Si on dit "il y a" en français on utilise le mot "er" en néerlandais, comme en français "y", mais autrement les différences sont assez grandes.
- Ce mot "er" est employé en combinaison avec toutes sortes de verbes, mais pas "hebben" (avoir) comme en français...
Les verbes utilisés sont souvent:
- des verbes d'existence comme "zijn", "ontstaan", "zich vormen"
- des verbes de position comme "staan", "zitten", "liggen", "hangen".
- des verbes de motion comme "lopen", "rijden", "komen", "varen".
En outre, il y a pas de pronom indéfini qui fonctionne comme sujet, comme "il" en français. Normalement la phrase commence avec "er".
Existence
Er is / er zijn
Si on veut simplement indiquer que quelque chose existe, on dit "er is" ou "er zijn". Alors le néerlandais emploie être et non pas avoir:
| Ils existent en général.. | |
| Er is haat en er is liefde |  |
| Il y a de la haine et il y a de l'amour | |
| Er zijn vogels en er zijn vissen | |
| Il y a des oiseaux et il y a des poissons | |
Un petit peu de grammaire
- En néerlandais "haat", "liefde", "vogels", "vissen" etc. sont les sujets.
- Le verbe s'accorde: le pluriel "vogels" demande "zijn" et non pas "is".
- En outre, ces sujets sont toujours indéfinis.
- Er is een vogel -> acceptable
Er is de vogel-> est inacceptable
- Le négatif se forme surtout avec "geen":
- Er is geen vogel -- il n'y a pas d'oiseau
- Er zijn geen bloemen -- il n'y a pas de fleures
Autres verbes
Il y a quelques autres verbes d'existence moins importants, par exemple ontstaan (naitre, se faire, survenir} :
- Er ontstond een stilte toen hij dat zei -- Un silence se fit lorsqu’il prononça ces mots
Position
Si on veut dire qu'il y a quelque chose quelque part, on utilise des les verbes de position.
Er zit / er zitten
| ZITTEN | |
|---|---|
| Ils sont assis / situés ... ils restent dedans / au dessus et ne bougent / quittent pas. | |
_immature_male.jpg.webp) |
 |
| Er zit een vogeltje op de tak | Er zit een kikker langs de waterkant |
| Il y a un petit oiseau sur la branche | Il y a une grenouiile au bord de l'eau. |
 |
 |
| Er zitten fouten in mijn Frans | Er zitten dieven in het gevang |
| Il y a des erreurs dans mon français | Il y a des voleurs en prison |
Er staat / er staan
Ils sont debout.. ils sont de grande taille..ils ne bougent pas
 |
|
Er ligt / er liggen
Ils sont couchés / allongés ... ils restent sur le sol
 |
|
Er hangt / er hangt
Ils sont suspendus et ils risquent de tomber.
| HANGEN | |
|---|---|
 |
Er hangt fruit aan de bomen.
|
 |
Er hangen spinnenwebben aan het plafond.
|
 |
Er hangt een moordenaar aan de galg.
|
 |
Er hangt een proefwerk in de lucht!
|
Motion
Si ce qu'il y a quelque part est en motion, on utilize les verbes de motion.
Er loopt / er lopen
Ils sont en motion / à pied
- Er loopt veel volk op straat -- Il y a beaucoup de monde dans la rue
- Er lopen kippen in de tuin -- Il y a des poules dans le jardin
Er rijdt / er rijden
Ils sont en motion / conduisent
- Er rijdt een trein van Parijs naar London -- Il y a un train entre Paris et Londres
- Er rijden daar veel fietsen en bromfietsen -- Il y a beaucoup de vélos et de vélomoteurs là.
Er vaart / er varen
Ils sont en motion / navigation
- Er vaart een veerboot tussen Hoek van Holland en Harwich -- Il y a un transbordeur entre Hoek van Holland et Harwich
- Er varen daar veel schepen -- Il y a de nombreux navires qui naviguent là
Geleden
Si on veut indiquer un moment dans le passé, on utilise le mot geleden.
- Drie jaar geleden was ik in Bretagne -- Il y a trois ans, j'étais en Bretagne.
Il y avait
Tout comme en français les verbes se rencontrent aussi bien au passé (il y avait) qu'au présent (il y a). Et souvent ils sont forts.
| Présent | Passé | ||
|---|---|---|---|
| Singulier | Pluriel | Singulier | Pluriel |
| is | zijn | was | waren |
| zit | zitten | zat | zaten |
| ligt | liggen | lag | lagen |
| staat | staan | stond | stonden |
| hangt | hangen | hing | hingen |
| loopt | lopen | liep | liepen |
| rijdt | rijden | reed | reden |
| vaart | varen | voer | voeren |
Néerlandais - navigation