Néerlandais/Dans le secondaire/parler

Parler

Il y plusieurs verbes en néerlandais qui s'emploient pour exprimer "parler" :

Caractéristiques

En général "spreken" est moins familier que "praten"

"Spreken" et "bespreken" sont des verbes forts (classe 4):

ik spreek -- je parle

ik sprak -- je parlais

wij spraken -- nous parlions

ik heb gesproken -- j'ai parlé

"Praten" et "bepraten" sont faibles (-te):

ik praat -- je parle

ik praatte -- je parlais

ik heb gepraat -- j'ai parlé

"Bepreken" et "bepraten" sont transitifs. Ils prennent un COD:

iets bespreken -- discuter de quelque chose

iemand bepraten -- amadouer quelqu' un

"Spreken" prends un COD s'il s'agit d' une langue:

Frans spreken -- parler français

Autrement le verbe "spreken" prend un complément prépositionnel avec "met" ou "over".

met iemand spreken -- parler avec quelqu'un

over iets spreken -- discuter de quelque chose.

"Praten" s'utilise en tant que verbe absolut et signifie "être bavard".

Autrement le verbe "praten" prend un complément prépositionel avec "met" ou "over".

met iemand praten -- (bavarder) parler avec quelqu'un

over iets praten -- discuter de quelque chose.

Spreekt u Nederlands?	Parlez-vous néerlandais?
Mag ik met Jan Janssen spreken?	Puis-je parler avec Jan Janssen ?
Wij spreken daar dikwels met elkaar over	Nous en parlons souvent l'un avec l'autre
Zij praten veel maar doen weinig	Ils sont bavards, mais ne font pas grande chose
Wij praten erover maar maken er geen gebruik van.	Nous en parlons, mais nous ne l' utilisons pas
We bespreken dit onderwerp iedere maand	Nous en parlons chaque mois/ Nous discutons de ce sujet chaque mois.
Dat werd eindeloos bepraat.	On en parlait sans fin.
We denken dat deze man niet te bepraten is	On pense qu'on ne peut pas l'amadouer, cet homme.

Néerlandais - navigation

Progressons pas à pas : Les leçons
Introduction	Leçon 1	Leçon 2	Leçon 3	Leçon 4	Leçon 5	Leçon 6	Leçon 7	Leçon 8	Leçon 9
	Se saluer	Se présenter	Être et avoir	Quelle heure est-il?	La météo	La maison	Les hobbys	L'automne	La modalité
Guide de conversation
Salutations	Se présenter	La politesse	Demander son chemin	Les nombres	Les couleurs	Les pays	Le temps	Depuis	Les mois
Dans le secondaire
Se présenter	La nourriture	La ville	La maison	Les hobbys	Les animaux	Les transports	La météo	Les vacances	Les repas
Les fruits	L'école	Les mathématiques	Le téléphone	L'agence immobilière	Les vêtements	Le restaurant	L'itinéraire	Le corps humain	Les villes belges
Le paysage	La famille	Indiquer l'heure	Vouloir	Parler	Pouvoir et savoir	Devoir	Il y a
Grammaire
"Er" et le remplacement pronominal	Le pronom personnel	Le pronom possessif	Le pronom démonstratif	Le pronom interrogatif	Le pronom relatif	Le pronom indéfini	Le pronom réciproque
Le nom	Le diminutif	Le puriel	L'adjectif	L'adverbe	L'adverbe prépositionnel	Le complément prépositionnel	Le numéral
Le verbe	L'infinitif	Les verbes à particules séparables
Avancé
La maison	Légumes	Les repas	Le vocabulaire grammatical
Phonologie
Syllabes

Cet article est issu de Wikibooks. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.