Tolède

Tolède (en espagnol Toledo) est une ville du centre de l’Espagne, capitale de la province du même nom et de la communauté autonome de Castille-La Manche. Ville inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco pour ses richesses architecturales, Tolède est devenu un centre touristique important en Espagne.

Cet article concerne la ville de Tolède en Espagne. Pour les autres sens, voir Toledo et Tolède (homonymie).

Tolède
Toledo

Héraldique
Drapeau
Administration
Pays Espagne
Statut Municipio
Communauté autonome Castille-La Manche
Province  Province de Tolède
Comarque Tolède
District judic. Tolède
Budget 96 200 000 € (2008)
Maire
Mandat 		Milagros Tolón (PSOE)
2019-2023
Code postal 45.001 à 45.009
Démographie
Gentilé - toledano/a, toletano/a, toletense/sa (es)
- tolédan/e (fr)
Population 85 811 hab. ()
Densité 370 hab./km2
Géographie
Coordonnées 39° 52′ 01″ nord, 4° 01′ 46″ ouest
Altitude 529 m
Superficie 23 200 ha = 232 km2
Distance de Madrid 71 km
Rivière(s) le Tage
Divers
Patrimoine mondial Ville historique (1986)
Saint patron Ildefonse Virgen del Sagrario
Localisation
Géolocalisation sur la carte : Castille-La Manche
Tolède
Géolocalisation sur la carte : Espagne
Tolède
Géolocalisation sur la carte : Espagne
Tolède
Liens
Site web http://www.toledo.es/

    Géographie

    Toponymie

    Tiré du latin Toletum, le nom de la ville se dit Tolétho en mozarabe, Tulaytulah en arabe et Toldoth (טולדו) en judéo-espagnol.

    En raison de son rayonnement historique et culturel, cinq villes des États-Unis d’Amérique, dans l'Illinois, l'Iowa, l’Ohio, l'Oregon et l'État de Washington portent le nom de Toledo, ainsi que six autres villes au Portugal, au Belize, au Brésil, en Colombie, aux Philippines et en Uruguay.

    Situation

    La ville de Tolède est située dans le centre de l'Espagne, à 70 km au sud-ouest de Madrid. Elle est arrosée par le Tage. Son territoire municipal s'étend sur 232 km2 et son altitude moyenne est de 529 m.

    Histoire

    Ville historique de Tolède *

    L'Alcázar de Tolède et le pont d'Alcántara sur le Tage.
    Pays Espagne
    Type Culturel
    Critères (i) (ii) (iii) (iv)
    Numéro
    d’identification     		379
    Zone géographique Europe et Amérique du Nord **
    Année d’inscription 1986 (10e session)
    * Descriptif officiel UNESCO
    ** Classification UNESCO

    Des restes archéologiques de l'âge du bronze ont été découverts sur la colline Cerro del Bu. Cette forteresse naturelle imprenable dominant les alentours est desservie par la rivière le Tage, qui a protégé les habitants de ce lieu pendant très longtemps. Cela leur a assuré une certaine prospérité ; en effet, de nombreux objets ornementaux en bronze, argent et or y ont été trouvés.

    Le village s'est agrandi en occupant de plus en plus l'autre rive de la rivière, la colline de l'Alcázar. C'est ici que se forme l'histoire de la ville elle-même en devenant, tour à tour, acropole, forteresse et, finalement, palais et zone militaire.

    En 192 av. J.-C., les Romains fondèrent la ville de Toletum[réf. nécessaire], qui devint par la suite Tolède, et y laissèrent de nombreuses traces à travers des constructions dont il reste encore aujourd'hui des ruines. La ville de Tolède est citée pour la première fois par l'historien Tite-Live qui la qualifie de « petite ville fortifiée »[1].

    Lors des grandes invasions du Ve siècle qui ravagèrent un Empire romain d'Occident déclinant, Tolède est pillée à plusieurs reprises par les barbares (Vandales, Suèves et Alains) qui ont envahi la péninsule Ibérique à partir de l'an 409. À partir du milieu du VIe siècle, Tolède devient la capitale des Wisigoths : devenus les nouveaux maîtres d'une grande partie de la péninsule après avoir quitté la Gaule, ils fondent le royaume wisigothique d'Espagne.

