Liste des noms allemands de toponymes français
Les aléas de l'histoire de cette partie de la France que constituent les départements de Moselle du Haut-Rhin et du Bas-Rhin ont provoqué quelques appellations dans diverses langues pour les mêmes lieux.
A
- Algringen : Algrange
- Altdorf : Altroff
- Answeiler : Angevillers
B
- Bertringen : Bertrange
- Betstein : Bassompierre
- Beuren : Beyren-lès-Sierck
- Bletingen : Blettange
- Bolchen, Bolich : Boulay-Moselle
- Budingen : Budange
- Burg-Rüttich : Roussy-le-Bourg
- Burst : Boust
- Buvingen : Beuvange-sous-Saint-Michel, actuellement dans la commune de Thionville
D
- Diedenhofen : Thionville
- Diesdorf : Distroff
- Dodenhoven : Dodenom, actuellement dans la commune de Roussy-le-Village
- Duss : Dieuze
E
- Ebersweiler : Ébersviller
- Ebingen : Ébange, maintenant quartier de Florange
- Elingen : Elange, actuellement dans la commune de Thionville
- Elsingen : Elzange
- Engelingen : Inglange
- Entringen : Entrange
- Ersingen : Erzange, fait aujourd'hui partie de Serémange-Erzange
- Escheringen : Escherange
- Everingen : Evrange
- Evingen : Évange
G
- Garsch : Garche
- Gauwies : Gavisse
- Gelingen : Guélange
- Gendringen : Gandrange
- Guntringen : Guentrange, maintenant quartier de Thionville
- Gross-Hettingen : Hettange-Grande
H
- Hallingen : Halling
- Hettingen : Hettange
- Himlingen : Himeling, actuellement dans la commune de Puttelange-lès-Thionville
J
- Jeutz (Ober-, Niederjeutz) : Yutz
K
- Keichingen : Kœking
- Kettenhofen : Cattenom
- Klein-Hettingen : Petite-Hettange, actuellement dans la commune de Malling
- Kneutingen : Knutange
- Königsmachern : Kœnigsmacker
- Kriechingen : Créhange
L
- Landerfingen : Landrevange, actuellement dans la commune de Bousse
- Linsen : Loigne
- Lübeln : Longeville-lès-Saint-Avold
- Luchtingen : Luttange
M
- Maringen : Marange, fait aujourd'hui partie de Marange-Silvange
- Marsbach : Marspich, maintenant quartier d'Hayange
- Menschen : Mancy
- Metzeresch : Metzeresche
- Metzerwies : Metzervisse
- Molvingen : Molvange
- Mondlingen : Mondelange
- Monhofen : Manom
- Montrichen : Montrequienne
N
- Niedbrücken : Pontigny
- Niederham : Basse-Ham
- Niederkontz : Kontz-Basse / Contz-les-Bains
- Niederruntgen : Basse-Rentgen
P
- Parat : Parthe (Basse-Parthe et Haute-Parthe, actuellement dans la commune de Boust)
- Puppelsdorf : Pépinville, ferme et château font partie de Richemont
- Puttlingen : Puttelange-lès-Thionville
R
- Reichersberg : Richemont
- Rodenmachern : Rodemack
- Rollingen : Raville
- Rothendorf : Château-Rouge
- Rotzweiler : Rochonvillers
- Ruringen : Rurange
- Rüttich : Roussy-le-Village
S
- Schellen : Schell
- Schremingen : Serémange (Schrémange), fait aujourd'hui partie de Serémange-Erzange
- Sentzich : Sansy, actuellement une partie de la commune de Cattenom
- Simmingen : Semming
- Stuckingen : Stuckange
- Soufftgen : Zoufftgen
U
- Uckingen : Uckange
W
- Wasselnheim : Wasselonne
- Weinsberg : Vinsberg
- Welwing : Velving
- Weringen : Wérange (village disparu près de Charleville-sous-Bois)
- Wies im Gauw : Gavisse
- Wolckringen : Volkrange
- Wolsdorf : Volstroff
Voir aussi
Sources
- Archives nationales de Luxembourg : dénombrements des feux de 1611 (ANLux, A-XIII-6-2).
- Archives nationales de Luxembourg : aveux et dénombrements de fiefs (ANLux, A-X).
- Archives nationales de Luxembourg : fonds Betzdorf (ANLux, A-LXV).
Articles connexes
- Correspondance des toponymies lorraines en français et en allemand
- Correspondance des toponymies lorraines en français et en luxembourgeois
- Correspondance des toponymies alsaciennes en français et en allemand
- Liste des noms français de toponymes allemands
Portail de la géographie 
Portail des langues germaniques 
Portail de l’Allemagne 
Portail de la France 
Portail du Luxembourg
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.