-ata

→ voir -ad et -a.

Dictionnaire historique Meurgorf -ata (Dibenn-verb).

-ata \atːa\

1. Suffixe composé permettant de former un verbe, marquant une action renouvelée ou continuée.
   • bazh : bâton > bazhad : coup de bâton > bazhata : bâtonner.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-ata \Prononciation ?\ féminin

1. -ade, ensemble de.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Coup de.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. -ée, suffixe indiquant une contenance, une quantité, une durée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Apparenté à -ed en anglais.

-ata \Prononciation ?\

1. Suffixe verbal qui sert à construire les participes passé et passif des verbes du premier groupe sur le radical du verbe.
   • am-ata, de amo.
2. Suffixe adjectival qui sert à construire des adjectifs sur une base nominale.
   • angul-a, de angula.

• -ita

• Espagnol : -ada
• Français : -ée
• Italien : -ata

-ata \ata\

1. Suffixe nominal qui sert à désigner une fonction, sur la base de la profession.
   • candid-ata, de candida.

• Anglais : -ate
• Espagnol : -ada
• Français : -ata
• Italien : -ata

1. Neutre pluriel de -atus.

Probablement du proto-bantou *-at-, affixe contactif.

-ata \a˩.ta˩\

1. Suffixe verbal aujourd’hui quasi défectif indiquant le contactif, pour spécifier ou intensifier la notion de contact durant l’action du verbe modifié.
   • kowála → kowálata — gratter (par extension : raboter, râper) → raboter, râper
   • *gam, « être en contact », en proto-bantou a probablement donné kokamata, « toucher, prendre, en lingala ».

• Yvonne Bastin, André Coupez, Évariste Mumba, et Thilo C. Schadeberg (éditeurs), Bantu Lexical Reconstructions [Reconstructions lexicales bantoues], Royal Museum for Central Africa, Tervuren, 2002 → consulter cet ouvrage