'Eugene Casjen Cramer, Tomás Luis de Victoria, A Guide to Research (1998), sa discographie en détail est présentée[19].

• 1904 : [La Chapelle Giulia ? ], Improperia pezzo tolto dall'Offium hebdomadæ sanctæ, direction de Rudolf Kanzler, collection Canto Gregoriano, Société Gramophone 054781[20]^,[gr 3]^,[21] [écouter en ligne]
• 1929 : Basilica Chor des Sankt Hedwigs Kathedrale, Regens Chori et Chorus ecclesiæ Sanctæ Hedovigis Berolinensis, Popule meus, direction de Pius Kalt, Polydor 27117[gr 6]
• vers 1935 : La Chapelle Giulia, Tenebræ factæ sunt et Saint John Passion, direction de Ernesto Boezi, SEMS / Musique au Vatican 1[gr 2]
• avant 1942 : Julien Chapel Choir, O vos omnes, direction de Ernesto Boezi, SEMS / Musique au Vatican 8[gr 2]
• avant 1942 : Barcelona Orfeó Català, Caligaverunt oculi, direction de Lluís Millet, SEMS / Musique au Vatican 38[gr 2]
• 1943 : Coro della Cappella Sistina, Tenebræ factæ sunt, direction de Lorenzo Perosi, Gramophone DB1572[gr 3]
• 1947 : Roman-Vatican Choir, Tenebræ factæ sunt et Animam meam, direction de Licinio Refice, Mercury Records MG10063[gr 7]
• avant 1948 : Coro de la Cappella Giulia, the six Responsories for Thursday of Tenebræ, direction de Armando Antonelli, SEMS / Musique au Vatican 1113 - 1115[gr 2]
• vers 1950 : Coro de la Cappella Giulia, Saint John Passion, direction de Ernesto Boezi, SEMS / Musique au Vatican 1159 - 1162[gr 8]
• 1953 : Helsinki University Chorus, O vos omnes, direction de Martti Turunen, Remington Records R199167[gr 9]
• 1954 : Sistine Chapel Choir, Tenebræ factæ sunt, Caligaverunt oculi mei, Animam meam, Vere languores et Vexilla Regis (6^e verset seul), direction de Domenico Bartolucci, Period Records SPL706[gr 10]
• 1955 : Chœur des Moines de l'abbaye bénédictine du Montserrat avec les enfants de la Escolania, Les dix-huit répons de la Semaine Sainte, direction de Dom Ireneu Segarra, Éditions Studio SM SM33-15[22] [écouter en ligne]
• 1955 : Quartetto Polifonico, O vos omnes et Tenebræ factæ sunt, Decca Records LXT2945[gr 11]
• 1956 : Agrupación Coral de Cámara de Pamplona, Popule meus, Ière Leçon de Ier Nocturne du Vendredi Saint ainsi que Ière et IIe leçons de Ier Nocturne du Samedi Saint, direction de Luis Morondo, Lumen LD2.I08 [écouter en ligne]
• avant 1957 : Wiener Sängerknaben, Tenebræ factæ sunt, Philips Records N00624R[gr 6]
• 1959 : Westminster Cathedral Choir, Responsories for Tenebræ, direction de George Malcolm, Argo Record ZRG5149[2]
• 1961 : Coros de Radio Nacional de España, Popule meus et Vere languores, direction de Alberto Blancafort, Pax P367[gr 10]
• 1964 : Schola de Grand Séminaire de Québec, Popule meus, direction de Elzéar Fortier, RCA Victor CGP138[gr 9]
• vers 1967 : Scuola di chiesa, Improperia, Lamentations etc., direction de John Hoban, Pye Virtuoso TPLS13007[gr 12]
• 1969 : Scuola di chiesa, the eighteen Tenebæ Responsories, direction de John Hoban, Pye Virtuoso TPLS13015[gr 12]
• 1989 : Westminster Cathedral Choir, Responsories for Tenebræ, direction de David Hill, Hyperion Records CDA66304[gr 5]
• 1990 : The Tallis Scholars, Tenebræ Responsories, direction de Peter Phillips, Gimell Records CDGIM022[23]
• 1990 : Pro Cantione Antiqua, the eighteen Tenebræ Responsories, direction de Bruno Turner, Ariola Records GD77056QH[gr 13]
• 1991 : The Sixteen Choir, Tenebræ responsories from Officium Hebdomadæ Sanctæ, direction de Harry Christophers, EMI Records[22]
• 1994 : Choir of Trinity College, Cambridge, Easter Week : Lamentations & Tenebræ Responsories, direction de Richard Marlow, Conifer Records B000027PY1[1]
• 1996 : Musica Ficta, Lamentaciones de Jeremías, direction de Raúl Mallavibarrena, Cantus Records C9604[4]
• 2007 : London Oratory, Pueri Hebræorum, Tantum ergo et Improperia, direction de Patrick Russill, Herald Records HAVPCD327[2]
• 2010 : The Tallis Scholars, Lamentations of Jeremiah, direction de Peter Phillips, Hyperion Records CDGIM043[2]
• 2013 : The Tenebrae Choir, Tenebræ Responsories, direction de Nigel Short, Signum Classics SIGCD344[24]
• 2018 : Stile Antico, Tenebræ Responsories, pas de direction, Harmonia Mundi HMM902272[25]

• Impropères (Improperia), le Vendredi saint 29 mars 2013 au sein du Vatican [vidéo en ligne]