Liste des noms français de toponymes germaniques
Cette liste présente les appellations françaises de toponymes utilisés en allemand.
A
B
- Bade : Baden
- Bade-Wurtemberg : Baden-Württemberg
- Badonviller : Badenweiler
- Bâle : Basel
- Basse-Autriche : Niederösterreich
- Basse-Saxe : Niedersachsen
- Bavière : Bayern
- Belfort : Beffert
- Bellegarde : Jaun (Canton de Fribourg)
- Berne : Bern
- Berthoud : Burgdorf
- Bienne : Biel
- Bitche : Bitsch
- Bohême : Böhmen
- Bourgogne : Burgund
- Brandebourg : Brandenburg
- Brême : Bremen
- Brigue : Brig
- Brisgau : Breisgau
- Brno : Brünn
- Bruges : Brügge
- Brunswick : Braunschweig
- Bruxelles : Brüssel, Brussel [en néerlandais]
C
- Cambrai : Kamerich
- Carinthie : Kärnten
- Cassel : Kassel
- Castres : Blieskastel (nom français désuet)
- Cerlier : Erlach (Canton de Berne)
- Cervin : Matterhorn
- Champion : Gampelen (Canton de Berne)
- Châtelet : Gsteig bei Gstaad
- Chevrilles : Giffers (Canton de Fribourg)
- Chiètres : Kerzers (Canton de Fribourg)
- Clèves : Kleve
- Coblence : Koblenz
- Cobourg : Coburg
- Coire : Chur (Grisons)
- Cologne : Köln
- Constance : Konstanz
- Constance (lac de) : Bodensee
- Copenhague : Kopenhagen (forme allemande du danois København)
- Cormondes : Gurmels (Canton de Fribourg)
- Créhange : Kriechingen
D
- Dabo : Dagsburg
- Dantzig : Danzig
- Danube : Donau
- Deux-Ponts : Zweibrücken
- Deux-Simmes : Zweisimmen
- Donauworth : Donauwörth
- Dresde : Dresden
- Duisbourg : Duisburg
- Dunkerque: Dünkirchen [Forme allemande du nom flamand]
F
- Faulquemont : Falkenberg
- Flensbourg : Flensburg
- Forêt-Noire : Schwarzwald
- France : Frankreich
- Francfort-sur-le-Main : Frankfurt am Main
- Francfort-sur-l'Oder : Frankfurt an der Oder
- Franconie : Franken
- Fribourg-en-Brisgau : Freiburg im Breisgau
- Fribourg : Freiburg im Üchtland
- Frise : Friesland
G
H
- Hagondange : Hagendingen
- Hambourg : Hamburg
- Hamelin : Hameln
- Hanovre : Hannover
- Haute-Autriche : Oberösterreich
- Hesse : Hessen
- Hombourg : Homburg
- Hayange : Hayingen
I
- Iéna : Jena
J
- Juliers : Jülich
K
- Kreutznach : Bad Kreuznach
L
- Lac Balaton : Plattensee
- Lac de Constance : Bodensee
- Lac des Quatre Cantons : Vierwaldstättersee
- Lac Noir : Schwarzsee (Canton de Fribourg)
- Le Cap : Kaapstad [en afrikaans]
- Liège : Lüttich
- Limbourg : Limburg
- Ljubljana : Laibach
- Loèche : Leuk
- Loèche-les-Bains : Leukerbad
- Longwy : Langich
- Lorraine : Lothringen
- Lucerne : Luzern
- Lunebourg : Lüneburg
- Lusace : Lausitz
- Luxembourg : Luxemburg
M
- Macolin : Magglingen (Canton de Berne)
- Magdebourg : Magdeburg
- Mayence : Mainz
- Mecklembourg : Mecklenburg
- Mecklembourg-Poméranie occidentale : Mecklenburg-Vorpommern
- Mer Baltique : Ostsee
- Mer Noire : Schwarzes Meer
- Meuse (fleuve) : Maas
- Misnie : Meißen
- Montbéliard : Mömpelgard [Toponyme à l'origine roman !]
