Saison 5 de Castle

After the Storm (trad. litt. : « Après la tempête »)

82 (5-01)

• États-Unis / Canada : 24 septembre 2012 sur ABC[28] / CTV
• Belgique : 27 mars 2013 sur RTL-TVI[24]^,[29]
• Suisse : 2 juin 2013 sur RTS Un[25]
• Québec : 26 août 2013 sur Séries+[26]
• France : 2 septembre 2013 sur France 2[27]

Rob Bowman

David Amann

• États-Unis : 10,45 millions de téléspectateurs[30] (première diffusion)
• Canada : 2,01 millions de téléspectateurs[31] (première diffusion)
• France : 5,3 millions de téléspectateurs[32] (première diffusion)

Après leur première nuit ensemble, Castle et Beckett se rendent compte et s'avouent l'un à l'autre que leur relation n'est pas basée sur un coup de tête. Mais Martha rentre plus tôt que prévu des Hamptons et interrompt leurs ébats matinaux : Richard, apeuré comme un adolescent, exige alors de Beckett qu'elle se cache dans le placard, ce qui la surprend désagréablement ; elle parvient néanmoins à quitter le loft sans se faire remarquer.

Ryan, supervisé par la capitaine Gates, a poursuivi la traque de Cole Maddox, mais peine à trouver de nouvelles pistes. Sans en avertir sa supérieure, il va informer Beckett des derniers développements de l'enquête, et la trouve chez elle en compagnie de Castle, qui a bien du mal à expliquer sa présence… Tous trois parviennent à identifier Michael Smith, l'ami de Montgomery et dernier rempart qui protège Beckett. Mais quand ils arrivent chez lui, il a déjà été agressé par Maddox, et des papiers qu'il détenait ont brûlé. Juste avant de partir en ambulance, Smith confie un indice important à Castle, qui permet de localiser le vrai dossier. De son côté, Esposito réussit grâce à l'un de ses anciens amis de l'armée à découvrir la véritable identité de Cole Maddox, et il le pourchasse. Kate et Richard se rendent dans un immeuble désaffecté pour prendre possession des preuves recueillies par Smith, mais ils y sont capturés par Maddox, qui les enferme. Libérés par Esposito, ils rejoignent le criminel. Celui-ci s'empare du dossier : l'objet était piégé, il explose, tuant Maddox mais pulvérisant les documents.

A partir des débris de papiers récupérés par Ryan après l'explosion, l'équipe tente de reconstituer comme un puzzle le dossier que détenait Smith. Ils découvrent ainsi un numéro de compte en banque, et à partir de là le nom de l'homme qui a commandité le meurtre de la mère de Kate. Il s'agit de William Bracken, un sénateur qui fait campagne pour sa réélection, et a même des ambitions présidentielles ; il a financé dans les années 1990 ses débuts dans la vie politique en récupérant les rançons des mafieux enlevés par l'équipe de policiers ripoux à laquelle appartenait Montgomery.

Castle et Beckett se rendent alors au chevet de M. Smith à l'hôpital. Ce dernier confirme l'implication de Bracken, mais conseille à Beckett de disparaître, comme il s'apprête à le faire ; elle refuse. Quelques minutes après le départ de Castle et Beckett, Smith décède, apparemment d'une crise cardiaque, mais d'inexplicables incohérences laissent plutôt penser à un meurtre.

Le lendemain, profitant du sommeil de Richard, Kate prend son arme et s'en va. A son réveil, Castle panique à l'idée que Kate ne soit allé tuer le sénateur, qui participe en ville à une levée de fonds pour sa campagne : Avec Ryan et Esposito, il se rue à l'hôtel où doit se trouver l'homme politique. Avant l'arrivée du trio, Kate parvient à négocier avec Bracken : s'il arrive quelque chose à elle ou à l'un de ses proches, les éléments qu'elle détient seront livrés au public, compromettant ainsi le sénateur.

Beckett, soulagée et renonçant à sa démission, demande à sa supérieure l'autorisation de reprendre le travail au 12th district. La capitaine Gates accepte, mais Kate doit d'abord terminer sa période de mise à pied. Richard lui demande alors comment elle compte s'occuper pendant ce temps : elle lui répond qu'elle « trouvera bien quelque chose à faire » en le gratifiant d'une caresse sans équivoque !

Bien que créditée, Tamala Jones n'apparait pas dans cet épisode.

Cloudy with a Chance of Murder (trad. litt. : « Nuageux avec possibilité de meurtre »)

83 (5-02)

• États-Unis / Canada : 1^er octobre 2012 sur ABC / CTV
• Belgique : 27 mars 2013 sur RTL-TVI[24]^,[29]
• Suisse : 2 juin 2013 sur RTS Un[25]
• Québec : 2 septembre 2013 sur Séries+
• France : 9 septembre 2013 sur France 2

Kate Woods

Elizabeth Beall

• États-Unis : 10,35 millions de téléspectateurs[33] (première diffusion)
• Canada : 1,81 million de téléspectateurs[34] (première diffusion)
• France : 5,3 millions de téléspectateurs[35] (première diffusion)

C'est la reprise du travail pour Kate après sa suspension. Elle avertit Richard que personne ne doit soupçonner qu'ils sont en couple, et qu'ils doivent absolument apparaître comme deux célibataires, l'administration ne tolérant pas les liaisons entre collègues. Mais tout le monde remarque certains changements, ce qui rend Beckett nerveuse.
L'ambiance est encore aggravée par l'animosité persistante entre Esposito et Ryan, depuis les évènements de la fin de la saison 4 concernant la traque de Cole Maddox. Mais leur solidarité lors d'un pugilat vient aider à réparer leur amitié.

L'équipe enquête sur la mort d'une présentatrice météo, Mandy Michaels, dans le parc Paley. Plusieurs suspects potentiels se révèlent au cours des investigations, dont une autre miss météo, et un inconnu que la victime voyait en secret. Les enquêteurs font face à trois pistes sur cet homme mystérieux : Reggie Blake, une star du basket en fin de carrière ; le journaliste Miles Haxton ; et le propriétaire d'une usine de moquettes, Georges Cazuli.
Richard, croyant bien faire, va rendre Kate jalouse : il a accepté publiquement un dîner en tête à tête avec la sulfureuse journaliste Kristina Cottera, assurant à sa compagne avoir trouvé ainsi le meilleur moyen d’accréditer leur prétendu célibat aux yeux de tous. Alors que Richard se prépare pour aller rejoindre Kristina, celle-ci débarque chez-lui à l'improviste et cherche à toute force à le séduire malgré ses réticences. En l’enlaçant, elle déclenche involontairement le téléphone de Rick, et Kate reçoit l'appel, entendant ce qui lui semble être une lutte. Il ne lui en faut pas plus pour accourir : en ouvrant la porte, Kate découvre Castle chevauché par une Kristina déchainée et en petite tenue. En apercevant Kate, Richard lui annonce essoufflé qu'il a résolu l'affaire ! Mais cette image de son amoureux le nez dans les seins de la journaliste hante la pauvre Kate.

