Liste des noms français de toponymes des Pays-Bas
Cette liste des noms français de toponymes néerlandais fournit les équivalents français pour des toponymes néerlandais, utilisé par les francophones.
Provinces
en français | en néerlandais |
---|---|
Brabant-Septentrional[1], Brabant-du-Nord[2] | Noord-Brabant |
Flévolande (francisé) | Flevoland |
Frise[3] | Friesland |
Groningue[4] | Groningen |
Gueldre[5] | Gelderland |
Hollande-Méridionale[6] | Zuid-Holland |
Hollande-Septentrionale[7] | Noord-Holland |
Limbourg[8] | Limburg |
Overyssel (désuet), Over-Yssel[9] (désuet) | Overijssel |
Zélande[10] | Zeeland |
Fleuves
en français | en néerlandais |
---|---|
Escaut | Schelde |
Escaut occidental | Westerschelde |
Escaut oriental | Oosterschelde |
Gueule | Geul |
Meuse | Maas |
Merwede inférieure | Beneden-Merwede |
Merwede supérieure | Boven-Merwede |
Nouveau Rhin | Nieuwe Rijn |
Nouvelle Meuse | Nieuwe Maas |
Nouvelle Merwede | Nieuwe Merwede |
Rhin | Rijn |
Rhin inférieur | Nederrijn |
Vahal (désuet) | Waal |
Vieille Meuse | Oude Maas |
Vieux Rhin | Oude Rijn |
Yssel | IJssel |
Villes
en français | en néerlandais |
---|---|
Alphen-sur-le-Rhin[11] | Alphen aan den Rijn |
Baerle-Nassau[12] | Baarle-Nassau |
Bois-le-Duc[13],[14] | 's-Hertogenbosch (Den Bosch) |
Berg-op-Zoom[15] | Bergen op Zoom |
Bréda[16] | Breda |
Capelle-sur-l'Yssel[17],[18] | Capelle aan den IJssel (Capelle-op-den-Yssel) |
Couvorde, Couvorden[19] | Coevorden |
Doesbourg[20] | Doesburg |
Fauquemont[21] | Valkenburg |
Fauquemont-sur-Gueule[22] | Valkenburg aan de Geul |
Flardingue[23] | Vlaardingen |
Flessingue[24] | Vlissingen |
Gorée ou Goérée[25] (désuet) | Goedereede |
Galoppe[26] | Gulpen |
Groningue[27] | Groningen |
Harlingue[28] | Harlingen |
Heer-Jans-Dam[29] | Heerjansdam |
L'Écluse[30] | Sluis |
La Haye[31] | Den Haag ('s-Gravenhage) |
Le Helder[32] | Den Helder |
Leuvarde[33]« ou » Leuvarden[34] | Leeuwarden |
Leyde[35] | Leiden |
Maestricht « ou » Maëstricht[36],[37] | Maastricht |
Middelbourg[38] | Middelburg |
Mont-Sainte-Gertrude[39],[40] | Geertruidenberg |
Montfort | Montfoort |
Nimègue[41] | Nijmegen |
Nordwick[42],[43] | Noordwijk |
Rhode-Saint-Oude[44] | Sint-Oedenrode (Sint-Ouden-Rode) |
Rosenbourg[45] (désuet) | Rozenburg |
Rosendael[46] | Roosendaal |
Roterdam (désuet) | Rotterdam |
Ruremonde[47] | Roermond |
Ryswick[48],[49] | Rijswijk |
Sas-de-Gand[50] | Sas van Gent |
Saint-Antoine | Sint-Anthonis |
Saint-Michel-Gestel[51] | Sint-Michielsgestel |
Schéveningue (désuet) | Scheveningen |
Terneuse[52] | Terneuzen |
Tilbourg[53] | Tilburg |
Vaels (désuet) | Vaals |
Vieille-Église | Ouderkerk |
Walwick[54] | Waalwijk |
Wageningue | Wageningen |
Wateringue[55] | Wateringen |
Notes et références
- « Brabant-Septentrional en néerlandais », Larousse (consulté le )
- « La Province du Brabant du Nord », brabant.nl (site officiel du Brabant-du-Nord) (consulté le )
- « Frise en néerlandais Friesland », Larousse (consulté le )
- « Groningue en néerlandais Groningen », Larousse (consulté le )
- « Gueldre en néerlandais Gelderland », Larousse (consulté le )
- « Hollande-Méridionale en néerlandais Zuidholland », Larousse (consulté le )
- « Hollande-Septentrionale en néerlandais Noordholland », Larousse (consulté le )
- « Limbourg en néerlandais Limburg », Larousse (consulté le )
- Joseph Jean de Smet et Vanryckgem-Hovaere (éditeur), Nouvelle géographie, volume 1, Ghent University, , 2e éd. (lire en ligne), p. 67, 71, 74, 77-78.
- « Zélande en néerlandais Zeeland (« pays de la mer ») », Larousse (consulté le )
- « articles sur Alphen-sur-le-Rhin », Le Figaro (consulté le )
- Statistique générale de la Belgique, Ministre de l'intérieur, (lire en ligne), « Exposé de la situation du royaume, Volume 1 », p. 99.
