< Néerlandais < Grammaire

La préposition en rélation de l'adverbe prépositionel

Tout comme en français la préposition néerlandaise forme le complément prépositionnel. Pourtant, la plupart des prépositions néerlandaises sont aussi utilisées en tant qu'adverbes prépositionnels. Par exemple:

Préposition: Hij is in de kamer. - Il se trouve dans la chambre.
Adverbe: Hij is de kamer in. - Il est entré dans la chambre.

Dans le cas de in la préposition exprime une situation statique, tandis que l'adverbe exprime un mouvement.

L'adverbe prépositionel peut s'utiliser en tant qu'attribut aprés une copule:

Die bal was in. -- La balle était en jeu.

L'adverbe prépositionel peut former:

  1. l'adverbe pronominal
  2. le verbe séparable
  3. le verbe inséparable

Ainsi la préposition door possède un adverbe door qui forme

  1. des adverbes pronominaux tels que erdoor, waardoor
  2. des verbes à particules séparables comme dóórlopen
  3. des verbes à particules inséparables comme doorlópen

Mais les formes ne sont pas toujours complètement réalisées. Par exemple, in ne forme pas de verbe inséparables.

En outre il y a:

  1. des prépositions qui prennent un adverbe qui n'est pas identique:
    préposition: met -> adverbe: mee
    préposition: tot -> adverbe: toe
  2. des adverbes qui ne sont pas utilisés en tant que prépositions
    heen, af
  3. des prépositions qui ne sont pas utilisées en tant qu'adverbes
    sinds, behalve, via


Néerlandaistraductionprép.adv.
prép.		adv. pron.
exemple		verbes sépar.
exemple		verbes insépar.
exemple
inen, dansouiouierininrijden―
binnendedans, à l'interieurouiouierbinnenbinnenkomen―
doorparouiouierdoordoorlopendoorlopen
bijchez, près deouiouierbijbijkomen―
opsurouiouieropopkomen―
openouvertnonoui―opendraaienopenbaren
dichtferménonoui―dichtnaaien―
naastà côtéouiouiernaast――
overpar dessus, au sujet deouiouieroveroverlopenoverkomen
bovenen haut, au-dessusouiouierbovenbovenblijven―
tegencontreouiouiertegentegenspreken―
zondersansouiouierzonder[1]――
tegenoveren faceouiouiertegenovertegenoverstellen―
voorpour, devant, avantouiouiervoorvóórkomenvoorkómen
achterderrièreouiouierachterachterstellenachterhalen
achteropen croupe, de retardouiouierachteropachteropraken―
neeren basnonoui―neerzien―
benedensous, dessousouiouierbeneden――
uithorsouiouieruituitstellen―
buitenà l'exterieurouiouierbuitenbuitensluiten―
benevensainsi queouinon―――
viaviaouinon―――
sindsdepuisouinon―――
vanwegeà cause deouinon―――
ondersousouiouieronderonderlopenondervragen
metavecouinon―――
meeavecnonouiermeemeemaken―
langsle longouiouierlangslangslopen―
omautourouiouieromomlopenomarmen
aanàouiouieraanaanlopenaanvaarden
afen bas, fininonouierafaflopen―
vandeouiouiervan――
heenparti; directionnonouierheenheengaan―
weerde retournonoui―weerkerenweerstaan
behalveexceptéouinon―――
gezienvu que, étant donnéouinon―――
  1. ↑ surtout dans le sud
Cet article est issu de Wikibooks. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.