Bien que créditées, Susan Sullivan, Molly Quinn et Penny Johnson Jerald n'apparaissent pas dans cet épisode.

Secret's Safe With Me (trad. litt. : « Le secret est hors de danger avec moi »)

84 (5-03)

• États-Unis / Canada : 8 octobre 2012 sur ABC / CTV
• Belgique : 3 avril 2013 sur RTL-TVI[24]
• Suisse : sur RTS Un
• Québec : 9 septembre 2013 sur Séries+
• France : 16 septembre 2013 sur France 2

John Terlesky

Terence Paul Winter

• États-Unis : 10,61 millions de téléspectateurs[36] (première diffusion)
• Canada : 1,85 million de téléspectateurs[37] (première diffusion)
• France : 5,4 millions de téléspectateurs[38] (première diffusion)

C'est un grand jour pour Alexis : elle fait ses cartons pour aller emménager dans sa chambre d'étudiante à Columbia. Martha annonce à Richard qu'elle est au courant depuis le premier jour qu'il a une liaison avec Kate, et lui conseille de l'annoncer à Alexis avant que celle-ci ne les surprenne à l'improviste en pleins ébats. Kate est affolée lorsque Richard lui annonce qu'il a parlé à sa fille, craignant que les on-dit sur leur relation ne finissent par venir jusqu'aux oreilles de la capitaine Gates.

L'équipe enquête sur la mort de Wendy Dupree, 25 ans, une serveuse de Philadelphie. Avant de mourir, elle avait réussi à écrire les lettres LIE avec son propre sang. Les investigations établissent que Wendy avait un frère jumeau du nom de Wendell Dupree. Ce dernier est mort fauché par une rame de métro, mais sa sœur suspectait peut-être un meurtre. Castle découvre la signification du message sanglant laissé par la victime, qui explique la raison pour laquelle Wendy était venue à New York. Beckett et ses partenaires s'intéresse dès lors à un box rempli d'objets apparemment sans intérêt, et à un cambriolage dont a été victime la richissime Angelica Henley.

Par ailleurs, Richard et Kate trouvent très difficile de dissimuler leurs sentiments au travail. Pour ne rien dévoiler, ils se donnent de sensuelles poignées de main en guise de baiser.

Murder, He Wrote (trad. litt. : « Meurtre, il a écrit »)

85 (5-04)

• États-Unis / Canada : 15 octobre 2012 sur ABC / CTV
• Belgique : 3 avril 2013 sur RTL-TVI[24]^,[39]
• Québec : 16 septembre 2013 sur Séries+
• France : 23 septembre 2013 sur France 2

Rob Bowman

David Grae

• États-Unis : 10,94 millions de téléspectateurs[40] (première diffusion)
• Canada : 2,03 millions de téléspectateurs[41] (première diffusion)
• France : 5,5 millions de téléspectateurs[42] (première diffusion)

Richard a décidé d'emmener Kate en week-end, dans sa maison dans les Hamptons. Au moment du départ, Alexis et la mère de Richard lui donnent les dernières recommandations pour ne pas décevoir Kate, alors qu'au poste de police, Esposito et Ryan complotent afin de trouver qui est le nouveau petit ami de Beckett.

Lors de leur arrivée et la visite de la maison, le couple se prépare à prendre un bain de minuit, quand un homme ensanglanté vient s'écrouler dans la piscine de Richard. La victime est Randall Franklin, un employé d'une banque. L'affaire se classe rapidement, avec l'arrestation d'un dealer de drogue, mais Richard a un doute. Kate supplie Richard de ne pas penser au meurtre de Franklin, car ils sont en vacances, mais il réussit à convaincre cette dernière d'enquêter sur le meurtre. Avec l'aide de Ryan et Esposito, qui sont à New York, Richard, Kate et le chef Brady (des Hamptons) réussissent à trouver le meurtrier.

En parallèle, après avoir vérifié les ex-petits amis de Kate, Ryan découvre, lors de l'enquête sur le meurtre de Franklin, qui est le nouvel amoureux de Kate. Il demande à Esposito de ne pas essayer de découvrir qui est le nouvel amoureux de Kate.

Dans cet épisode, plusieurs références à la série télévisée Arabesque ou Elle écrit au meurtre au Québec (Murder, She Wrote) sont faites : le titre original, par Richard Castle en la mentionnant et en faisant un parallèle avec Jessica Fletcher, le personnage de la série.

Bien que créditée, Penny Johnson Jerald n'apparait pas dans cet épisode.

Probable Cause (trad. litt. : « Cause probable »)

86 (5-05)

• États-Unis / Canada : 29 octobre 2012 sur ABC / CTV
• Belgique : 10 avril 2013 sur RTL-TVI[24]^,[43]
• Québec : 23 septembre 2013 sur Séries+
• France : 30 septembre 2013 sur France 2

John Terlesky

Andrew W. Marlowe

• États-Unis : 10,84 millions de téléspectateurs[44] (première diffusion)
• Canada : 1,91 million de téléspectateurs[45] (première diffusion)
• France : 6,2 millions de téléspectateurs[46] (première diffusion)

Alexis est de retour à la maison et en profite pour dévaliser le frigo de Castle.

L'équipe de Beckett enquête sur la mort de Tessa Horton. Elle a été retrouvée accrochée avec du fil barbelé, au plafond du salon et un symbole gravé sur le front. Les premiers soupçons vont se tourner vers son mystérieux petit ami, mais les résultats des empreintes et des preuves vont désigner Richard Castle comme le suspect numéro 1 de l'affaire. Bien vite, Richard est arrêté pour le meurtre de Tess. Richard continue à clamer son innocence. Alors qu'il est en cellule au poste de police, Richard a la désagréable surprise d'avoir la visite de Jerry Tyson, le triple tueur (3XK), qui lui avoue avoir préparé ce piège pour que Richard aille en prison, afin de se venger. De son côté, Kate tente désespérément d'innocenter Richard.

En parallèle, Kevin raconte à Javier que Kate et Richard sont en couple et qu'il le sait depuis le week-end du couple aux Hamptons, mais cela doit rester secret pour ne pas perturber l'enquête. Kate raconte à Lanie qu'elle est amoureuse de Richard, mais ne sait pas si elle doit croire les preuves quant à ce qu'il a fait.

