Annexe:Suffixes en interlingua

Les suffixes permettent de décliner un mot (le radical), de le faire changer de classe grammaticale (contrairement au préfixe qui ne peut pas faire changer de classe grammaticale) et de lui apporter une modification de sens. Voir aussi l'annexe correspondante pour les préfixes : Annexe:Préfixes en interlingua.

Annexe:Suffixes en français

Suffixe Suffixo	exemple (ia)	correspondant (fr) – Beispiel (de)	type	InterWikiLink à Wiktionnaire polonais
-abile	admirabile	admirable – bewundernswert	adj -bar, -bel	WT:pl)
-ada 1	limonada	limonade – Limonade	sb Produkt	WT:pl)
-ada 2	promenada	promenade – Promenade	sb
-ada 3	columnada	colonnade – Säulengang	sb Menge, Reihe
-age 1	foliage	feuillage – Blattwerk, Laubwerk	sb Sammlung	WT:pl)
-age 2	passage	passage – Passage	sb Ort
-age 3	sabotage	sabotage – Sabotage	sb Handlung
-al	national	national – national	adj, sb	WT:pl)
-alia	ferralia	– – Eisenwaren, Eisenkram	sb Zeug, Kram, Waren, Ungeordnetes	WT:pl)
-amento vd. -mento	arrangiamento	arrangement – Arrangement	sb Handlung, Resultat	(WT:pl)
-an	african	africain – afrikanisch	adj zugehörig	WT:pl)
-ano 1	africano	Africain – Afrikaner	sb Einwohner, Person	WT:pl)
-ano 2	italiano	italien – Italienisch	sb Sprache
-ano 3	mohammedano	mahométan, musulman – Mohammedaner	sb Zugehöriger, Unterstützer
-ante	parlante	locuteur – Sprecher	sb substantiviertes Mittelwort	WT:pl)
-ante	parlante	parlant – sprechend	adj P I Mittelwort	WT:pl)
-antia	importantia	importance – Wichtigkeit	sb Zustand, Qualität	WT:pl)
-ar	lumbar	lombaire – Lenden-	adj	(WT:pl)
-ar	martellar	marteler – hämmern	vb	(WT:pl)
-ari	legendari	légendaire – legendär, sagenhaft	adj	(WT:pl)
-ario 1	-ario	aquarium -arium – -arium Aquarium	sb a) Räumlichkeit b) Person/Beruf	WT:pl)
-ario 1	biblithecario	bibliothécaire – Bibliothekar	sb	WT:pl)
-ario 2	planetario	a) planétarium, – Planetarium b) planétaire	sb
-astra	matrastra	belle-mère – Stiefmutter	sb f Stief-…	WT:pl)
-astro 1	patrastro	beau-père – Stiefvater	sb m Stief-…	WT:pl)
-astro 2	medicastro	charlatan – Kurpfuscher	sb pejorativ
-ata	manata	poignée – Handvoll	sb Inhalt, Völle	WT:pl)
-ate	barbate	barbu – bärtig	P II	WT:pl)
-ation	installation	installation – Installation	sb Zustand, Resultat einer Handlung	WT:pl)
-ative 1	comparative	comparatif – komparativ	adj	WT:pl)
-ative 2	cooperative	coopératif, cooperant – kooperativ	adj
-ato	ducato	duc - Herzog	sb	WT:pl)
-ator	administrator	administrateur – Administrator, Verwalter	sb	WT:pl)
-atorio	laboratorio	laboratoire – Laboratorium	sb	WT:pl)
-atura	caricatura	caricature – Karikatur	sb	WT:pl)
-ente	currente	courant – laufend	P I (-er)	WT:pl)
-entia	adolescentia	adolescence – Adoleszenz	sb	WT:pl)
-eria 1	lacteria	laiterie – Molkerei	sb Verkaufsort	WT:pl)
-eria 2	drapperia	draperie – Tuchmacherei?	sb Fabrikationsstätte