- Montjoie : Monschau
- Morat : Murten
- Moselle : Mosel
- Mulhouse : Mülhausen ou Mühlhausen
- Munich : München
N
O
- Oldenbourg : Oldenburg
P
- Palatinat : Pfalz
- Pays de Bitche : Bitscherland
- Pécs : Fünfkirchen
- La Petite-Pierre : Lützelstein
- Pirne : Pirna
- Poméranie : Pommern
- Prague : Prag
- Presbourg : Preßburg (Bratislava)
- Prusse : Preußen
Q
- Quatre Cantons (Lac des) : Vierwaldstättersee
R
- Ratisbonne : Regensburg
- Ravensbourg : Ravensburg
- Dirlaret : Rechthalten (Canton de Fribourg)
- Rhénanie : Rheinland
- Rhénanie-du-Nord-Westphalie : Nordrhein-Westfalen
- Rhénanie-Palatinat : Rheinland-Pfalz
- Rhin : Rhein
- Rijeka : St. Veit am Flaum (Fiume en italien) - (Croatie)
- Rour : Rur[1] [Le français prend parfois aussi le graphie néerlandaise Roer]
- Rosselle (rivière) : Rossel
- Haut Rhône : Rotten
S
- Salquenen : Salgesch (Valais)
- Salzbourg : Salzburg
- Saint-Andréasberg : Sankt Andreasberg
- Saint-Avold: Sankt Avold
- Saint-Étienne : Sankt Stephan (canton de Berne)
- Saint-Gall : Sankt Gallen
- Saint-Hippolyte : Sankt Pölten
- Saint-Moritz : Sankt Moritz
- Saint-Pétersbourg : Sankt Petersburg
- Saint-Vith : Sankt Vith
- Sarre (rivière) : Saar
- Sarre (Land) : Saarland
- Sarrebruck : Saarbrücken
- Sarreguemines : Saargemünd
- Sarrelouis : Saarlouis
- Saulnois : Salzgau
- Saxe : Sachsen
- Saxe-Anhalt : Sachsen-Anhalt
- Sélestat : Schlettstadt
- Smalkalde : Schmalkalden
- Sierre : Siders
- Sion : Sitten
- Silésie : Schlesien
- Schaffhouse : Schaffhausen
- Slesvig : Schleswig
- Soleure : Solothurn
- Sopron : Ödenburg (Hongrie)
- Souabe : Schwaben
- Spire : Speyer
- Strasbourg : Straßburg
- Styrie : Steiermark
- Suisse : Schweiz
- Sûre (rivière) : Sauer
T
- Tavel : Tafers (Canton de Fribourg)
- Tecklembourg : Tecklenburg
- Tinterin : Tentlingen (Canton de Fribourg)
- Thionville : Diedenhofen
- Thurgovie : Thurgau
- Thuringe : Thüringen
- Tolbiac : Zülpich
- Transylvanie
: Siebenbürgen - Trèves : Trier
- Tubingue : Tübingen
- Tyrol : Tirol
V
- Valais : Wallis
- Vaud : Waadt
- Vaudrevange : Wallerfangen
- Verdun : Wirten [le toponyme est roman d'origine]
- Viège : Visp
- Vienne : Wien
- Vieux-Brisach : Breisach am Rhein
- Vœlklange (Sarre): Völklingen
- Vosges : Vogesen [Le toponyme est roman d'origine]
W
- Westphalie : Westfalen
- Wetrange : Wehr (Werren)
- Winterthour : Winterthur
- Wolfsbourg : Wolfsburg
- Wurtemberg : Württemberg
- Wurtzbourg : Würzburg
Notes et références
- « Accueil », sur Amblève/Rour Contrat de rivière (consulté le )
Voir aussi
Articles connexes
- Correspondance des toponymies alsaciennes en français et en allemand
- Correspondance des toponymies lorraines en français et en allemand
- Correspondance des toponymies nord-pas-de-calaisiennes en français et en flamand
- Liste des noms français de toponymes italiens
- Liste des noms français de toponymes néerlandais
- Liste des noms français de toponymes espagnols
- Liste des noms français de toponymes britanniques
- Liste des noms français de toponymes bretons
- Toponymie belge
- Liste des noms allemands de toponymes français
- Liste des noms français des villes européennes
Portail de la géographie 
Portail des langues germaniques 
Langue française et francophonie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.