The Final Frontier (trad. litt. : « La dernière frontière »)

87 (5-06)

• États-Unis / Canada : 5 novembre 2012 sur ABC / CTV
• Belgique : 10 avril 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 30 septembre 2013 sur Séries+
• France : 7 octobre 2013 sur France 2

Jonathan Frakes

Kate Sargeant

• États-Unis : 10,02 millions de téléspectateurs[47] (première diffusion)
• Canada : 1,77 million de téléspectateurs[48] (première diffusion)
• France : 6,3 millions de téléspectateurs[49] (première diffusion)

Richard Castle est à une convention de fans, en train de signer des autographes pour la bande dessinée sur Derrick Storm, quand Kate vient le chercher. Elle lui annonce qu'il y a une personne morte à l'intérieur du vaisseau de la série Nebula 9. Croyant à une plaisanterie, Richard se voit contraint de pénétrer à l'intérieur du vaisseau de la série, qu'il trouve ringarde et nulle. La victime est Annabelle Collins, 28 ans. Elle est la « propriétaire » de la série qu'elle a rachetée quand celle-ci a quitté les ondes, et l'idéatrice de sa résurrection à la convention de fans de Science-Fiction. Plusieurs personnes sont suspectées par l'équipe de Beckett, soit Gabriel Winster (comédien dans la série Nebula 9), Audrey et Davis (amis d'Annabelle), Stephanie Fry (comédienne dans la série Nebula 9) et Simon Wesport (un fan de la série). C'est par un malheureux concours de circonstances que Kate et Castle démasqueront le meurtrier.

Au cours de l'enquête, Castle croise Alexis à la convention des fans, dans une tenue très sexy. Cela perturbera Castle, mais Kate tentera de minimiser la chose.

Au cours de l'enquête, Castle découvre que Beckett est une fan de la série "Nebula 9" et qu'elle se déguise comme les personnages de la série. Déçu de découvrir que Beckett aime une série que lui déteste au plus haut point, Richard tentera de se racheter en demandant à Kate de porter le costume de la série qu'elle a. Kate accepte, mais cela se fera à ses conditions.

Bien que créditées, Susan Sullivan, Tamala Jones et Penny Johnson Jerald n'apparaissent pas dans cet épisode.

Swan Song (trad. litt. : « Le chant du cygne »)

88 (5-07)

• États-Unis / Canada : 12 novembre 2012 sur ABC / CTV
• Belgique : 17 avril 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 7 octobre 2013 sur Séries+
• France : 14 octobre 2013 sur France 2

David M. Barrett

Rob Hanning

• États-Unis : 10,07 millions de téléspectateurs[50] (première diffusion)
• Canada : 1,87 million de téléspectateurs[51] (première diffusion)
• France : 6,3 millions de téléspectateurs[52] (première diffusion)

Le guitariste d'un groupe de rock qui émerge est tué. Kate et Castle mènent l'enquête, mais ils sont suivis par des caméras, car un documentaire est tourné sur le groupe. Grâce à une demande auprès de Gates, ils obtiennent le droit de filmer l'enquête. Castle, Esposito, Ryan et Lanie se laissent prendre au jeu, mais Beckett déteste que des personnes s'introduisent dans sa vie privée. Dans un moment de tendresse Castle caresse la joue de Kate, mais celle-ci s'aperçoit trop tard que les caméras l'ont filmé. Plusieurs personnes sont suspectées par Kate : un fan, une groupie, un membre du groupe et le gourou d'une secte. L'équipe de Beckett finit par attraper le tueur. Plus tard, Beckett et Castle sont convoqués dans le bureau de Gates. Ils craignent le pire car Gates a vu des enregistrements du documentaire. Gates fait uniquement des reproches à Castle qui faisait le clown derrière la caméra pendant qu'elle parlait.

After Hours (trad. litt. : « Après les heures »)

89 (5-08)

• États-Unis / Canada : 19 novembre 2012 sur ABC / CTV
• Belgique : 17 avril 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 14 octobre 2013 sur Séries+
• France : 21 octobre 2013 sur France 2

David M. Barrett

Shalisha Francis

• États-Unis : 10,36 millions de téléspectateurs[53] (première diffusion)
• Canada : 1,8 million de téléspectateurs[54] (première diffusion)
• France : 5,9 millions de téléspectateurs[55] (première diffusion)

Richard et Kate reçoivent à dîner leurs parents respectifs : Martha pour Richard et Jim pour Kate. Le repas tourne en querelle quand Martha et Jim découvrent que l'opinion de l'un sur un sujet est tout le contraire de l'autre. Cette situation est ensuite source de conflit entre Kate et Richard durant la nouvelle enquête.

L'équipe de Beckett enquête sur la mort d'un prêtre de 52 ans, le Père Joe McMurtry, qui a été tué par balle. Aucun indice n'a été retrouvé sur place. Cela laisse penser à Kate que c'est l'œuvre d'un professionnel. Beckett et Castle retrouvent un témoin du nom de Leo. Malheureusement, des membres de la famille O'Reilly, dont Michael Dolan est à la tête, poursuivent ces derniers afin d'éliminer Leo. Kate et Richard feront tout pour protéger la vie du témoin.

Bien que créditée, Molly Quinn n'apparait pas dans cet épisode.

Secret Santa (trad. litt. : « Le secret du père Noël »)

90 (5-09)

• États-Unis / Canada : 3 décembre 2012 sur ABC / CTV
• Belgique : 24 avril 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 21 octobre 2013 sur Séries+
• France : 16 décembre 2013 sur France 2

Paul Holahan

Christine Roum

• États-Unis : 8,5 millions de téléspectateurs[56] (première diffusion)
• Canada : 1,82 million de téléspectateurs[57] (première diffusion)
• France : 6,3 millions de téléspectateurs[58] (première diffusion)

Le monde de Richard Castle s'écroule à la veille de Noël. Alors qu'il est en train d'installer les décorations de Noël avec Alexis, cette dernière lui annonce qu'elle ne sera pas présente au réveillon. Alexis a un nouveau petit ami, qui se prénomme Max et elle veut le voir avant qu'il parte pour les vacances de Noël. Richard est déçu car il espérait perpétuer la tradition de Noël de sa famille. En plus de sa déception, Kate annonce à Richard qu'elle ne peut pas aller à son réveillon de Noël puisqu'elle est de garde au poste de police. Castle découvre que Kate lui a menti sur sa garde et ne comprend pas la raison.

Au poste de police, Gates est furieuse à l'idée de passer un autre réveillon de Noël avec sa belle-mère. Alors qu'Esposito et Ryan passent habituellement leur réveillon ensemble, Kevin lui annonce qu'il va plutôt passer Noël avec Jenny. Esposito découvre la raison de ce refus de poursuivre la tradition. Javier drague à nouveau Lanie.

En parallèle, l'équipe de Beckett enquête sur la mort d'un père Noël, dans un parc de la ville. Un couple a vu le père Noël tomber du ciel avant que son corps s'écrase près d'eux. Après avoir examiné le corps, l'équipe de Beckett découvre l'identité de ce père Noël : Kriss Kringle. Son adresse est le Pôle Nord. Ces indices amènent Castle à diverses théories sur l'existence du père Noël. Au cours de l'enquête, l'équipe découvre une école qui apprend comment devenir le père Noël et dont la victime faisait partie. Derrière cette histoire se cache une affaire de justice que ni Kate, ni Richard auraient soupçonnée.