-eria 3	diaboleria	diablerie – Teufelei	sb Verhalten wie ein …
-ero	barbero	barbier – Barbier	sb Berufsbezeichnung	WT:pl)
-esc	gigantesc	gigantesque – gigantisch	adj charakteristische Eigenschaft	WT:pl)
-ese	anglese	anglais – englisch	adj zugehörig	WT:pl)
-ese	anglese	Anglais – Engländer	sb Einwohner
-essa 1	ricchessa	richesse – Reichtum	sb Eigenschaft, Zustand	WT:pl)
-essa 2	ducchessa	duchesse – Herzogin	sb f weibliches Wesen
-eto	saliceto	saulaie – Weidengebüsch	sb Baumgruppe	WT:pl)
-etta	operetta	opérette – Operette	sb Verkleinerung	WT:pl)
-ette	bellette	mignon – hübsch	sb Verkleinerung	WT:pl)
-etto	libretto	libretto – Büchchen	sb Verkleinerung; -chen	WT:pl)
-ia 1	existentia	existence – Existenz	sb vom P I	WT:pl)
-ia 2	nostalgia	nostalgie – Nostalgie	sb
-ian	christian	chrétien – christlich	adj	WT:pl)
-iano	christiano	chrétien – Christ	sb Zugehöriger, Anhänger	WT:pl)
-ibile vd. -bile	legibile	lisible – lesenswert	adj -bar, -wert	WT:pl)
-ic	electric	électrique – elektrisch	adj -isch	WT:pl)
-ica	physica	physique – Physik	sb Disziplin, Materie, Fach	WT:pl)
-ico	physico	physicien – Physiker	sb Fachmann	WT:pl)
-iente	finiente	finissant – beendend	P I (-ir)	(WT:pl)
-ientia	experientia	expérience – Erfahrung	sb vom P I (-er, -ir)	WT:pl)
-iera	sucriera	– – Zuckerdose	sb Behältnis	(WT:pl)
-iero	pruniero	prunier – Pflaumenbaum	sb Baum als Fruchtträger	WT:pl)
-iero	orangiero	– – Orangenbaum	sb Baum als Fruchtträger	WT:pl)
-ifere	coniferes	conifères – Koniferen	sb+?	WT:pl)
-ific	pacific	pacifique – pazifisch	adj	WT:pl)
-ificar	electrificar	électrifier – elektrifizieren	vb	WT:pl)
-ificar	clarificar	éclairer – klären	vb	WT:pl)
-imento vd. -mento	experimento	expériment, expérimentation – Experiment	sb	WT:pl)
-in	argentin	argenté – silbern	adj ähnlich, -artig	WT:pl)
-ina	benzina	essence – Benzin	sb chem	WT:pl)
-ion	construction	construction – Konstruktion	sb	WT:pl)
-isar	modernisar	moderniser – modernisieren	vt	WT:pl)
-ismo	socialismo	socialisme – Sozialismus	sb	WT:pl)
-issime	bellissime	somptueux – prächtig	adj super	WT:pl)
-issimo	fortissimo	– – stärksten (adv)	adv superlat	WT:pl)
-issimo	fortissimo	– – der/die Stärkste (sb)	sb superlat	WT:pl)
-ista	machinista	machiniste – Maschinist	sb (berufsmäßig) Ausübender, -ist	WT:pl)
-ita	cosmopolita	cosmopolite – Kosmopolit	sb	WT:pl)
-itate	libertate	liberté – Freiheit	sb Eigenschaft	WT:pl)
-ite	graphite	graphite – Graphit	sb mit Eigenschaft	WT:pl)
-ition	pétition	petition – Petition	sb	WT:pl)
-itis	neuritis	neuritis – Neuritis	sb med	WT:pl)
-itive	intuitive	intuitif – intuitiv	adj	WT:pl)
-itor	editor	éditeur – Editor, Herausgeber	sb	WT:pl)
-itori	meritori	méritoire – verdienstvoll	adj	WT:pl)
-itoria	–	?	sb	WT:pl)
-itude	certitude	certitude – Gewißheit	sb	WT:pl)
-itura	politura	– – Pollitur	sb	WT:pl)