    Les conciles de Tolède : entre 400 et 702 apr. J.-C., il y eut onze conciles généraux, qui ont traité de questions de foi, et sept conciles provinciaux, qui se sont surtout préoccupé de discipline ecclésiastique. Lors du IIIe concile de Tolède en 589, les Wisigoths du roi Récarède abandonnent officiellement l'arianisme pour le catholicisme, qui devient la seule religion officielle de l'Espagne. Plusieurs conciles statuent sur les Juifs[2].

    Au début du VIIIe siècle, lors de la conquête musulmane de l'Espagne, le dernier souverain wisigoth, Rodrigue, est battu par le conquérant berbère Tariq ibn Ziyad à la bataille de Guadalete (711). Tolède tombe aux mains des musulmans en 712. À partir de là, la ville fait partie du Califat omeyyade de Damas, puis de l'émirat indépendant de Cordoue (755–929), et enfin du califat de Cordoue.

    Le , en pleine Reconquista, les chrétiens dirigés par le roi Alphonse VI de Castille reprennent Tolède aux musulmans. À la chute de la Taïfa (émirat d'al-Andalus), la ville était peuplée d'environ 30 000 personnes[3]. Le roi musulman accepte la reddition de la ville en échange de garanties négociées pour les musulmans. En écho au statut de dhimmi imposé précédemment par les musulmans aux non-musulmans, le statut de mudéjar prévoit qu'en échange d'un impôt spécifique pour les non-chrétiens, leurs biens sont garantis[4],[Note 1].

    Au XIIe siècle, la ville devient un centre de traduction très réputé, et un lieu de rencontres entre les savants des trois grandes religions chrétienne, juive, musulmane mais la plupart des élites musulmanes se sont exilées et les Juifs tiennent alors un rôle majeur dans la traduction de la science gréco-arabe et dans les fonctions d'administration[6].

    En 1391, les persécutions antijuives ensanglantant toute l'Espagne tuent 200 Juifs à Tolède, outre les viols. Leur feront suite, les lois de pureté du sang, la révolte anticonverso à Tolède (1449), la création de l'Inquisition espagnole (1478) et l'expulsion des juifs d'Espagne en 1492.

    Entre les XIIe et XVIe siècles, Tolède devint une des capitales de Castille et une des plus riches et puissantes villes d´Espagne. La reine Jeanne la Folle y naquit le , et c'est dans cette ville qu'elle et son époux, Philippe de Habsbourg, futur Philippe Ier de Castille, furent désignés comme héritiers de la Couronne. Lors de la guerre des Communautés de Castille, Tolède fut une des premières villes à se rebeller sous la houlette de Pedro Laso de la Vega (es) et Juan de Padilla. Après la défaite des communiers à la bataille de Villalar, María Pacheco, veuve de de Padilla, opposèrent une résistance certaine jusqu'à la remise des armes en 1522. C’est là que l’empereur Charles V installa le siège de la Cour. En 1561, Tolède fut abandonnée dans ce rôle au profit de Madrid, sur l'ordre de Philippe II.

    Lorsque la guerre civile se déclenche, Tolède est située dans une zone républicaine. Pendant la guerre civile espagnole, Tolède est le théâtre de combats autour de l'Académie militaire de l'Alcazar. C'est là qu'eut lieu le siège de l'Alcazar de Tolède (1936) resté célèbre, où des troupes nationalistes résistèrent à un siège de près de 70 jours mené par les troupes républicaines. Elles ont été secourues le 28 septembre 1936 par les troupes du général Varela, et après trois mois d'intenses combats, le colonel Moscardó, commandant de la place, prononça un mot resté célèbre aux troupes nationalistes venues le secourir : « Sin novedad en el Alcazar » (« rien à signaler dans l'Alcazar »), phrase alors conventionnelle dans l'armée espagnole.

    Tolède était particulièrement réputée pour sa production d'acier et notamment pour ses épées. Ces techniques y furent importées de Perse par les musulmans. La ville est aujourd'hui encore un centre important de production de couteaux et autres objets en acier.

    Démographie

    Des facteurs tels que l'augmentation du prix des logements à Madrid et l'amélioration des liaisons avec la capitale espagnole (Tolède est à seulement vingt minutes de la gare d'Atocha par le train à grande vitesse AVE) expliquent que la population tolédane ait augmenté de près de 20 % ces dix dernières années. Elle est en effet passée de 68 537 personnes en 2000 à 82 489 en 2010.