Significant Others (trad. litt. : « Les conjoints »)

91 (5-10)

• États-Unis / Canada : 7 janvier 2013 sur ABC / CTV
• Belgique : 24 avril 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 28 octobre 2013 sur Séries+
• France : 28 octobre 2013 sur France 2

Holly Dale

Terence Paul Winter

• États-Unis : 8,66 millions de téléspectateurs[59] (première diffusion)
• Canada : 1,9 million de téléspectateurs[60] (première diffusion)
• France : 5,9 millions de téléspectateurs[61] (première diffusion)

Alexis est malade. Elle a la mononucléose et reste chez Richard en attendant d'aller mieux. Au même moment, Meredith, l'ex-femme de Castle et la mère d'Alexis, débarque chez Richard. Cela ne fait pas l'affaire de Kate, qui vient vivre chez Richard, car son appartement s'est fait gazer au fumigène. Cette cohabitation entre Meredith et Kate agace cette dernière. Lanie en profite pour mettre la pression sur Kate pour défendre son couple devant Meredith. Meredith invite Kate à dîner, sans Richard. La situation va stresser Castle au plus au point se demandant ce qu'elles vont dire sur lui. Au moment où Meredith part pour Paris, elle révèle à Kate la raison pour laquelle elle a divorcé. Cela va créer un doute en Kate sur la relation qu'elle a avec Castle.

En parallèle, l'équipe de Beckett enquête sur la mort de Michelle Twohey, une avocate qui s'est spécialisée dans les divorces. Elle n'avait que des femmes pour clientes. Au moment de mourir, Michelle avait en sa possession une adresse et le nom de R. Garrison. Il s'agit de Rob Garrison, un comptable. Au cours de l'enquête, l'équipe va avoir plusieurs suspects : Corey Francis (l'amoureux de Michelle), Herman Poquille (photographe travaillant pour Michelle), Samantha Voss-peterman (cliente de Michelle qui a perdu son divorce), Walter Voss (ex-mari de Samantha), Billy Pipper et sa femme Leann Pipper. L'un des suspects disparaît. Quand Javier et Kevin le retrouvent, le suspect les met sur la voie de la vérité concernant la mort de Michelle Twohey.

Under the Influence (trad. litt. : « Sous influence »)

92 (5-11)

• États-Unis / Canada : 14 janvier 2013 sur ABC / CTV
• Belgique : 2 septembre 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 4 novembre 2013 sur Séries+
• France : 4 novembre 2013 sur France 2

John Terlesky

Elizabeth Beall

• États-Unis : 9,14 millions de téléspectateurs[62] (première diffusion)
• Canada : 1,7 million de téléspectateurs[63] (première diffusion)
• France : 6,1 millions de téléspectateurs[64] (première diffusion)

L'équipe de Beckett enquête sur la mort de Holly Rhodes, alias « DJ Beat », survenue lors d'une fête organisée par la chanteuse Regina Cane où Josie Lang, une autre chanteuse, était invitée. Sur la main de la victime, un numéro de téléphone a été inscrit. Au cours de l'enquête, Kate et son équipe dévoilent un stratagème de vol assez ingénieux mis au point par « DJ Beat » et un mystérieux assistant. L'équipe découvre qu'il s'agit d'un adolescent de 14 ans, du nom de Joey Malone. L'équipe déduit que Joey est derrière les vols et qu'il connaît l'assassin de Holly Rhodes. Malheureusement, Joey est muet comme une carpe sur l'identité de celui qui l'a engagé pour voler. Esposito, dont le passé est celui d'un jeune délinquant, va tout mettre en œuvre pour faire craquer Joey et ainsi le ramener sur le droit chemin. Après quelques tentatives infructueuses, Esposito réussit à faire craquer Joey. L'enquête avance et l'identité du tueur ainsi que la raison de son geste créent une surprise de taille pour l'équipe de Beckett.

Bien que créditée, Penny Johnson Jerald n'apparait pas dans cet épisode.

Death Gone Crazy (trad. litt. : « La mort devenue folle »)

93 (5-12)

• États-Unis / Canada : 21 janvier 2013 sur ABC / CTV
• Belgique : 2 septembre 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 11 novembre 2013 sur Séries+
• France : 11 novembre 2013 sur France 2

Bill Roe

Jason Wilborn

• États-Unis : 8,82 millions de téléspectateurs[65] (première diffusion)
• Canada : 1,49 million de téléspectateurs[66] (première diffusion)
• France : 5,8 millions de téléspectateurs[67] (première diffusion)

Castle a découvert le « vlog » (un blog sous forme de capsule vidéo) d'Alexis. Il est furieux de voir que sa fille donne des informations personnelles et intimes de sa vie sur ce site. Martha et Kate tentent de le raisonner sans succès. Alexis s'explique avec son père sur son « vlog ».

L'équipe de Beckett enquête sur la mort de Beau Randolph qui a été étranglé avec un soutien-gorge dans un bar de la boîte de nuit où se tenait une soirée organisée par la compagnie de la victime : College Girl Gone Crazy. Beckett et son équipe suivent plusieurs pistes, dont celle de l'ex-petite amie, de la garde du corps de Beau, de la fille et du fondateur de la voix de la décence. À ces suspects, se rajoutent le producteur porno de la version masculine de l'entreprise de Beau, College Guys Gone Nuts qui voulait s'associer à Beau et une entreprise qui vend des jouets d'enfants, la petite grenouille. C'est en suivant et en validant chacune des informations des suspects que Kate et Richard découvrent le mobile et le vrai coupable, que personne n'avait suspecté.

Bien que créditée, Penny Johnson Jerald n'apparait pas dans cet épisode.

Recoil (trad. litt. : « Recul »)

94 (5-13)

• États-Unis / Canada : 4 février 2013 sur ABC / CTV
• Belgique : 9 septembre 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 18 novembre 2013 sur Séries+
• France : 18 novembre 2013 sur France 2

Tom Wright

Histoire : Rob Hanning et Cooper McMains
Mise en scène : Rob Hanning

• États-Unis : 8,89 millions de téléspectateurs[68] (première diffusion)
• Canada : 1,61 million de téléspectateurs[69] (première diffusion)
• France : 5,9 millions de téléspectateurs[70] (première diffusion)

L'équipe de Beckett enquête sur la mort de Melanie Rogers, 27 ans, une ingénieure en écologie du New Jersey qui aurait une liaison avec un homme marié vivant à Washington DC. Kate et son équipe vont découvrir qu'il s'agit du sénateur William Bracken. Au cours de l'enquête, l'équipe de Beckett va découvrir que celui qui était le suspect numéro un du meurtre de Melanie Rogers est en fait la prochaine victime d'un assassinat, et la victime était un témoin gênant. Kate doit plier sur son orgueil et protéger le sénateur Bracken. Bien vite un suspect est identifié en la personne de Robert McManus, un schizophrène tenant Bracken pour responsable de la mort de son fils. Il est arrêté, mais plusieurs détails font douter Kate de sa culpabilité. Après réflexion, elle en vient à élaborer une théorie selon laquelle McManus a été piégé. Richard ne trouve rien pour démolir la théorie de Kate. Alors que le sénateur Bracken allait donner une conférence à l'hôtel Widmark, Kate exige de faire évacuer l'hôtel pour chercher une bombe que le vrai tueur y a cachée. La fouille s'avère infructueuse, quand un indice important saute aux oreilles de Kate, qui sauve la vie du Sénateur Bracken au moment où la bombe explose. Richard réussit à rattraper le vrai meurtrier. À la suite des événements, William Bracken s'arrange pour faire arrêter un adversaire politique, qu'il soupçonne de vouloir l'éliminer, afin de montrer sa gratitude envers Kate.

