Correspondance des toponymies nord-pas-de-calaisiennes en français et en flamand
Nord
| Localité | Nom flamand[1],[2],[3],[4] |
|---|---|
| Annœullin | Ennelin |
| Anzin | Ansingen |
| Armbouts-Cappel | Aremboutskapel, Armboutskapel |
| Armentières | Armentiers |
| Arnèke | Arneke |
| Ascq | Ast |
| Bailleul | Belle |
| Bambecque | Bambeke |
| Bas Warneton | Waasten, Zuid-Neerwaasten |
| Bavay | Bavik, Beuken |
| Bavinchove | Bavinkove |
| Bergues | St-Winoksbergen, Bergen |
| Bierne | Bieren |
| Bissezeele | Bissezele |
| Blaringhem | Blaringem |
| Boeschèpe | Boeschepe |
| Boëseghem | Boezegem |
| Bollezeele | Bollezele |
| Bondues | Bonduwe, Bonduij |
| Bouchain | Boesem |
| Bourbourg | Broekburg, Burburg |
| Bourbourg-Campagne | Broekburg-Buiten |
| Bousbecque | Bosbeke, Busbeke |
| Bouvines | Bovingen |
| Bray-Dunes | Brayduinen |
| Brouckerque | Broekkerke |
| Broxeele | Broksele, Brokzele |
| Buysscheure | Buischeure |
| Caëstre | Kaaster |
| Cambrai | Kamerijk |
| Cappelle-Brouck | Kapellebroek |
| Cappelle-la-Grande | Kapelle |
| Cassel | Kassel |
| Comines | Comen, Komen |
| Condé-sur-l'Escaut | Konde-aan-de-Schelde |
| Coudekerque | Koudekerke |
| Coudekerque-Branche | Nieuw-Koudekerke |
| Craywick | Kraaiwijk |
| Crochte | Krochte |
| Cysoing | Sison |
| Denain | Dening, Doneng |
| Deulemont | Deulemonde |
| Douai | Dowaai |
| Drincham | Drinkham |
| Dunkerque | Duinkerke |
| Ebblinghem | Ebblingem, Appelghem |
| Eecke | Eke |
| Eringhem | Eregem |
| Erquinghem le Sec | Erkengem |
| Escaudain | Schouden |
| Escautpont | Scheldebrug |
| Esquelbecq | Ekelsbeke |
| Estaires | Stegers |
| Flètre | Vleteren |
| Fort-Mardyck | Fort Mardijk |
| Frelinghien | Ferlingen |
| Fretin | Fraaituin |
| Genech | Genst |
| Ghyvelde | Gyvelde, Gijvelde |
| Godewaersvelde | Godewaarswelde |
| Grand Fort Philippe | Fort Philips |
| Grande Synthe | Groot-Sinten |
| Gravelines | Grevelingen |
| Halluin | Halewijn |
| Hardifort | Hardevoort, Arrefort, Hardenvoorde, Harrevoorde |
| Haubourdin | Harbodem, Harboden |
| Hazebrouck | Hazebroek |
| Hellemmes Lille | Hellem |
| Hem | Ham |
| Holque | Holke |
| Hondeghem | Hondegem |
| Houplines | Opline |
| Houtkerque | Houtkerke |
| Hoymille | Hooimille |
| La Chapelle d’Armentières | Armentiers Cappel |
| La Madeleine | Berkem |
| Lambersart | Landbertsrode |
| Landas | Landast |
| Landrecies | Landerschie |
| Lederzeele | Lederzele, Lessiauw |
| Le Doulieu | Zoetestede, Zoeterstede |
| Ledringhem | Lareghem |
| Leffrinckoucke | Leffrinkhoeke |
| Les Moëres | De Moeren, Moerekerke |
| Lille | Rijssel, Rijsel |
| Linselles | Leinseele, Lenseel, Linsele, Linzele |
| Lomme | Olm |
| Loon Plage | Loen, Loon-Strand |
| Lynde | Linde |
| Malo les Bains | Malo-aan-Zee |
| Marchiennes | Marsenne |
| Marcq-en-Barœul | Marck-bij-Rijssel |
| Mardyck | Mardijk |
| Marquette lez Lille | Markete |
| Maubeuge | Mabuse, Malbode |
| Merville | Mergem, Meregem |
| Mons-en-Pélève | Pevelenberg |
| Morbecque | Morbeke, Moerbeke |
| Mouvaux | Mouvouw |