- « Bois-le-Duc en néerlandais 's-Hertogenbosch », Larousse (consulté le )
- http://voyage.michelin.fr/web/destination/Pays_Bas-Bois_le_Duc
- M. Dewez, Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas (lire en ligne), p. 55, 56, 57.
- Louis Dieudonne Joseph Dewez, Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas (lire en ligne), p. 81, 82, 83.
- Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., , 560 p. (lire en ligne), p. 428.
- « Dictionnaire géographique universel », Google Books (consulté le )
- « Le Grand dictionnaire historique », Bibliothèque municipale de Lyon (consulté le ) : « Couvorde ou Coevorden, petite ville & forte place, des plus régulières de l'Europe, en la province d'Over-Issel aux Pays-Bas. »
- Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., , 560 p. (lire en ligne), p. 432.
- « Valkenburg aan de Geul (Fauquemont en français) », Holland.com (consulté le )
- « Fauquemont-sur-Gueule - Dictionnaire SensAgent », SensAgent (consulté le )
- Histoire ancienne des Pays-Bas Autrichiens par Jean Desroches
- « Flessingue, en néerlandais Vlissingen », Larousse (consulté le )
- J. Vanesse, « Description géographique et commerciale du royaume des Pays-Bas » (consulté le )
- Philippe Vandermaelen, « Dictionnaire du Limbourg » (consulté le )
- « Groningue, en néerlandais Groningen », Larousse (consulté le )
- Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., , 560 p. (lire en ligne), p. 444.
- Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., , 560 p. (lire en ligne), p. 446.
- « L'Écluse », Larousse (consulté le )
- « La Haye, en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage », Larousse (consulté le )
- « Le Helder en néerlandais Den Helder », Larousse (consulté le )
- Jean Noël Paquot, « Mémoires pour servir à l'Histoire Littéraire des Dix-Sept Provinces des Pays-Bas, de la principauté de Liège », Google Books (consulté en )
- « Voyage des dix-sept provinces des Pays-Bas », Google Books (consulté en )
- « Leyde en néerlandais Leiden », Larousse (consulté le )
- « Maëstricht en néerlandais Maastricht », La Rousse (consulté le )
- « Maastricht ou Maëstricht », Encyclopædia Universalis (consulté le )
- « Ville de Middelbourg, la Municipalité de Middelbourg et tout son territoire, Zélande en Pays-Bas », annuaire-mairie.fr (consulté le )
- Baudrand, Michel, « Dictionaire géographique et historique contenant une description exacte de » (consulté le )
- Duperray, Eve, « La Posterite Repond a Petrarque » (consulté le )
- Nimègue en néerlandais Nijmegen Larousse
- Delvenne, Matthieu, « Biographie du royaume des Pays-Bas » (consulté le ), p. 358
- http://www.eglise-orthodoxe.eu/localisation_lieux_cites.htm
- Piot, Charles, « Inventaires des archives de la Belgique », (consulté le ), p. 132
- L. D. J. Dewez, Géographie du royaume des Pays-Bas et de ses colonies asiatiques (lire en ligne), p. 12.
- Juste, Théodore, « Histoire de la révolution des Pays-Bas sous Philippe II », (consulté le ), p. 132
- Philippe M. G. van der Maelen et Etablissement Géographique (éditeur), Dictionnaire géographique, Volume 6, Université de Gand, (lire en ligne), p. 123 :
« RUREMONDE, Roermond, commune, ville et chef-lieu du canton et de ... »
. - « Ryswick aujourd'hui Rijswick », Larousse (consulté le )
- « traités de Ryswick 1697 », Larousse (consulté le )
- Almanach royal des Pays-Bas pour l'an ...., , 560 p. (lire en ligne), p. 479.
- de Reume, Auguste, Recherches historiques, généalogiques et bibliographiques sur les Elsevier, la bibliothèque de l'État de Bavière, (lire en ligne), p. 52.
- Philippe Bourson et Mary-Müller (éditrice), Histoire parlementaire du traité de paix du 19 avril 1839 entre la Belgique et la Hollande, Lyon, Bibliothèque municipale de Lyon, (lire en ligne), p. 13, 91, 321.
- L'Astrée, Ghent University, (lire en ligne), p. 21.
- Gérard Brandt, Bibliothèque municipale de Lyon, « Histoire abrégée de la réformation des Pays-Bas », Compagnie des libraires, (consulté le )
Voir aussi
Articles connexes
- Liste des noms français de toponymes germaniques
- Liste des noms français de toponymes italiens
- Liste des noms français de toponymes espagnols
- Liste des noms français de toponymes britanniques
- Liste des noms français de toponymes bretons
- Toponymie de la Belgique
- Correspondance des toponymies nord-pas-de-calaisiennes en français et en flamand
- Liste des noms français des villes européennes
- Portail de la géographie
- Langue française et francophonie
- Portail des Pays-Bas
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.