Bien que créditées, Susan Sullivan et Molly Quinn n'apparaissent pas dans cet épisode.

Reality Star Struck (trad. litt. : « L'étoile de la réalité a frappé »)

95 (5-14)

• États-Unis / Canada : 11 février 2013 sur ABC / CTV
• Belgique : 9 septembre 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 25 novembre 2013 sur Séries+
• France : 23 décembre 2013 sur France 2

Larry Shaw

David Grae

• États-Unis : 8,97 millions de téléspectateurs[71] (première diffusion)
• Canada : 1,54 million de téléspectateurs[72] (première diffusion)
• France : 5,1 millions de téléspectateurs[73] (première diffusion)

L'équipe de Beckett enquête sur la mort d'Hannah Green, 23 ans, poignardée avec un couteau de cuisine. Richard fait remarquer à l'équipe que le couteau de cuisine coûte dans les 200 $. La victime travaillait sur l'émission de télé-réalité Les femmes de Wall Street, basée sur les épouses de traders ruinés par la crise qui ont repris les rênes de leurs familles. Bien vite, les soupçons se portent sur l'une des candidates, Penelope, mais celle-ci est innocentée. De fil en aiguille, les suspectes et suspects seront : Bob, l'époux de Penelope ; Margo Cowan, une autre candidate ; Peter Monroe, producteur de l'émission ; le milliardaire Chilean, vedette de l'émission Pool Shark et Stone Gower, le fils de Margo Cowan. L'équipe de Kate, avec l'aide du Capitaine Gates, vont découvrir la vraie raison qui a poussé le meurtrier à tuer Hannah, mais aussi un meurtrier qu'ils ne soupçonnaient pas.

En parallèle, Jenny et Kevin essaient d'avoir un bébé. Lanie et Javier vont à un dîner de la Saint-Valentin. Richard tente de connaître le cadeau que Kate va lui offrir pour la Saint-Valentin, mais celui de Castle tombe par malchance entre les mains de Victoria.

Nathan Fillion retrouve Gina Torres, qui interprétait sa complice Zoë dans Firefly.

Target (trad. litt. : « Cible »)

96 (5-15)

• États-Unis / Canada : 18 février 2013 sur ABC / CTV
• Belgique : 16 septembre 2013 sur RTL-TVI[24]
• France : 25 novembre 2013 sur France 2
• Québec : 2 décembre 2013 sur Séries+

Bill Roe

David Amann

• États-Unis : 9,85 millions de téléspectateurs[74] (première diffusion)
• Canada : 1,77 million de téléspectateurs[75] (première diffusion)
• France : 6 millions de téléspectateurs[76] (première diffusion)

Martha tente de faire avouer à Richard que sa fille lui manque, mais ce dernier tente de philosopher sur la situation, tout en niant l'évidence. L'équipe de Beckett enquête sur la mort de Hasim Farouk, étudiant saoudien, frappé par un van alors qu'il tirait sur le conducteur. En cherchant dans son appartement, Esposito et Ryan trouvent un arsenal d'armes et d'équipements de surveillance. L'équipe pense qu'il s'agit d'un terroriste ou d'un espion. L'histoire se complique lorsque l'équipe découvre que le matériel de surveillance sert à espionner Sara El-Masri, étudiante et fille d'un homme d'affaires égyptien. Peu de temps après, Kevin découvre une vidéo de surveillance montrant Sara El Masri se faisant enlever en pleine rue. C'est alors que Richard conclut qu'Hasim Farouk protégeait Sara. Cela donne l'occasion à l'équipe de sortir toute sorte de théories sur le lien qui unit Farouk à Sara. Après avoir parlé au père de Sara, Castle découvre le véritable travail d'Hasim Farouk : il était le garde du corps de Sara et a été engagé par son père. L'équipe de Beckett travaille par la suite avec le FBI afin de retrouver Sara El-Masri. L'agent Harris prend alors en charge l'enquête de l'enlèvement. Au cours de l'enquête, Castle et Beckett découvrent que Sara se rendait à une conférence à l'Hôtel Beaumont. Castle découvre que sa fille était présente à la conférence et commence à devenir inquiet quand il retrouve son téléphone parmi les objets perdus. Richard conclut qu'Alexis et Sara étaient ensemble et ont été enlevées toutes les deux. L'agent Harris explique à Castle et Beckett les circonstances de l'enlèvement d'Alexis et leur annonce que le FBI a identifié le chauffeur. Kate et Martha tentent de réconforter Castle. Richard découvre comment les ravisseurs étaient au courant de l'amitié entre Alexis et Sara. L'équipe réussit à retrouver le van. Cela rend Castle très nerveux. Kate tente de le réconforter. Ils réussissent à retrouver le partenaire de Roger Henson, Douglas Steven, l'homme qui conduisait le van lors de l'enlèvement. Après avoir parlé avec Richard, Douglas donne l'adresse d'une ferme où pourraient se trouver les filles. Le FBI envahit la ferme mais ne trouve pas les filles, seul gît Roger Henson, mort et torturé. Alexis et Sara sont détenues dans un local dont elles parviennent à s'échapper, et Alexis parvient à appeler son père avant d'être retrouvée par les ravisseurs. Seulement, le FBI localise l'appel et découvre qu'Alexis est détenue à Paris.

• Cet épisode constitue une intrigue qui se poursuit dans l'épisode suivant[21].

Hunt (trad. litt. : « Pourchassé »)

97 (5-16)

• États-Unis / Canada : 25 février 2013 sur ABC / CTV
• Belgique : 16 septembre 2013 sur RTL-TVI[24]
• France : 2 décembre 2013 sur France 2
• Québec : 9 décembre 2013 sur Séries+

Rob Bowman

Andrew W. Marlowe

• États-Unis : 10,77 millions de téléspectateurs[77] (première diffusion)
• Canada : 1,91 million de téléspectateurs[78] (première diffusion)
• France : 6,6 millions de téléspectateurs[79] (première diffusion)

Ayant découvert qu'Alexis et Sara ont été amenées à Paris, Richard décide d'aller enquêter sur place afin de sauver sa fille, au grand désarroi de Kate et de Martha. Richard va découvrir, grâce à son contact français, l'endroit où Alexis et Sara ont été séquestrées. Au cours de l'enquête, Kate va apprendre que ce n'était pas Sara qui était la cible des ravisseurs, mais Alexis. De son côté, Richard va faire la connaissance de son père qui est un espion et qui est la véritable raison de l'enlèvement d'Alexis. Le père de Castle a suivi de loin la vie de Martha, Richard et Alexis. Le père de Castle fait ses adieux à Richard au moment d'aller sauver Alexis.