    Politique

    Politique régionale

    Tolède est la capitale de la communauté autonome de Castille-La Manche depuis 1983, après un vote où ce choix obtient le soutien de cinq députés du Parti populaire et de vingt-deux députés du PSOE. En tant que capitale, Tolède accueille les Cortes de Castille-la-Manche, à savoir le Parlement de la communauté autonome de Castille-la Manche, situé dans le couvent San Gil (es), ainsi que la Présidence de la Junte de Castille-la Manche, dans le palais de Fuensalida (es).

    Pour les élections régionales, la ville de Tolède constitue une circonscription avec le reste de la province de Tolède. Sur les 47 députés, la province en élit 11. Lors des dernières élections, en 2007[7], le PSOE a récolté 6 sièges et le Parti populaire, 5. Depuis le début des élections, le PSOE a toujours emporté la province de Tolède, même si au niveau de la seule commune de Tolède, le Parti populaire l'a emporté en 2007 avec 46,38 % des voix.

    Politique provinciale

    Tolède est également la capitale de la Diputación de la province de Tolède, composée de députés provinciaux, qui doivent être maires ou conseillers municipaux. Actuellement, le PSOE a 14 députés, contre 13 pour le Parti populaire[8]. La ville de Tolède elle-même élit 10 des 27 députés, à égalité socialistes et populaires, lors de la dernière élection.

    Politique municipale

    L'administration de la ville correspond à la mairie (Ayuntamiento), composée de 25 conseillers municipaux élus au suffrage universel tous les quatre ans dans une circonscription unique avec listes closes. Au cours des dernières élections municipales de 2007, cinq partis politiques ont présenté des listes : le Parti populaire, le Parti socialiste ouvrier espagnol, Gauche unie, le Parti démocrate espagnol et Tierra Comunera. Les trois premiers partis obtinrent des sièges: 12 pour le Parti populaire, 11 pour le PSOE et 2 pour Gauche unie. Gauche Unie et le PSOE ont conclu un accord de gouvernement grâce auquel le candidat socialiste, Emiliano García-Page, a obtenu le fauteuil de maire de Tolède.

    Histoire politique de la municipalité de Tolède

    Les premières élections municipales démocratiques, organisées en 1979, furent remportées par l'UCD, devant le PSOE, le PCE et Coalition Démocratique-Fuerza Nueva. Lors des secondes élections, en 1983, seuls trois groupes politiques furent constitués (PSOE, PCE et Coalition Démocratique), même si le Parti démocrate populaire avait initialement deux sièges avant de s'allier à Alliance populaire. Fait marquant de cette élection, la disparition de l'UCD. La mairie fut remportée par Joaquín Sánchez Garrido (es), alors allié au PCE.

    En 1987, les élections furent remportées par Alliance populaire, avec douze conseillers, tandis que le PSOE et son chef local, Ricardo Sánchez Candelas (es) furent victimes de problèmes internes, et se contentèrent de huit sièges. Le PCE, devenus Gauche unie entre-temps, n'améliora pas son résultat avec trois conseillers. Un nouveau parti, le CDS, permit, grâce à ses deux sièges, à l'Alliance populaire emmenée par José Manuel García Molina de l'emporter.

    Depuis 1991 et la disparition de la CDS, il n'y a jamais eu plus de trois groupes politiques représentés à Tolède. Bien que remportées par le Parti populaire, ce fut tout de même le candidat socialiste allié à Gauche unie, Sánchez Garrido, qui obtint le poste de maire.

    En 1995, avec plus de 49 % des voix, le Parti populaire et Agustín Conde Bajen (es) obtinrent la majorité absolue des sièges, une première à Tolède.

    En 1999, José Manuel Molina fut à nouveau le candidat du Parti populaire, Conde s'étant porté candidat aux élections régionales. Quant à la liste du PSOE, elle était emmenée par Juan Pedro Hernández Moltó. Les élections furent à nouveau remportées par le Parti populaire, qui conserva de surcroît sa majorité absolue.

    En 2003, nouvelle victoire de José Manuel Molina, qui devint alors le premier maire tolédan a conserver son siège face au socialiste Alejandro Alonso Núñez.