-ive	decorative	décoratif – dekorativ, verzierend, schmückend, schmuck	adj	WT:pl)
-oide	globoide	– – kugelig	adj ähnlich	WT:pl)
-or	redactor	rédacteur – Redakteur	sb	WT:pl)
-ori	satisfactori	satisfaisant – befriedigend	adj	WT:pl)
-orio	observatorio	observatoire – Observatorium	sb	WT:pl)
-ose	nervose	nerveux – nervös	adj	WT:pl)
-osis	tuberculosis	tuberculosis – Tuberkulose	sb med	WT:pl)
-otic	neurotic	neurotique – neurotisch	adj	WT:pl)
-ura	creatura	creature – Kreatur	sb	WT:pl)
Lexème	exemple (ia)	supplement – Anhang	type	InterWikiLink à Wiktionnaire polonais
-ctor	actor	acteur – Akteur, Schauspieler	sb m	WT:pl)
-trice	actrice	actrice – Schauspielerin	sb f	WT:pl)
-angule	triangule	triangulaire – dreieckig	adj	WT:pl)
-angulo	triangulo	triangule – Dreieck	sb	WT:pl)
-bile	amabile	aimable – liebenswert, freundlich	adj -bar, -wert	WT:pl)
-bilitate	mobilitate	mobilité – Mobilität	sb bilität, -bar keit	WT:pl)
-bile	laudabile	louable – lobenswert	adj -bar, -wert	WT:pl)
-bilitate	disponibilitate	disponibilité – Verfügbarkeit	sb -bar keit, bilität	WT:pl)
-anthemo	chrysanthemo	chrysanthème – Chrysantheme	sb	WT:pl)
-chrome	monochrome	monochrome – monochrom	adj	WT:pl)
-ee	rosee	rosée – rosig	adj -artig, -ig, -isch, -lich?	WT:pl)
-er	ducer	mener – führen	vb	(WT:pl)
-ese	anglese	anglais – Englisch	sb Sprache	WT:pl)
-esime, -ime?	centesime	centième – hundertste	num	WT:pl)
-fere	conifere	conifère – Konifere	sb	WT:pl)
-forme	cruciforme	– – kreuzförmig	adj	WT:pl)
-game	monogame	monogame – monogam	adj	WT:pl)
-gramma	diagramma	diagramme – Diagramm	sb	WT:pl)
-graphia	geographia	géographie – Geographie	sb	WT:pl)
-graphic	geographic	géographique – geografisch	adj	WT:pl)
-ir	dormir	dormir – schlafen	vb	(WT:pl)
-istic	realistic	réaliste – realistisch	adj	WT:pl)
-istic	linguistic	linguistique – linguistisch	adj	WT:pl)
-istica	linguistica	linguistique – Linguistik	sb	WT:pl)
-itis	bronchitis	bronchitis – Bronchitis	sb	WT:pl)
-logia	dermatologia	dermatologie – Dermatologie	sb Fach/Materie/Disziplin	WT:pl)
-logic	geologic	géologique – geologisch	adj	WT:pl)
-logo	meteorologo	météorologiste – Meteorologe	sb Person	WT:pl)
-mere	polymere	polymère – Polymer	sb	WT:pl)
-metro	thermometro	thermomètre – Thermometer	sb Messinstrument	WT:pl)
-morphe	automorphe?, automorphic!	automorphe – automorph	adj	WT:pl)
-(o)nyme	anonyme	anonyme – anonym	adj	WT:pl)
-phage	anthropophage	anthropophage – Anthropophage	sb	WT:pl)
-sphera	atmosphera	atmosphère – Atmosphäre	sb	WT:pl)
-thmo	algorithmo	algorithme – Algorithmus	sb	WT:pl)
-tude	magnitude	magnitude – Magnitude	sb	WT:pl)
-ule	singule	singule?? – einzeln	adj, adv	WT:pl)
-tuple, -uple	duple	duple – zweifach	adj -fach	WT:pl)
-vore	carnivore	carnivore – fleischfressend	adj	WT:pl)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.