nach

Du vieux haut allemand nāh (« vis-à-vis, proche de / en, vers, à, envers, pour »), lui-même dérivant du proto-germanique *nēhw[iz] (« à proximité, près, proche de ») ^[1], l’apparentant à l’anglais nigh.

nach \naːx\

Arachne nähte nach und nach (2).

1. À l’issue de, au terme de, enfin ^[2].
   • Ich habe Geschenke nach vielen Wettbewerben gewonnen.

     J’ai gagné des cadeaux à l’issue de nombreux concours.

2. Petit à petit, au fur et à mesure.
   • Nach und nach nähte sie auf dem Stoff das Muster, das sie sich vorstellte.

     Elle cousit petit à petit sur la toile le dessin qu’elle s’imaginait.

3. Toujours, comme avant.
   • Er bleibt nach wie vor.

     Il est toujours le même.

• schließlich (enfin)

Der orange Kreis ist nach dem blauen Kreis (4).

nach \naːx\ suivi du datif

1. Derrière.
   • Ich gehe nach ihm, um ihn zu schützen.

     Je marche derrière lui afin de le protéger.

2. Après, à la suite de.
   • Nun will Statius das Gedicht unmittelbar nach dem Tode des Vaters geschrieben haben. — (Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, vol. 2 - 32 - 35, Walter de Gruyter, 1986, Berlin, p. 2684)

     Statius veut avoir écrit le poème immédiatement après la mort de son père.

   • Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Stuhl sitzen? — (Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments, Martin Luther, Nuremberg, p. 360)

     Ton fils Salomon doit être roi à ma suite, et il doit s’asseoir sur mon trône ?

   • Ich kehre nach Hause nach der Schule zurück.

     Je rentre à la maison après l’école.

3. (Figuré) D’après, selon, suivant (en postposition).
   • Das ist sein Ansatz und meiner Erfahrung nach funktioniert er. — (Coders at Work : Bedeutende Programmierer und ihre Erfolgsgeschichten, Peter Seibel, éd. Apress, 2010, p. 106)

     C’est son point de départ et, si j’en crois mon expérience/d’ expérience, ça fonctionne.

   • Meiner Ansicht nach fordert Fernsehen kaum Eigeninitiative und Denkanstrengungen. — (Das Medium Fernsehen - Die Auswirkungen des Konsums auf Jugendliche, Christina Berger, éd. GRIN Verlag, 2011, p. 16)

     À mon avis, la télévision demande peu d’initiative personnelle et d'efforts de pensée.

4. Vers, à, en direction de, envers, pour.
   • Ich dachte daran, nach Hause zu gehen, doch gab es dort für mich nicht viel Einladendes, und die Nacht war so schön. — (Zu Hause, vol. 2, éd. Eduard Hallberger, 1867, page 240)

     Je pensais rentrer à la maison mais cela ne me tentait pas trop, et la nuit était si belle.

   • Geht nach recht!

     Allez à droite !

D’après, selon, en conséquence

entsprechend • gemäß • getreu • im Sinne • in Anlehnung • laut • qua • zufolge

Derrière, après

• hinter

Vers, à, en direction de

• zu

Après, à la suite / derrière

• vor

• nah
• nahe

• alle Wege führen nach Rom

• \naːx\
• Allemagne : écouter « nach [naːx] »

• chan
• Hanc

• nach sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• ^[1] en anglais : Word histories and mysteries: from abracadabra to Zeus par Houghton Mifflin Company, page 189, éd. Houghton Mifflin Harcourt, 2004

• ^[2] : nach sur dict.leo.org

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

• Dictionnaire moderne français-allemand allemand-français par Pierre Grappin en collaboration avec Jean Charue, Carol Heitz, Victor Schenker et Bernhard Hebecker, 1963, ISBN : 2-03-020603-2, Librairie Larousse, Paris, page 522-523

• Nouvelle grammaire allemande à l'usage des François par Karl Benjamin Schade, éd. J.C. Hinrichs, 1821, page 289

Du vieil irlandais nach, issu du proto-celtique *ne-kʷe, une combinaison de la particule négative *ne et de la conjonction *kʷe. À comparer au latin neque.

nach \nax\

1. Non.

Utilisé avec la forme dépendante d’un verbe pour produire une question négative ; déclenche l’éclipse.

Nach eil an t-acras ort? - Tu n’as pas faim ?

Chunnaic mi i, nach fhaca? - Je l’ai vu, pas toi ?

nach \nax\

1. Que non.

Utilisé avec la forme dépendante d’un verbe pour introduire une proposition subordonnée. La négation de go.

Bha e ag ràdh nach robh càr aige. - Il a dit qu’il n’avait pas de voiture.

• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : nach.

Du vieil irlandais nach, issu du proto-celtique *ne-kʷe, une combinaison de la particule négative *ne et de la conjonction *kʷe. À comparer au latin neque.

nach \n̪ˠax\

1. Non.

Utilisé avec la forme dépendante d’un verbe pour produire une question négative ; déclenche l’éclipse.

Nach bhfuil ocras ort? - Tu n’as pas faim ?

Chonaic mé í, nach bhfaca? - Je l’ai vu, pas toi ?

nach \n̪ˠax\

1. Que non.

Utilisé avec la forme dépendante d’un verbe pour introduire une proposition subordonnée. La négation de go.

Dúirt sé nach raibh carr aige. - Il a dit qu’il n’avait pas de voiture.

• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : nach.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nach \ˈnɑx\

1. Nuit.

• (Etsbergs) : \ˈnɑx\

• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en limbourgeois, sous licence CC-BY-SA-3.0 : nach.
• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, p. 137
• N sur limburghuis.nl

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nach \Prononciation ?\

1. Encore, toujours.
   • Ech léieren nach Lëtzebuergesch.

     J’apprends toujours le luxembourgeois.

nach \Prononciation ?\

1. Ni.
   • nach bei der Äerd, well dat ass d’Bänkelche fir seng Féiss, nach bei Jerusalem, well dat ass deem grousse Kinnek seng Stad. — (Traduction luxembourgeoise de Matthieu 5:35)

     ni par la Terre, car c’est l’escabeau de ses pieds ; ni par Jérusalem, car c’est la Ville du grand Roi.

• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : nach.

Du vieux breton naco.

Mentionné dans le Catholicon[1].

À comparer avec le verbe cornique nagha (sens identique).

nach \Prononciation ?\

1. Nier.

• Breton : nac’h, nac’hañ

nach \Prononciation ?\ masculin

1. Négation.

• Breton : nac’h

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nach \Prononciation ?\

1. After, club qui ouvre après tous les autres.
   • Etter festen dro vi på nach, og kom ikke hjem før klokka var halv fem.

• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en norvégien, sous licence CC-BY-SA-3.0 : nach.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nach \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Violet.
   • Měl na sobě šerpu, kde se střídalo zlato, nach a šarlat.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• purpur

• nachový

• nach sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Du proto-celtique *nekʷo- (« quelqu’un, quelque chose ») ; à comparer à nech.

nach \Nax\

1. Quelque.
   • is ar nach n-indocbáil móir fo·daimim-se inso

     C’est pour une certaine grande gloire que je supporte ceci.

• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : nach.