    En 2015, la socialiste Milagros Tolón devient maire de Tolède et succède ainsi à Emiliano García-Page.

    Jumelages

    Infrastructures
    Pont de saint Martin à Tolède. Mai 2017.

    Voies de communication et transports

    Tolède est desservie par un réseau dense de grands axes routiers dont les autoroutes A-42 depuis Madrid et CM-42 depuis l'Andalousie, auxquelles s'ajoutent les routes nationales N-400 depuis Cuenca, N-401 depuis Ciudad Real et N-403 depuis Castille-et-León. La gare de Tolède relie la ville à Madrid et au reste du pays.

    Culture et patrimoine

    La ville historique de Tolède est classée sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1986.

    Vue d'ensemble.

    Parc à thèmes

    Le parc Puy du Fou España, créé à Tolède en 2019, présente des spectacles historiques[9].

    Cathédrale Sainte-Marie de Tolède
    Cathédrale de Tolède.

    La cathédrale de Tolède commencée en 1227 sous le règne de Fernando III a la particularité d'être construite selon le style du gothique français. Elle ne sera pas achevée avant la fin du XVe siècle avec des ajouts de style espagnol. Le dôme qui remplace la seconde tour a été dessiné par Jorge Manuel Theotocopouli, le fils du Greco. Le maître-autel est un retable de style flamboyant polychrome qui raconte la vie du Christ. Le chœur contient une série de stalles en bois des XVe et XVIe siècles dues à Rodrigo Alemán (es), la partie supérieure en albâtre est due à Berruguete et à Philippe de Bourgogne. On trouve également une vierge en marbre chef-d'œuvre d'art français gothique. La sacristie contient des œuvres du Greco (Expolio), Titien, Velazquez, Morales et Caravage.

    Église Saint-Thomas
    Clocher de l'église Saint-Thomas à Tolède.

    Saint-Thomas (Santo Tomé) est une église-musée à la tour de style mudéjar du XIVe siècle. Elle abrite L'Enterrement du comte d'Orgaz, le chef-d'œuvre du Greco.

    Alcázar

    L'Alcázar de Tolède est un édifice du XVIe siècle de forme rectangulaire placé dans la partie la plus haute de la ville, avec une grande esplanade centrale et quatre tours aux quatre angles, aux murs en granit, et qui apparemment fut le siège du protectorat romain de la cité, et postérieurement, un palais wisigothique, puis une forteresse arabe.

    De nos jours, l'édifice accueille la bibliothèque de Castille-La Manche et le musée de l'Armée.

    Musée de Santa Cruz

    Construit autour d'un patio plateresque, l'hôpital des enfants trouvés a été commandité par la Reine Isabelle la Catholique aux architectes Enrique Egas et Covarrubias. Transformé en musée, il contient une collection de peintures des XVIe et XVIIe siècles, Greco, Ribera, Morales… Il contient également des pièces archéologiques et d'arts décoratifs en particulier des azulejos.

    Tolède et les arts
    Vue de Tolède peinte par le Greco vers 1596.

    Tolède a accueilli le peintre El Greco dans la dernière partie de sa vie à partir de 1577 jusqu'à sa mort. La ville est le thème de plusieurs de ses tableaux les plus célèbres dont l'El entierro del Conde de Orgaz qui est exposé dans l'église de Santo Tomé. Dans la maison du Greco qui est un pastiche du XVIe siècle, l'atmosphère de la vie du peintre a été reconstituée avec quelques meubles et un mélange de tableaux authentiques et de copies.

    Le poète espagnol Lope de Vega (1562-1635) y résida également.

    Le cinéaste Luis Buñuel y fonda en 1923 l'ordre de Tolède avec Federico Garcia Lorca.

    Dans son roman Comme le temps passe..., Robert Brasillach dresse une vision romantique de la ville, en période troublée des années 1930.

    Gastronomie tolédane

    La gastronomie tolédane se caractérise surtout par l'importance du gibier. Il existe en effet différentes façons de préparer la perdrix notamment à l'escabèche ou à l'étouffée. La première est consommée froide, alors que la seconde recette est mijotée avec de l'oignon, de l'ail et du laurier[10]. Un autre plat connu venant de Tolède est les carcamusas, parmi lesquelles se distinguent le lapin à l'ail, chasseur, au charbon de bois, tojunto ou au riz.