| Neuf Berquin | Zuud Berkijn, Zuid-Berkin, Zuid-Berkijn, Nieuw-Berkijn |
| Nieppe | Niepkerke, Nipkerke |
| Nieurlet | Nieuwerlet, Nieuwerleet |
| Noordpeene | Noordpene |
| Orchies | Oorschie |
| Petite Synthe | Kleine Synthe, Klein-Sinten |
| Pradelles | Pradeels |
| Premesques | Permeke |
| Quaedypre | Kwaadieper |
| Quievy | Kevi |
| Renescure | Ruyscheure, Ruischeure |
| Reumont | Reetseke |
| Rexpoëde | Rekspoede |
| Roncq | Ronk, Ronck |
| Rosendaël | Rosendal, Rozendaal |
| Roubaix | Robeke, Robaais |
| Rubrouck | Rubroek |
| Sailly lez Lannoy | Zelleken |
| Sainghin en Melantois | Singem |
| Sainghin en Weppes | Sengin |
| Saint-Amand les Eaux | St-Amands-a/d-Skarpe |
| Saint-André lez Lille | St-Andries |
| Sainte-Marie Cappel | St-Mariakapel |
| Saint-Georges sur l Aa | Sint-Joris |
| Saint-Jans Cappel | Sint-Jans Kapel |
| Saint-Momelin | Sint-Mommelins, Sint-Momelingen, Sint-Mommelijn |
| Saint-Pierre Brouck | Sint-Pieterbroek, Sint-Pieters-Broek |
| Saint-Pol sur Mer | St-Pols, Sint-Pols-aan-Zee |
| Saint-Sylvestre Cappel | Hillewaels-kapel, Sint-Silvesterkapel |
| Sebourg | Seburg |
| Seclin | Sikelin, Sikelijn |
| Sercus | Zerkel, Zurkel |
| Socx | Soks |
| Spycker | Spijker |
| Staple | Stapel |
| Steenbecque | Steenbeke |
| Thiennes | Thienen, Tienen |
| Toufflers | Toflaar |
| Tourcoing | Toerkonje, Torkwin, Torkonje |
| Uxem | Uksem |
| Valenciennes | Valensijn, Valencijn |
| Verlinghem | Everlingem |
| Vieux Berquin | Noort Berkijn, Noord-Berkin |
| Wallon Cappel | Walskapel, Waalskappel |
| Wambrechies | Wemmersijs |
| Warneton | Zuid-Waasten |
| Wasquehal | Waskenhal |
| Wattrelos | Waterlo |
| Wavrin | Waveren |
| Wemaers Cappel | Wemaars Kapel, Blaucappel |
| Wervicq-Sud | Zuid-Wervik |
| West Cappel | West Kapel |
| Wicres | Wijker |
| Willems | Willeù |
| Wylder | Wilder |
| Zegerscappel | Zegerskapel |
| Zuydcoote | Zuutscote, Zuidkote |
| Zuytpeene | Zuutpene, Zuidpene |
Pas-de-Calais
| Localité | Nom flamand[1],[2],[3],[4] |
|---|---|
| Acq | As |
| Alquines | Alken |
| Ambleteuse | Ambletuwe |
| Andres | Anderen, Anderne |
| Aire sur la Lys | Arien, Ariën aan de Leie |
| Ames | Almen |
| Annequin | Aneken |
| Ardres | Aarde |
| Arques | Arken, Arke |
| Arras | Atrecht |
| Audincthun | Odingten |
| Audrehem | Oudehem |
| Audreselles | Oderzele |
| Audruicq | Ouderwijk |
| Bapaume | Bapalmen |
| Bayenghem les Eperlecques | Baaiengem |
| Bazinghen | Bazingem |
| Berck | Berk-aan-zee |
| Bethune | Betun |
| Billy Berclau | Billy-Berklo |
| Blanc-Nez | Blankenes, Blanchenesse |
| Blendecques | Blendeke |
| Boisdinghem | Bodingem |
| Boulogne sur Mer | Bonen, Beunen |
| Brêmes | Bramen |
| Busnes | Bune |
| Calais | Kales, Calijs |
| Clairmarais | Klommeres |
| Clarques | Klarke |
| Coquelles | Kalkwelle |
| Corbehem | Corbeham |
| Cucq | Kuuk |
| Desvres | Deverne, Deveren |
| Dohem | Dallem |
| Douvrin | Doverin |
| Ecuires | Schuren |
| Embry | Embreke |
| Enguinegatte | Ingwinegate |
| Enquin les Mines | Enken |
