Loïc

Inscription en moyen néerlandais "Lowich van Sansorle" (Louis de Sancerre), sixième armoirie au folio 35v (page de gauche), représentant celle de la maison de Sancerre. Armorial de Bavière, Bibliothèque nationale des Pays-Bas à La Haye (KB), sous la côte 79 K 21.

On distingue au folio 35v l'annotation « Lowich van Sansorle » sous les armoiries de la maison de Sancerre parmi les 191 blasons de participants à un tournoi à Mons en 1310 (date non possible semble-t-il pour Louis de Sancerre, connétable connu sous le nom de "maréchal de Sancerre").

Une copie de cet exemplaire datée vers 1600, avec côte KB 79 K 16 donne pour traduction « Louis de Sansorle ».

Le folio 47r de l’armorial de Gelre porte les mêmes armoiries additionnées d’un "lambel de gueules brochant sur le tout", avec comme inscription « Die marscalc van Sansorle », le maréchal de Sancerre, soit Louis de Sancerre.

La Liste des noms de Sancerre, donne le nom et ses évolutions avec notamment :

- La forme Sansorle attestée en 1310 dans le Codex 3297, Rôle d’Armes du Tournoi de Mons, fol. 11, ouvrage situé à la Bibliothèque Nationale de Vienne, Autriche.

- La forme Sansorle attestée en 1370 dans le Ms 15652, Armorial Gelre, n^o 338, ouvrage situé à la Bibliothèque Royale de Bruxelles.

Par ailleurs, une fiche de la bibliothèque municipale d’Avignon, 2048, f. 021, présente les Armoiries de Louis de Sancerre en précisant : « SANCERRE (Loys de) dit Champagne qui donne la graphie de Sansorle »[5].

Lowich van Sansorle ou Louis de Sansorle signifie Louis de Sancerre.

Inscription en moyen néerlandais "Lowic van Quemen" (Louis de Quemen) et "Lowic van Harmalle" (Louis de Harmalle), respectivement huitième et neuvième armoiries au folio 31v (page de gauche). Armorial de Bavière, Bibliothèque nationale des Pays-Bas à La Haye (KB), sous la côte 79 K 21.

On distingue au folio 31v l'annotation "Lowic van Quemen" et "Lowic van Harmalle", soit "Louis van Quemen" et "Louis van Harmalle" ainsi que le traduit le KB 79 K 16.

Le moyen néerlandais utilisé pour la forme "Lowich" ou "Lowic" signifiant « Louis » est une langue fille du vieux néerlandais ou selon son nom scientifique: le vieux-bas-francique, qui est un ensemble de parlers régionaux, faisant partie des langues germaniques occidentales, parlées et écrites au début du Moyen Âge à partir de 500 à 1150 dans le sud des Pays-Bas actuels, la partie septentrionale de la Belgique moderne et le nord-est de la France. Vers 1150 le vieux néerlandais a donné naissance au moyen-néerlandais qui à son tour à évolué, à partir de 1500, vers le nouveau néerlandais (1500-1800).

Historiquement, le terme francique ou vieux-francique désigne la langue originelle des Francs saliens, une langue mal connue. Elle a été classée dans le groupe bas allemand, d'où son autre nom de vieux bas francique.

Les Francs saliens d'avant Charlemagne parlaient une langue (ou plusieurs dialectes) du bas francique, appelée « vieux-francique » (ou « vieux bas francique ») : ce sont eux qui avaient importé cette langue en Flandre en s’installant dans cette région avant leur conquête de la Gaule, ce qui donnera le flamand. Les Mérovingiens parlaient donc le bas francique, bien qu’ils eussent aussi adopté la langue et la culture des Gallo-romains .

Parmi les mérovingiens, on remarque le prénom Clovis (I^er) , dont l’étymologie est la suivante :

La seule forme contemporaine écrite attestée de son nom est le latin Chlodovechus, rendant probablement son nom francique reconstitué en runes ᚺᛚᛟᛞᛟᚹᛁᚷ[réf. nécessaire] : *Hlodowig,, que l'on suppose prononcé [xlod(o)wɪk] ou [xlod(o)wɪç], signifiant « glorieux au combat », Chlodowig, étant composé des racines hlod (« renommée », « illustre », « gloire ») et wig (« bataille », « combat »), c'est-à-dire « illustre dans la bataille » ou « combat de gloire ».

Fréquemment utilisée par les Mérovingiens, la racine hlod est aussi à l'origine de noms tels que Clotaire (Lothaire) et Clodomir, Clodoald ou encore Clotilde. L'appellation du roi franc dérive ensuite de « Hlodovic » puis « Clodovic » qui, latinisé en Chlodovechus, donne Chlodweg, Hlodovicus, Lodoys, Ludovic, « Clovis » et « Clouis », dont est né en français moderne le prénom Louis, porté par dix-sept rois de France. Il donne aussi en allemand Ludwig. Comme tous les Francs du début de l'ère chrétienne, Clovis parlait une ou des langue(s) germanique(s) du sous-groupe linguistique dit bas francique.

Le prénom germanique Hlodwig est donc à l'origine du prénom Clovis dont un dérivé donnera le prénom en français[3] moderne « Louis », une version en moyen néerlandais au XIVe s semble prendre la forme "Lowic" ou "Lowich", ce moyen néerlandais ayant pour racine le bas francique parlé notamment par les mérovingiens dont le prénom germanique Hlodwig pourrait être à l’origine de ces variantes.