marché

Du latin mercatus (« commerce, trafic, négoce, marché public, foire »), dérivé de merx (« marchandise »). — (X^e siècle) En ancien français marched (« réunion de vendeurs et d'acheteurs dans un lieu public où se débitent denrées et marchandises »).

Un marché (1).

marché \maʁ.ʃe\ masculin

1. Lieu public où l’on vend les choses nécessaires pour la subsistance et pour les différents besoins de la vie.
   • On n'entend plus que les cris des volailles et des porcs saignés ; les cheminées fument, tout Ramscapelle s'emplit de la joyeuse animation d'un marché oriental. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.354)
   • Les marchés d’esclaves les plus importants étaient ceux de Fez et de Marrakech. Je n’ai vu que ce dernier. C'était un préau carré entouré d'un cloître. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 33)
   • Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu'à midi. — (Alain Derville, Saint-Omer: des origines au début du XIV^e siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995)
2. (Par extension) Réunion de ceux qui vendent et qui achètent dans ce lieu.
   • Entre les deux camps se trouve le souk avec tous les éléments d'un marché indigène : marchands, conteurs d'histoires, jongleurs, charmeurs de serpents, danseuses, etc. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 94)
   • On appelait grand marché, par opposition à petit marché, celui où avait lieu, outre la vente des denrées ordinaires, la vente de bœufs, de chevaux, de porcs, etc.
3. (Par extension) Vente de ce qui se débite dans cette rencontre.
   • On achetait des avenues, des tours, des hôtels, des avions... Ensuite on restaurait le tout à grand frais, et on remettait l'ensemble sur le marché. — (Crésus, Confessions d'un banquier pourri, Fayard, 2009, chap.13)
   • Le marché qui a été bon, n’a rien valu aujourd’hui.
   • C’est le prix courant, le cours du marché.
4. (En particulier) Réunion des industriels, producteurs, marchands, spéculateurs où se décident les prix d’un produit ou d’une denrée, où s’en établit le cours.
   • Nos adversaires, les betteraviculteurs, simulent, d'un autre côté, de craindre de voir jeter sur le marché, déjà bondé d'alcool d'industrie, 5 à 600.000 hectolitres d'alcool de vin, et parfois même plus, et redoutent, de ce chef, de voir s'ajouter à la crise viticole celle des alcools, par la concurrence à bas prix qu'ils viendraient leur faire; […]. — (Bulletin de la Société industrielle et agricole d'Angers et du département de Maine-et-Loire, tomes 76-77, 1905, p. 131)
5. (Par extension) Ce qu’on y achète.
   • La cuisinière est allée faire son marché.
6. Convention verbale ou écrite, renfermant les conditions d’une vente.
   • Ils ont rompu le marché qu’ils avaient fait ensemble.
   • Il n’a point voulu tenir le marché. Conclure un marché.
   • C’est un homme qui fait de bons marchés.
   • Si vous ne faites cela, marché nul.
   • J’étais en marché avec lui pour son cheval.
7. (Commerce) La quantité ou la valeur totale des produits ou des services d'une catégorie donnée vendue sur une période de temps donnée (généralement annuelle), sur une zone géographique donnée.
   • Le marché français de l'automobile.
   • Paris truqués : un marché à 14 milliards d'euros, Le Figaro, 20 février 2013.
8. (Commerce) (Finance) État de l’offre et de la demande.
   • Les caractéristiques des principaux produits aphicides existant actuellement sur le marché sont les suivantes : La Nicotine […]. — (L. Bonnemaison, Les parasites animaux des plantes cultivées et des forêts, 1953)
   • Jeter des valeurs sur le marché.
9. (Par extension) (Économie) Concept économique pour parler de l'échange de produits sur lesquels il existe une offre et une demande transparentes de vendeurs et acheteurs nombreux.
   • Dans le sillage de Milton Friedman, les « économistes » américains, et pas seulement américains, ont élevé l'argent – sous le pseudonyme rabâché de «marché» – au rang d'une autorité suprême et consciente. — (Jean-Claude Carrière, L’Argent: Sa vie, sa mort, Odile Jacob, 2014, p.31)
10. Prix de la chose qu’on achète ou qu’on vend. — Note d’usage : Il ne s’emploie guère qu’avec les mots bon, grand, meilleur, pour exprimer un prix peu élevé, ou un prix inférieur à un autre.
    • Avoir une chose à bon marché.
    • Donner sa marchandise à bon marché, à trop bon marché.
    • On vous a fait cet objet très bon marché.
    • Le bon marché de cette étoffe m’a tenté.
    • J’ai eu cet immeuble à meilleur marché que je ne l’espérais.