| Eperlecques | Sperleke |
| Escalles | Skale |
| Etaples | Stapel |
| Etrun | Stroom |
| Fauquembergues | Valkenberg |
| Flers | Laar |
| Fleurbaix | Vloerbeek |
| Fruges | Frusje |
| Griz-Nez | Grauwenesse, Zwartenes |
| Guarbecque | Gaverbeke |
| Guines | Giezene, Gizene, Wijnen |
| Haisnes | Hagen |
| Hallines | Haneline |
| Hardinghen | Hardingen |
| Harnes | Harne |
| Haut Loquin | Hoog-Loken |
| Haverskerque | Haveskerke, Haverskerke |
| Helfaut | Helveld |
| Hesdin | Heusden |
| Heuchin | Helkin |
| Houdain | Hosden, Hosdingen |
| Houlle | Holne |
| Hucqueliers | Hukeliers |
| Inxent | Enessem |
| Isbergues | Iberge |
| Laires | Laren |
| Landrethun les Ardres | Landerten |
| Laventie | Wentie |
| Lestrem | De Stroom |
| Licques | Liske |
| Lières | Lier |
| Liettres | Liste |
| Lillers | Lillaar |
| Lisbourg | Liegesboort |
| Locon | Lockon |
| Louches | Lotesse |
| Marck | Merk |
| Marœuil | Marol |
| Marquise | Markize |
| Mazingarbe | Mazengarve |
| Merck St Lievin | Merkenes, Sint-Lievens-Merk |
| Mont-Saint-Eloi | Sint-Elooisberg |
| Montreuil | Monsterole |
| Moulle | Monnie |
| Nesles | Nele |
| Neufchâtel Hardelot | Nieuwkasteel-Hardelo |
| Neuve Chapelle | Noefcappel |
| Nielles les Ardres | Niel-bij-Aarde |
| Nordausques | Noord-Elseke |
| Nortkerque | Noordkerke |
| Nouvelle-Eglise | Nieuw(e)kerke |
| Oye-Plage | Ooie |
| Outreau | Wabingen |
| Quentovic | Kwintewijk |
| Pihem | Pittem |
| Polincove | Pollinkhove |
| Racquinghem | Rakingem, Rakkingem |
| Reclinghem | Reklingem |
| Recques sur Course | Rekke |
| Renty | Renteke |
| Rœux | Rode |
| Roquetoire | Rokesdorn |
| Sainte-Marie Kerque | Mariakerke |
| Saint-Etienne au Mont | St-Stevens |
| Saint-Folquin | St-Volkwin, Sint-Folkijn |
| Saint-Inglevert | Santingeveld |
| Saint-Nicolas | Sint Niklaas |
| Saint-Omer | Sint-Omaars |
| Saint-Omer Capelle | St-Omaarskapel |
| Saint-Pol sur Ternoise | St-Pauwels-a/d-Ternas, Sint Pols a/d Ternas |
| Saint-Tricat | Sinterkaas |
| Salperwick | Salperwijk |
| Samer | St-Wulmaars |
| Sangatte | Zandgate, Zandgat |
| Sanghen | Zangem |
| Serques | Zegerke |
| Setques | Zetteke |
| Surques | Zurke |
| Thérouanne | Terwaan, Terenburg |
| Tilques | Tilleke |
| Vaudringhem | Woudringem |
| Verchocq | Everkok |
| Vieille Église | Oudekerke |
| Wardrecques | Werdrik |
| Westbecourt | Westboekhout |
| Wicquinghem | Wikingem |
| Wismes | Wijme |
| Wissant | Witzand |
| Witternesse | Witernes |
| Wizernes | Wezerne |
| Zudausques | Zuidauzeke |
| Zutkerque | Zuutkerke |
Notes et références
- Centre de recherche généalogique Flandre Artois (CRGFA), A-B ; C-D-E ; F-G-H ; I-K-L-M ; N-O-P-Q-R ; S-T ; U-V-W-Z.
- proussel - noms flamands
- flandrianostra.org
- roepstem.net - vlaanderen
Voir aussi
Articles connexes
- Correspondances entre les langues des noms de villes du Nord
- Liste des noms français de toponymes néerlandais
Langue française et francophonie 
Portail des langues germaniques 
Portail du Nord-Pas-de-Calais
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.