René de Ceccatty

René de Ceccatty, né le à Tunis, est un écrivain, traducteur et éditeur français.

René de Ceccatty
Nom de naissance René Pavans de Ceccatty
Naissance
Tunis (Tunisie)
Activité principale
Distinctions
Prix Valery-Larbaud 1986
Prix Broquette-Gonin 1986 pour L'Or et la Poussière
Prix littéraire de l'Asie 1986 pour L'Extrémité du monde
Prix Dante Ravenna 2018 pour sa traduction de La Divine Comédie
Prix Morantiano Elsa Morante 2018 pour Elsa Morante, Une vie pour la littérature, Prix Francesco De Sanctis 2021 pour Elsa Morante, Una vita per la letteratura
Auteur
Langue d’écriture français

Biographie
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (septembre 2016). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Romancier et dramaturge, traducteur de l'italien et du japonais (en collaboration avec Ryôji Nakamura), René de Ceccatty connaît bien les œuvres de Pier Paolo Pasolini, de Violette Leduc, d'Alberto Moravia, de Giacomo Leopardi et la littérature italienne en général, ainsi que la littérature japonaise. Son livre L'Accompagnement (1994) a eu une résonance particulière : c'est, en effet, l'œuvre d'un romancier de l'introspection poétique, dans le droit fil d'écrivains comme Hector Bianciotti, Sôseki, Jean Rhys.

Ses romans Aimer (1996), Consolation provisoire (1998), L'Éloignement (2000), Fiction douce (2002) et Une fin (2004) forment une pentalogie consacrée à la difficulté d'aimer et peuvent être associés au mouvement littéraire de l'autofiction. Il poursuit dans cette veine avec L'Hôte invisible (2007) et Raphaël et Raphaël (2012), tout en publiant des biographies, des essais et des récits à la fois intimes et érudits.

René de Ceccatty a travaillé pour le théâtre, notamment avec le metteur en scène Alfredo Arias et les comédiennes Claudia Cardinale, Isabelle Adjani, Anouk Aimée, Marilú Marini, Aurore Clément, Assumpta Serna et Adriana Asti. Il a également travaillé à plusieurs reprises avec Giorgio Ferrara pour le Festival de Spoleto, notamment pour la dramaturgie de Don Giovanni de Mozart, ainsi que pour les livrets de trois opéras de Silvia Colasanti, Minotauro, Proserpine et Arianna, Fedra, Didone.

Également directeur littéraire, il a publié, entre autres, des œuvres de l'écrivain algérien Rabah Belamri, de Catherine Lépront, d'Antoine Volodine, de Silvia Baron Supervielle, de Patrick Chamoiseau, de Giuseppe Bonaviri, d'Edouard Louis, de Chantal Thomas, d'Agnès Clerc, d'Olivier Charneux, de Marguerite Duras, de Patrick Drevet, de Gilles Barbedette, du pianiste roumain Andrei Vieru, d'Anne Weber, de Marie-Claire Blais, du poète d'origine syrienne Adonis. Aux éditions Hatier, il a créé la collection « Haute Enfance », reprise plus tard chez Gallimard, puis il a fondé, aux éditions du Seuil, où il est éditeur, les collections « Solo » et « Réflexion ».

Il est le co-scénariste du film Violette de Martin Provost, consacré à Violette Leduc.

Famille

René de Ceccatty est le frère de l'écrivain et traducteur Jean Pavans.

Œuvres

Romans, récits et nouvelles
  • 1979 : Personnes et Personnages, Paris, Éditions de la différence (ISBN 2729100687)
  • 1980 : Jardins et Rues des capitales, Paris, éditions de la Différence (ISBN 2729100806)
  • 1982 : Esther, Paris, éditions de la Différence (ISBN 2729100962)
  • 1985 : L’Extrémité du monde, Paris, Éditions Denoël (ISBN 2207230627)
  • 1986 : L’Or et la Poussière, Paris, Gallimard (ISBN 2070705137)
  • 1987 : Babel des mers, Paris, Gallimard, coll. « Blanche » (ISBN 2070707350)
  • 1988 : La Sentinelle du rêve, Paris, Michel de Maule (ISBN 2876230410)
  • 1990 : L’Étoile rubis, Paris, Éditions Julliard (ISBN 2260007600)
  • 1992 : Le diable est un pur hasard, Paris, Mercure de France, coll. « Bleue » (ISBN 2715217897)
  • 1994 : L'Accompagnement, Paris, Gallimard, coll. « Blanche » (ISBN 2070738590)
  • 1996 : Aimer, Paris, Gallimard, coll. « Blanche » (ISBN 207074583X)
  • 1998 : Consolation provisoire, Paris, Gallimard, coll. « Blanche » (ISBN 2070752089)
  • 2000 : L’Éloignement, Paris, Gallimard, coll. « Blanche » (ISBN 2070756947)
  • 2002 : Fiction douce, Paris, Éditions du Seuil (ISBN 2020537842)
  • 2004 : Une fin, Seuil (Paris) (ISBN 978-2020639828)
  • 2005 : Le Mot amour, Paris, Gallimard, coll. « Blanche » (ISBN 2070775720)
  • 2007 : L'Hôte invisible, Gallimard (ISBN 9782070780679)
  • 2012 : Raphaël et Raphaël, Flammarion (ISBN 978-2081278998)
  • 2015 : Objet d’amour, Éditions Flammarion (ISBN 978-2-08-134381-8)
  • 2017 : Enfance, dernier chapitre, Paris, éditions Gallimard, coll. « Blanche biographies » (ISBN 9782072694127)
  • 2019 : Mes années japonaises, Paris, Mercure de France, (ISBN 9782715253049)