• Cet épisode constitue la deuxième partie de l'intrigue[21].

Scared To Death (trad. litt. : « Mort de peur »)

98 (5-17)

• États-Unis / Canada : 18 mars 2013 sur ABC / CTV
• Belgique : 23 septembre 2013 sur RTL-TVI[24]
• France : 9 décembre 2013 sur France 2
• Québec : 16 décembre 2013 sur Séries+

Ron Underwood

Shalisha Francis

• États-Unis : 11,23 millions de téléspectateurs[80] (première diffusion)
• Canada : 2 millions de téléspectateurs[81] (première diffusion)
• France : 6,2 millions de téléspectateurs[82] (première diffusion)

Castle et l'équipe de Beckett enquêtent sur la mort de Val Butler qui a été retrouvée morte de peur dans son appartement. Les premiers soupçons se portent sur son ex-petit ami, Freddie Baker, mais quand celui-ci annonce que Val a reçu un paquet et qu'elle lui a dit des propos concernant le pouvoir maléfique, Kate doit l'innocenter et part à la recherche de ce mystérieux paquet. Dans l'appartement de Val, Kate et Richard trouve le paquet : il s'agit de plusieurs DVD. Richard écoute l'un d'eux et croit qu'il est la prochaine victime. Il élabore une théorie sur un esprit meurtrier.

Du côté de la morgue, le médecin légiste conclut à une mort de cause inconnue, ce qui alimente la peur de Castle. Comme personne ne veut regarder le DVD, Kate se dévoue et ne croit nullement qu'elle va mourir au bout de 3 jours. Au cours de l'enquête, l'équipe de Kate vont retrouver d'autres victimes du mystérieux DVD. Alors que l'enquête n'avance pas, Richard soumet l'une des images du DVD à ses fans, ce qui va permettre de relancer l'enquête. Kate et Richard vont découvrir derrière cette histoire paranormale, une histoire bien réelle dont ils ne se doutaient pas.

Bien que créditées, Susan Sullivan, Tamala Jones, Molly Quinn et Penny Johnson Jerald n'apparaissent pas dans cet épisode.

The Wild Rover (trad. litt. : « Le vagabond sauvage »)

99 (5-18)

• États-Unis / Canada : 25 mars 2013 sur ABC / CTV
• Belgique : 23 septembre 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 23 décembre 2013 sur Séries+
• France : 30 décembre 2013 sur France 2

Rob Hardy

Terrence Paul Winter

• États-Unis : 10,57 millions de téléspectateurs[83] (première diffusion)
• Canada : 1,59 million de téléspectateurs[84] (première diffusion)
• France : 5,7 millions de téléspectateurs[85] (première diffusion)

Beckett annonce à Castle qu'il parle en dormant. À plusieurs reprises, alors qu'il dormait, Richard a prononcé le prénom de Jordan. Cela intrigue Kate qui lui demande sans cesse qui est Jordan. Castle finit par lui avouer la vérité à propos de cette personne.

Au poste de police, l'équipe enquête sur la mort d'un pâtissier, Jimmy Whelan, dont le corps a été retrouvé dans un mélange de chocolat. Au début de l'enquête, Esposito trouve une mallette contenant 50 000 dollars dans le bureau de Whelan. Personne ne sait pourquoi il avait cette mallette, même pas son assistant. Bien vite, un lien est fait entre Whelan et la mafia irlandaise de New York. Alors que Kate avait terminé d'interroger Siobhan O'Doul, cette dernière tombe sur Kevin et l'embrasse devant Jenny. Kevin doit s'expliquer. C'est alors qu'arrive l'agent Sam Walker du FBI, un ancien collègue de Ryan, pour les aider à capturer le meurtrier et à y voir plus clair dans l'affaire. Kevin se propose de reprendre sa couverture, sous les traits de Fenton O'Connell afin de capturer Bobby S et récupérer « la Bible », un livre qui contrôle le gang de Bobby S.

En parallèle, Kevin et Jenny vont passer des tests afin de se rassurer sur leur fertilité.

Bien que créditées, Susan Sullivan, Molly Quinn et Penny Johnson Jerald n'apparaissent pas dans cet épisode.

The Lives of Others (trad. litt. : « La vie des autres »)

100 (5-19)

• États-Unis / Canada : 1^er avril 2013 sur ABC / CTV
• Belgique : 30 septembre 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 30 décembre 2013 sur Séries+
• France : 6 janvier 2014 sur France 2

Larry Shaw

Andrew W. Marlowe et Terri Edda Miller

• États-Unis : 11,79 millions de téléspectateurs[86](première diffusion)
• Canada : 1,83 million de téléspectateurs[87] (première diffusion)
• France : 5,9 millions de téléspectateurs[88] (première diffusion)

À la suite d'un accident de ski, Castle est coincé chez lui avec la jambe cassée, seul, sans sa mère. Pour faire une blague à son père, Alexis lui a donné une paire de jumelles afin qu'il puisse espionner ses voisins. S'ennuyant, Castle se met à se servir des jumelles, et assiste en direct à l'assassinat d'une jeune femme dans l'immeuble d'en face. Mais lorsqu'il en parle à Beckett, celle-ci ne le croit pas. Richard tente alors de lui prouver qu'il a bel et bien été témoin d'un meurtre, et avec l'aide d'Alexis, il échafaude un plan.

Beckett et son équipe enquêtent de leur côté sur le meurtre de Clara Dewinter, 35 ans, mariée, assassinée à coups de batte de baseball dans une ruelle. Alors que le meurtre a été filmé, ils ne peuvent identifier le meurtrier, car une lumière, identifiée par l'équipe comme une torche infrarouge, cache le visage du meurtrier ainsi que son véhicule. Au cours de leurs investigations, les policiers découvrent que la victime souhaitait changer d'identité, et cachait une partie de ses revenus à son mari.

• L'épisode est construit comme un pastiche explicite d'un film d'Alfred Hitchcock de 1954 : Fenêtre sur cour [89].
• Dans la scène finale, Castle se demande combien d’enquêtes il a résolues avec Beckett, ce à quoi elle répond : « une centaine » ; puis ils trinquent aux cent prochaines. Il s'agit d'une célébration — sous la forme d'une mise en abyme — du fait que cet épisode est précisément le centième de la série.