• instrumentum
• lot juridique

• Marchix  ^{Référence nécessaire}
• marchand et marchandise
• termes formés sur le latin mercatus tels que mercatique
• mercato (Sport)
• termes franglais formés sur le mot anglais market (parfois abrévié en mart, ce mot a été emprunté à l’ancien français) tels que marketing

• bon marché, c’est mauvais marché
• on n’a jamais bon marché de mauvaise marchandise
• les bons marchés ruinent

• marché figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

• Abaknon : merkado (*)
• Afrikaans : mark (af) ; aankoop (af) ; inkoop (af) ; afsetgebied (af) ; basaar (af) ; bazaar (af)
• Albanais : pazar (sq) masculin
• Anglais : deal (en) (3)
• Anglo-saxon : ceapstow (ang)
• Arabe : سوق (ar) (suq) masculin
• Asturien : mercáu (ast)
• Aymara : qhatu (ay)
• Basque : merkatu (eu)
• Breton : marc'had (br) ; nevid (br)
• Bulgare : пазар (bg) (pazar)
• Cebuano : merkado (*)
• Chinois : 市场 (zh) (市場) shìchǎng
• Espéranto : aĉeto (eo)
• Féroïen : marknaður (fo)
• Finnois : markkinat (fi)
• Frison : merk (fy) ; keap (fy)
• Galicien : mercado (gl) masculin
• Hébreu : יריד (he) ; לשוק (he)
• Hindi : बाज़ार (hi)
• Hongrois : piac (hu) ; vásárlás (hu) ; bazár (hu)
• Indonésien : pasar (id)
• Islandais : kaup (is)
• Italien : acquisto (it) ; compra (it) ; mercato (it) ; sbocco (it) ; bazar (it) ; mercato (it)
• Japonais : 市場 (ja); 販路 (ja)
• Judéo-espagnol : merkado (*)
• Lingala : zándo (ln) ; wɛnzɛ (ln)
• Malais : pasar (ms)
• Néerlandais : aankoop (nl) masculin ; inkoop (nl) masculin ; overname (nl)
• Papiamento : marshe (*) ; merkado (*) ; bazar (*) ; plasa (*) ; kompra (*)
• Persan : بازار (fa)
• Polonais : kupno (pl) ; zakup (pl)
• Portugais : bazar (pt) ; feira (pt)
• Romanche : martgà (*)
• Romani : kurkô (*)
• Serbe : тржиште (sr) (tržište)
• Songhaï koyraboro senni : hebu (*)
• Sranan : wowoyo (*)
• Suédois : anskaffning (sv) ; inköp (sv) ; köp (sv) ; krambod (sv)
• Swahili : soko (sw)
• Tagalog : paléngke (tl)
• Tétoum : merkado (*)
• Turc : çarşı (tr)
• Vietnamien : chợ (vi)

marché \maʁ.ʃe\

1. Participe passé masculin singulier de marcher.

• France  : écouter « marché [maʁʃe] »

• charme, charmé
• mâcher

• marché sur l’encyclopédie Wikipédia
• marché dans le recueil de citations Wikiquote

• « marché », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marché)

marché \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de marchar.