Indiquer l'heure en néerlandais est très différent du français.
Il faut en réalité « découper » l'heure en plusieurs tranches. Pour que nos propos ne soient pas très théoriques, nous prendrons comme exemples 3 heures et « quelques minutes ». Vous pouvez bien sûr utiliser n'importe quel nombre entre 1 et 12 compris à la place de 3. Nous verrons quelques spéciaux et quelques autres points plus tard.
Exemples avec 3 heures
3h00
- Exemple
| 3h00 | drie uur |
Une phrase est souvent initiée avec Het is... ("Il est ...")
| Hoe laat is het? |
| Het is drie uur. |
Entre 3h01 et 3h14 compris
On utilise les prépositions voor , over ou parfois na. On peut ajouter minuut / minuten et parfois on recontre des inflexions des numéraux: tweeën, drieën etc.
- Exemples
| 3h01 | een minuut over drie | een over drie | |
| 3h05 | vijf over drie | vijf minuten over drie | vijf minuten na drieën |
| 3h14 | veertien (minuten) over drie |
Voici une manière de s'exprimer plus généralement:
| Het is even over drieën. | Il est trois heures et quelques minutes |
| Het is een paar minuten over drie. |
3h15
- Exemple
| 3:15 | kwart over drie |
Entre 3h16 et 3h20 compris
On fait référence soit à l'heure passée (avec over) soit à la demi-heure prochaine en utilisant la préposition voor.
| 3h16 | zestien over drie | veertien voor halfvier |
| .... | ||
| 3h19 | negentien over drie | elf voor halfvier |
| 3h20 | twintig over drie | tien voor halfvier |
Entre 3h21 et 3h29 compris
On fait référence seulement à la demi-heure prochaine en utilisant la préposition voor.
- Exemples
| 3:21 | negen voor halfvier |
| 3:22 | acht voor halfvier |
| ... | |
| 3:29 | een (minuut) voor halfvier |
3h30
Les demi-heures sont toujours écrites comme un seul mot: halfeen, halftwee ... halftwaalf.
Mais attention:
La définition diffère d'une heure entière par rapport au français!
- Exemple
| 3h30 | halfvier | trois heures et demie |
Entre 3h31 et 3h39 compris
On utilise over (ou na) et la démi-heure passée
- Exemples
| 3:31 | een over halfvier |
| ... | |
| 3:35 | vijf over halfvier |
| ... | |
| 3:39 | negen over halfvier |
Entre 3h40 et 3h44 compris
De nouveau il y a deux manières de s'exprimer.
- Exemples
| 3h40 | tien over halfvier | |
| ou bien | ||
| 3h40 | twintig voor vier | twintig voor vieren |
| 3:41 | negentien voor vier | elf over halfvier |
| 3:42 | achttien voor vier | twaalf over halfvier |
3h45
- Exemple
| 3:45 | kwart voor vier |
Entre 3h46 et 3h59 compris
- Exemples
| 3h46 | veertien voor vier |
| 3:55 | vijf voor vier |
| 3:59 | een (minuut) voor vier(en) |
Une expression moins précise utilise la préposition bij:
Het is bij vieren - il est quatre heures moins quelques minutes
Voir aussi
Néerlandais - navigation