The Fast and the Furriest (trad. litt. : « Le rapide et le plus velu »)

101 (5-20)

• États-Unis / Canada : 15 avril 2013 sur ABC / CTV
• Belgique : 30 septembre 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 6 janvier 2014 sur Séries+
• France : 13 janvier 2014 sur France 2

Jonathan Frakes

Christine Roum

• États-Unis : 10,18 millions de téléspectateurs[90] (première diffusion)
• Canada : 1,69 million de téléspectateurs[91] (première diffusion)
• France : 5,7 millions de téléspectateurs[92] (première diffusion)

Castle n'en revient pas car de la nourriture disparaît depuis un mois. Il demande à Martha si c'est elle qui l'aurait mangée, mais celle-ci l'accuse d'avoir consommé la nourriture en pleine nuit, alors qu'il dormait. Alexis élabore une théorie de petits hommes qui viennent voler dans le réfrigérateur, mais Castle ne la croit pas. Il élabore un plan pour attraper le voleur de nourriture.

L'équipe de Beckett enquête sur la mort d'une femme qui a été éjectée d'un véhicule en mouvement, près d'un hôpital, à 4 heures du matin. Lors de l'examen avec le médecin légiste, Kate et Richard voient le visage abîmé de la jeune femme. Le légiste suppose que cela a été fait par un pied-de-biche ou un ouvre-boite. Il émet même l'hypothèse que la jeune femme a été attaquée par un animal. Au cours de l'enquête, Beckett et son équipe identifient la victime comme étant Anne Cardinal, 27 ans, elle a grandi dans la réserve Onagonda. La victime travaillait avec des primates, retraitée du monde de la télévision et du cinéma. L'équipe suit plusieurs pistes afin de trouver le vrai lieu du crime ainsi qu'une grande empreinte. Il n'en faut pas plus à Castle pour élaborer une théorie impliquant le « Bigfoot ». Plus tard, ils découvrent l'existence d'une émission de télévision qui propose de l'argent à celui ou celle qui prouve l'existence du « Bigfoot ». L'équipe découvre aussi plusieurs indices dont un pendentif qui se trouvait dans l'estomac de la victime et une lentille de caméra qui se trouvait dans sa tête. L'enquête prend l'allure d'une compétition où les preuves de l'existence du « Bigfoot » (Castle et Ryan) et celle d'un fugitif meurtrier en fuite (Kate et Javier) s'accumulent.

Bien que créditées, Tamala Jones et Penny Johnson Jerald n'apparaissent pas dans cet épisode.

The Squab and the Quail (trad. litt. : « Le pigeon et la caille »)

102 (5-21)

• États-Unis / Canada : 22 avril 2013 sur ABC / CTV
• Belgique : 7 octobre 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 13 janvier 2014 sur Séries+
• France : 20 janvier 2014 sur France 2

Paul Holahan

Histoire : Jason Wilborn et Adam Frost
Mise en scène : Jason Wilborn

• États-Unis : 11,76 millions de téléspectateurs[93] (première diffusion)
• Canada : 1,78 million de téléspectateurs[94] (première diffusion)
• France : 6 millions de téléspectateurs[95] (première diffusion)

Alors qu'elle s'apprêtait à passer une soirée romantique avec Rick, Kate est furieuse de s'apercevoir que celui-ci hésite à choisir entre elle et son jeu vidéo. Cette déception va se refléter tout au long de l'enquête, et révèle beaucoup de questionnements au sein du couple.

L'équipe de Kate enquête sur la mort d'Arthur Felder, 54 ans, un riche investisseur, qui s'est écroulé sur la table d'un restaurant après une seule bouchée. Parmi les témoins se trouve Eric Vaughn, un prestigieux milliardaire qui ne laisse pas Kate insensible, au grand désarroi de Richard qui en devient maladivement jaloux et fera tout pour l'éloigner d'elle. Au cours de leurs investigations, Kate et Richard découvrent que le serveur a échangé par erreur les plats : la personne réellement visée était Eric Vaughn. L'affaire se complique pour le couple Beckett-Castle, quand Vaughn exige que sa sécurité soit assurée par la seule Beckett, qui doit lui servir de garde du corps. Castle prend alors l'enquête et l'équipe en main, mais accumule les gaffes. Au terme de l'affaire, Kate se pose de plus en plus de questions sur le sens de son couple, qui semble s'être figé dans la routine d'une situation acquise.

• À la suite des attentats du marathon de Boston, les épisodes 21 et 22 ont été intervertis[96].

Still (trad. litt. : « Immobile »)

103 (5-22)

• États-Unis / Canada : 29 avril 2013 sur ABC / CTV
• Belgique : 7 octobre 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 20 janvier 2014 sur Séries+
• France : 27 janvier 2014 sur France 2

Bill Roe

Rob Hanning

• États-Unis : 10,53 millions de téléspectateurs[97] (première diffusion)
• Canada : 1,88 million de téléspectateurs[98] (première diffusion)
• France : 6 millions de téléspectateurs[99] (première diffusion)

Au réveil, Castle essaie d'amener Kate à admettre qu'elle a succombé à son charme dès leur première rencontre, ce que sa compagne dément complètement ; mais la discussion est interrompue par un appel concernant une explosion criminelle. L'enquête permet d'identifier un certain Archibald Fosse comme le principal suspect. Quand l'équipe de Beckett envahit l'appartement de Fosse et le capture, celui-ci actionne ce qui ressemble à un système de détonation : il faut évacuer d'urgence l'appartement. En se dirigeant vers la porte, Beckett sent céder quelque chose sous son pas, et elle pense tout de suite à un engin explosif. Après que les démineurs ont examiné les lieux, la confirmation tombe : Beckett a bel et bien activé une bombe. Elle ne doit surtout pas bouger, sous peine de faire sauter tout l'immeuble. Esposito et Ryan tentent d'obtenir de Fosse des détails sur sa bombe, mais il se suicide sans révéler quoi que ce soit. Les démineurs doivent donc travailler à l'aveugle depuis l'étage inférieur. Alors que Kate est debout, immobile, sur le déclencheur de la bombe, Castle refuse de l'abandonner et tente de lui changer les idées en évoquant avec elle l'évolution de leurs sentiments respectifs, les réactions de leur entourage, les bons et moins bons moments passés à enquêter ensemble, et même la variété des tenues et des coiffures de la jeune femme au fil des années… Mais ils doivent surtout trouver très vite un moyen de se sortir de là vivants, et pour cela comprendre les motivations de Fosse. D'autant que les démineurs ont une mauvaise nouvelle de plus : la bombe est équipée d'une horloge, et il ne reste que quelques minutes avant l'explosion !

• Cet épisode offre de très nombreux flashbacks tirés de différents épisodes des 5 premières saisons, les deux protagonistes, devant l'imminence du danger, faisant le bilan de leurs aventures et de leur amour.
• À la suite des attentats du marathon de Boston survenus le 15 avril, cet épisode jugé sensible, initialement conçu pour être diffusé le 22 avril, a été déplacé au 29 avril 2013[96]. L'ordre initialement prévu a été rétabli sur le DVD.
• Le résumé avant la diffusion aux États-Unis a été possible à la suite d'une erreur d'Itunes France car il était déjà disponible et en visionnement partout sur internet[100].
• Bien que créditées, Susan Sullivan et Molly Quinn n'apparaissent pas dans cet épisode.