    Certains plats tolédans peuvent servir d'entrée, comme la soupe à l'ail ou le gaspacho, soupe froide composée d'eau, d'huile, de tomate et de concombre, d'origine paysanne et qui est essentiellement consommée les jours de chaleur.

    À Tolède on trouve évidemment les vins et fromages de La Manche, dont certains sont célèbres. La Castille-la-Manche consacre 700 000 hectares au vignoble et à sa propre appellation. Par ailleurs, le fromage dit queso manchego produit à partir de lait de brebis de la Manche et obtenu après une période de maturation d'au moins sept mois est aussi un produit célèbre originaire de la région. Il existe à la fois des manchegos produits à partir de lait pasteurisé et des manchegos porteurs de l'Appellation d'Origine Contrôlée (appelée Denominación de Origen en Espagne), produits à partir de lait cru[11],[12].

    Enfin, la friandise la plus célèbre de Tolède est bien entendu le massepain[13]. Il s'agit de la pâte fine et compacte obtenue à partir d'amandes crues, pelées et moulues. La présentation finale est obtenue par le moulage manuel ou mécanique de la pâte d'amandes, une cuisson au four et parfois un fourrage ou un glaçage.

    Festivités
    Fête religieuse sur la place Zocodover.

    Religion
    Église-musée San Román de Tolède

    La vieille ville de Tolède se trouve en haut d'une montagne et on peut y voir de nombreux monuments historiques dont la citadelle, la cathédrale et le Zocodover (de l'arabe Suk-al-dawab, marché aux bestiaux, le marché central).

    Tolède fut le lieu de réunion de dix-huit conciles, assemblées politico-religieuses tenues entre les années 400 et 702, toutes, exceptée la première, datant de l'époque de la domination des Wisigoths ; plusieurs d'entre elles statuent sur la façon de forcer les Juifs à la conversion. La ville reste le premier siège épiscopal de la péninsule. Le Musée des Conciles et de la culture wisigothe a été ouvert en 1969 dans l'église San Román ; il contient des codex en lettres wisigothiques et des exemples de découvertes archéologiques, orfèvrerie et bijouterie, en provenance tant de la ville de Tolède que de la province[14].

    Capitale du Royaume Wisigoth, Tolède fut soumise tardivement au Califat de Cordoue (932). Les communautés juive, musulmane et chrétienne devaient cohabiter sous la domination juridique des musulmans considérant les conquis comme dhimmis (statut d'inférieur comme « protégés »)[15]. La situation concrète des différentes religions est mal connue. Elle devient capitale de la taifa de Tolède après la guerre civile (1011-1031), qui s'étend à l'ouest et s’unit à celle de Valence (1064) afin d'annexer la Taïfa de Cordoue et reconstituer al Andalus. Ces conflits incessant génèrent une instabilité chronique. Durant la période Califale et la Taïfa, Cyrille Aillet perd toutes traces de présence chrétienne (893-1067). Les juifs vivaient dans des quartiers séparés[16].

    La ville est finalement conquise par les castillans en 1085. Ce qui reste du rite mozarabe est balayé sans ménagement par l'ordre de Cluny qui détruit en autodafé les ouvrages liturgiques mozarabes pour appliquer la réforme grégorienne. La mosquée est transformée en cathédrale (1086), les deux synagogues sont construites en 1180 et 1357. Commence une période connue comme convivencia pacifica où cohabitent les trois religions sur le même modèle que durant la période musulmane où il est néanmoins mieux documenté (voir convivencia). À la fin du XIIIe siècle, juifs et musulmans sont sommés de se convertir au christianisme, ceux qui refusent sont persécutés, exécutés ou expulsés d'Espagne par Inquisition à partir du XIVe siècle. Les synagogues sont alors transformées en églises.

    Toutefois, il reste à Tolède de nombreux « souvenirs » de cette époque comme la mosquée del Cristo de la Luz (999), la synagogue Santa María la Blanca (1180) ou la synagogue del Tránsito (1357) ; toutes ont été converties pendant plusieurs siècles en églises - dès le XIe siècle pour la mosquée et après les pogroms (voir supra) des XIVe siècle et XVe siècle pour les synagogues puis toutes désacralisées et devenues des musées aujourd'hui[17].

