Paronymie

• « Traduttore, traditore » (en italien : « Traducteur, traître » - repris en français sous la forme : « Traduire, c'est trahir » ou encore « La traduction est une trahison » et générant l'autre critique « cette traduction est paradoxale » ; par exemple pour un jeu de mot en langue écrite d'origine devant éclairer le lecteur par rebondissement et qui n'a aucun sens traduit mot à mot pour l'intrigue et donc n'est pas traduit).

• « Ad augusta per angusta » (en latin : à de grands résultats par des voies étroites).
• « Veni, vidi, vici » (en latin : « je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu », expression attribuée à Jules César).
• « Sors immanis et inanis [...] Status malus, vana salus » (en latin : sort cruel et vain [...], Une base instable, un salut trompeur), O Fortuna, Carmina Burana
• « Phoenix felix » (en latin, prononcé fenix felix : heureux le phénix !, inscription de Pompéi).
• « Mens sana in corpore sano » (précepte latin, « Un esprit sain dans un corps sain »).
• « Nomen est omen » qui signifie « Le nom est présage ».

• « Qui se ressemble s'assemble ».
• « Qui vole un œuf vole un bœuf ».
• « Ni vu, ni connu ».
• « Habile, Bill. » (OSS 117).
• « Et l'on peut me réduire à vivre sans bonheur,/ Mais non pas me résoudre à vivre sans honneur. » (Corneille, Le Cid).
• « Les conflits prolifèrent dans les zones pétrolifères » (Fonky Family, La Guerre).
• « Science sans conscience n'est que ruine de l'âme » (François Rabelais, Pantagruel, 1532).
• « Je m'instruis mieux par la fuite que par la suite. » (Michel de Montaigne, Essais, Livre III, 1580).
• « Qui s’excuse s’accuse » (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830).
• « Aucun recours. Aucun secours de personne. » (Nathalie Sarraute, Le Planétarium, 1959).
• « Paris outragé ! Paris brisé ! Paris martyrisé ! Mais Paris libéré ! » (Charles de Gaulle, le 25 août 1944)[2].
• « De Gaulle comme une invocation, de Gaulle comme une provocation, de Gaulle comme une vocation » (discours prononcé par François Hollande le 27 mai 2015 au Panthéon lors de la cérémonie d'hommage à Pierre Brossolette, Geneviève de Gaulle Anthonioz, Germaine Tillion et Jean Zay)[3].
• « Beaucoup d'ambition et peu de conviction » (interview d'Éric Ciotti le 17 mai 2017, concernant les élus LR désireux de travailler dans le gouvernement Édouard Philippe[4]).
• « Je ne suis pas là pour polémiquer, je suis là pour argumenter. » (discours de Jean-Luc Mélenchon à l'Assemblée Nationale en 2017 (2018?^{[citation nécessaire]}).
• La chanson de Boby Lapointe « Le tube de toilette » est entièrement construite sur une suite de paronomases[5].

Il existe un type particulier de paronomase, dans lequel le rapprochement n'est qu'implicite, car seul l'un des deux paronymes est cité. En fait, celui qui est cité prend la place de l'autre, dans une phrase où c'est l'autre que l'on attend.

Par exemple dans « pour respirer un peu d’air vrai » (de Gilbert Cesbron), ce n'est pas vrai qu'on attend, mais frais, bien qu'il ne soit pas cité.

« À qui qu'ce soit que je m'agresse » (et non m'adresse), dans la chanson Où C'est Que J'ai Mis Mon Flingue ? de Renaud.

« Lui parler de la pluie, lui parler du gros temps » (et non du beau temps), dans la chanson L'Orage de Georges Brassens.

La série d'albums « Prince de Motordu » de Pef, aux Éditions Gallimard est fondée sur le remplacement de certains mots par leur paronyme.

• Virelangue / trompe-oreilles : expression ou phrase à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale.
• Contrepèterie
• Calembour

• Paronomase, sur le site de l'Office québécois de la langue française
• Paronomase sur la Banque de dépannage linguistique

• Portail de la littérature
• Portail des langues