The Human Factor (trad. litt. : « Le facteur humain »)

104 (5-23)

• États-Unis / Canada : 6 mai 2013 sur ABC / CTV
• Belgique : 21 octobre 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 27 janvier 2014 sur Séries+
• France : 3 février 2014 sur France 2

Bill Roe

David Amann

• États-Unis : 10,84 millions de téléspectateurs[101] (première diffusion)
• Canada : 1,48 million de téléspectateurs[102] (première diffusion)
• France : 5,9 millions de téléspectateurs[103] (première diffusion)

L'équipe de Beckett enquête sur l'explosion d'une automobile et de son occupant lorsque les agents fédéraux viennent enlever la voiture et le corps. L'équipe ne peut malheureusement enquêter, mais bien vite Esposito rapporte à Kate l'identité de la victime : Dale Tanner. Plus tard, Kate et Richard découvrent que la moitié du gouvernement s'intéressait à Dale. Depuis que son père a été injustement emprisonné et décédé, Dale consacre sa vie à faire sortir des innocents de prison. L'équipe de Kate découvre que la bombe qui a fait exploser la voiture provenait du ciel. Richard en conclut que Dale Tanner a été tué par un drone (missile) mais refuse de croire que des militaires sont derrière le meurtre. En allant sur la base militaire de Fort Drummond, Beckett découvre l'homme qui était sur les lieux du crime, mais elle n'a pas l'autorisation de lui parler. Elle jure de tout faire pour parler à cet homme et d'avoir une réponse au meurtre de Tanner. Elle finit par l'interroger et s'aperçoit que son identité est fausse. De surcroît, l'homme refuse de parler. À la suite de l'intervention du procureur général, l'homme se présente comme Jared Stack, de la section d'investigation spéciale du bureau du procureur général et révèle pourquoi il suivait Dale Tanner. Kate et Richard veulent continuer l'enquête avec Jared, mais celui-ci refuse. Kate et Richard vont découvrir que la mort de Dale est reliée à une triste histoire de famille. Au terme de l'enquête, Jared Stack propose à Kate de travailler pour le procureur général et ainsi travailler avec lui. Kate ment à Richard sur la discussion avec Stack et ne sait plus quoi penser.

Bien que créditées, Susan Sullivan, Tamala Jones, Molly Quinn et Penny Johnson Jerald n'apparaissent pas dans cet épisode.

Watershed (trad. litt. : « Grand tournant »)

105 (5-24)

• États-Unis / Canada : 13 mai 2013 sur ABC[104] / CTV
• Suisse : 19 octobre 2013 sur RTS Un[105]
• Belgique : 21 octobre 2013 sur RTL-TVI[24]
• Québec : 3 février 2014 sur Séries+
• France : 10 février 2014 sur France 2

John Terlesky

Andrew Marlowe

• États-Unis : 11,16 millions de téléspectateurs[106] (première diffusion)
• Canada : 1,55 million de téléspectateurs[107] (première diffusion)
• France : 6,2 millions de téléspectateurs[108] (première diffusion)

Beckett est au Ministère de la Justice à Washington pour passer un entretien d'embauche, à la suite de l'offre de l'agent Stack (dans l'épisode précédent). Elle n'a averti personne de ce déplacement. Pendant ce temps, Alexis questionne son père sur le fait qu'il n'a pas envoyé le chèque à son professeur pour son voyage d'étude au Costa Rica. Richard, inquiet pour sa fille depuis l'enlèvement de celle-ci, tente de la convaincre de renoncer à partir. L'équipe de Beckett enquête sur la mort d'une femme qui a été retrouvée dans le réservoir d'eau d'un hôtel miteux. Elle s'est inscrite sous le nom de Crystal Sky et logeait dans l'immeuble depuis 10 jours ; elle passait auprès des autres résidents pour une prostituée. Ryan fait des recherches sur la victime et découvre que tout est faux et que sa véritable identité est Erika Albroock, brillante étudiante à Harvard ; les analyses de Lanie confirme qu'elle ne se prostituait pas. Les enquêteurs découvrent qu'Erika était s'était réfugiée là pour couvrir ses activités de piratage informatique : elle cherchait à pénétrer les serveurs d'un bureau d'avocats. Un suspect est vite identifié par l'équipe, mais malheureusement trop tard : l'homme a été « suicidé »…
En parallèle, la capitaine Gates annonce à Beckett qu'elle a appuyé fortement sa candidature au poste d'agent fédéral ; elle lui révèle en outre qu'elle a de très fortes chances de l'obtenir. Kate, qui se sait à la croisée des chemins, se confie à Lanie puis à son père sur ses hésitations et sur le risque que ses ambitions professionnelles font courir à sa relation avec Castle.
Esposito et Ryan s'aperçoivent de l'humeur changeante et soucieuse de Beckett et s'interrogent sur ce qui lui arrive. Ryan en profite pour annoncer à Esposito qu'il va être papa.
Castle découvre par hasard un billet d'avion pour Washington. Kate doit lui avouer son entretien d'embauche, ce qui rend son compagnon furieux qu'elle l'ait exclu de ses projets d'avenir.

Finalement, Beckett reçoit un appel de Washington lui annonçant qu'elle a obtenu le poste qu'elle convoitait. Elle fixe un rendez-vous à Richard au parc, sur la balançoire qu'ils connaissent bien ; mais avant qu'elle ait pu lui parler de sa décision de partir, Castle lui dit qu'il veut avec elle une relation plus profonde, et il la demande en mariage !

• Le rap entendu au tout début de l'épisode est celui-là même qu'enregistraient les deux rapeurs venus de Floride dans l'épisode 3-14 de la série (en 2011), puis que Kate Beckett tentait de rejouer avec sa guitare à la fin du même épisode.
• La balançoire sur laquelle s’assoient les deux héros lors de leur rendez-vous à la fin de l'épisode, et au pied de laquelle Castle fait sa demande en mariage, est celle où ils s'étaient réconciliés dans l'épisode 4-01, puis où Beckett restait seule sous la pluie avant d'aller chez Castle pour lui avouer son amour, dans le final de la saison 4. C'est en ce même endroit qu'ils se retrouveront ensuite dans l'épisode 6-22, puis pour une scène importante du 7-23.
• Cet épisode est inspiré d'un fait réel ayant eu lieu au Cecil Hotel de Los Angeles le 19 Février 2013. Le corps d'Elisa Lam, une étudiante Canadienne de 21 ans, est retrouvé dans un réservoir d'eau sur le toit de l'hôtel : les clients s'étaient plaint de la couleur et du goût de l'eau.