    Sports

    La ville de Tolède accueille un club de football, le CD Toledo, qui pour l'année 2009-2010 évoluait en Championnat d'Espagne D3 (soit en troisième division) après avoir évolué pendant sept saisons en quatrième division. Le club joue au stade municipal, Salto del Caballo, inauguré en 1973. Il a joué sept saisons consécutives en Championnat d'Espagne D2 (soit en seconde division) et joua même la montée en première division contre l'équipe de Valladolid au cours de la saison 1993-1994. Des joueurs tels qu'Abel Resino, Luis Javier García Sanz, Francisco Rufete et Javier Casquero ont évolué au club de Tolède.

    Le joueur de tennis Feliciano López est né à Tolède.

    Personnalités liées à la ville

    Nées à Tolède

    Décédées à Tolède

    Notes et références

    Notes
    1. Le statut de "mudéjar" comporte quatre conditions :
      1. La liberté pour les musulmans de rester dans la ville avec leurs biens garantis, sous la condition qu'ils paient un impôt égal à celui qu'ils payaient auparavant ;
      2. La liberté aux musulmans de la ville de quitter la ville avec leurs biens et la liberté à ceux qui ont quitté la ville de revenir et de récupérer leurs biens ;
      3. La mosquée principale de Tolède reste une mosquée ouverte au culte musulman ;
      4. Alphonse VI se réserve le palais, les jardins et le trésor (Alcazar, Huerta del Rey).
      La mosquée principale (bâtie sur une cathédrale wisigothe consacrée pour la seconde fois en 587) est cependant transformée en cathédrale Sainte-Marie l'année qui suit le pacte[5].

    Références
    1. Tite-Live, XXXV, 22.
    2. « CatholicaPedia.net », sur catholicapedia.net (consulté le )
    3. Pérez Monzón et Rodríguez-Picavea 1995, p. 16.
    4. Pérez Monzón et Rodríguez-Picavea 1995, p. 17.
    5. Pérez Monzón et Rodríguez-Picavea 1995, p. 8.
    6. Karim Miské et E. Blanchard (édition Collector), « 2e épisode du disque 1 » in Juifs et musulmans, 2013, vidéo, DVD
    7. http://www.cevipol.site.ulb.ac.be/fr/elections_espagne_regionales_castille-la-mancha-_2007.html.
    8. http://cdsp.sciences-po.fr/fichiers_elections25_FR/Espagne.pdf.
    9. Par Pauline Conradsson Le 26 mars 2021 à 20h39, « Le Puy du Fou ouvre son nouveau parc en Espagne ce samedi », sur leparisien.fr, (consulté le )
    10. Gastronomie tolédane sur le site de l'office du tourisme de Tolède.
    11. (es) Aceite, vino y queso sur le site de l'office du tourisme de Tolède.
    12. Queso manchego.
    13. Mazapan sur le site de l'office du tourisme de Tolède.
    14. Musée des Conciles et de la Culture Wisigothe
    15. Emmanuelle Tixier du Mesnil 2019.
    16. Joseph Perez 1990.
    17. Josep Perez 1990.

    Annexes

    Bibliographie
    • Fernando Marías, La arquitectura del Renacimiento en Toledo (1541-1631) - II, C.S.I.C., 1985 ; p. 378 (ISBN 84-00-05898-4) (aperçu).
    • Fernando Marías, La arquitectura del Renacimiento en Toledo (1541-1631) - III, C.S.I.C., 1986 ; p. 350 (ISBN 84-00-06175-6) (aperçu).
    • Fernando Marías, La arquitectura del Renacimiento en Toledo (1541-1631) - IV, C.S.I.C., 1986 ; p. 310 (ISBN 84-00-06176-4) (aperçu).
    • Emmanuelle Tixier du Mesnil, « La tolérance andalouse a-t-elle existé ? », Histoire, Paris, no 457,‎
    • « Chrétiens, Juifs et Musulmans en Espagne : le mythe de la tolérance religieuse (VIIIe-XVe siècle) », L'histoire, no 137,‎ (lire en ligne, consulté le )

    Articles connexes

    Liens externes
    • Portail du patrimoine mondial
    • Portail de Castille-La Manche
    Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.