Liste des noms français de toponymes du Royaume-Uni

Très peu de toponymes britanniques possèdent un équivalent proprement français.

Noms encore utilisés de nos jours

Villes

Londres : London
Cantorbéry : Canterbury
Douvres : Dover
Édimbourg : Edinburgh
Bornemouth : Bournemouth

Comtés

Cornouailles : Cornwall
Cumbrie : Cumbria
Lancastre : Lancashire
Sorlingues : îles Scilly
Hébrides : Hebrides
Orcades : Orkney

Régions

Est-Anglie : East Anglia

Nations

Angleterre : England
Écosse : Scotland
Irlande du Nord : Northern Ireland
Pays de Galles : Wales

Fleuve

la Tamise : the Thames

Mers

l'Océan Atlantique : the Atlantic Ocean
la Mer d'Irlande : the Irish Sea
le Canal Saint-Georges : Saint George's Channel
la Mer Celtique : the Celtic Sea
la Manche : the English Channel
le Pas de Calais : the Straits of Dover
la Mer du Nord : the North Sea

Îles

les îles Sorlingues : the Scilly Islands
les îles Anglo-Normandes : the Channel Islands
Guernesey : Guernsey
Aurigny : Alderney
Sercq : Sark

Caps

Cap Béveziers : Beachy Head

Noms aujourd’hui tombés en désuétude

Il s'agit souvent de villes de la Manche, fréquentées depuis longtemps par des Français.

Bouquinquan : Buckingham. Du temps de Richelieu, on trouve plusieurs mentions du Duc de Bouquinquan.
Ouestmoutiers : Westminster
Vicêtre (Bicêtre) : Winchester
Ile de Wicht : Ile de Wight[1]
Grausine : Gravesend
Lime : Lyme Regis
Leues : Lewes
La Rye : Rye
Rocheford : Rochford
Saverne : Rivière Severn.
Peterbourg : Peterborough
Nieuark : Newark-on-Trent
Neufchâtel : Newcastle

Notes et références

Nouvelle carte D'ANGLETERRE avec les Royaumes D'ECOSSE et D'IRLANDE / Ensemble les Frontierres des côtes de France, de Flandre et de Hollande qui en sont proches / Tiré des Cartes des meilleurs Géographes d'Angleterre J. Hondius, 1689

Voir aussi

Articles connexes

Portail de la géographie
Portail des langues
Portail de la France
Portail du Royaume-Uni

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.