Essais
  • 1994 : Violette Leduc, éloge de la bâtarde, Paris, Stock (ISBN 223404359X)
  • 1996 : Laure et Justine, Paris, Jean-Claude Lattès (ISBN 2709616610)
  • 1982 : Mille ans de littérature japonaise (en collaboration avec Ryôji Nakamura), Paris, éditions de la Différence ; réédition, Arles, Picquier, 2011 (ISBN 9782877308182)
  • 2004 : Sibilla Aleramo, Monaco, éditions du Rocher (ISBN 2268049272)
  • 2005 : Pasolini, Paris, éditions Gallimard, coll. « Folio biographies » (ISBN 978-2-07-030858-3)
  • 2009 : Maria Callas, Paris, éditions Gallimard, coll. « Folio biographies » (ISBN 9782070348558)
  • 2010 : Alberto Moravia, Paris, Flammarion (ISBN 9782081209664)
  • 2011 : Noir souci (Leopardi), Paris, Flammarion (ISBN 978-2081256484)
  • 2011: Se souvenir et oublier, entretiens avec Adriana Asti, Portaparole (ISBN 978-8889421994)
  • 2013 : Un renoncement (Garbo), Paris, Flammarion (ISBN 978-2081280540)
  • 2014 : Mes Argentins de Paris, Paris, Séguier (ISBN 978-2840496687)
  • 2018 : Elsa Morante, une vie pour la littérature, Paris, Tallandier (ISBN 9791021022157)
  • 2018 : Le Christ selon Pasolini. Une anthologie, Paris, Bayard (ISBN 978-2227492318)

Adaptations pour le théâtre
  • 1987 : L’Ange de l’information d’Alberto Moravia
  • 1991 : La Mère mystérieuse d’Horace Walpole
  • 1993 : Cachafaz de Copi
  • 1995 : Faust argentin d’Estanislao Del Campo (en collaboration avec Alfredo Arias et Jorge Schussheim)
  • 1998 : Aimer sa mère (collectif)
  • 1999 : Les Peines de cœur d'une chatte française (en collaboration avec Alfredo Arias)
  • 2000 : La Venexiana d’un auteur anonyme du XVIe siècle
  • 2000 : La Dame aux camélias d’après le roman d’Alexandre Dumas fils
  • 2003 : Pallido oggetto del desiderio d’après La Femme et le Pantin de Pierre Louÿs
  • 2005 : Mère et Fils (collectif)
  • 2006: Alica d'après Alice in Wonderland and Through the Looking Glass de Lewis Carroll
  • 2019: La ballata della Zerlina d'après Die Schuldlosen de Hermann Broch

Théâtre (hors adaptations)

Traductions
  • 1985 : Le Stade de Wimbledon de Daniele Del Giudice, éditions Rivages
  • 1990 : Poésies, 1943-1970, de Pier Paolo Pasolini, Gallimard (collectif)
  • 2001 : L'Odeur de l'Inde de Pier Paolo Pasolini, Gallimard
  • 2006 : Pétrole de Pier Paolo Pasolini, Gallimard
  • 2013 : Adulte ? Jamais de Pier Paolo Pasolini, coll. Points, éditions du Seuil
  • 2014 : La Persécution de Pier Paolo Pasolini, coll. Points, éditions du Seuil
  • 2015 : Poésie en forme de rose de Pier Paolo Pasolini, éditions Rivages
  • L'Évangile selon Judas de Giuseppe Berto, Denoël
  • Descriptions de descriptions de Pier Paolo Pasolini, Rivages
  • Amado Mio de Pier Paolo Pasolini, Gallimard
  • Pasolini, biographie de Nico Naldini, Gallimard
  • Histoires de la cité de Dieu de Pier Paolo Pasolini, Gallimard, 1998
  • L'Homme qui regarde d'Alberto Moravia, Flammarion
  • La Chose d'Alberto Moravia, Flammarion
  • Le Voyage à Rome d'Alberto Moravia, Flammarion, Arléa
  • Trente ans au cinéma d'Alberto Moravia, Flammarion
  • La Femme léopard d'Alberto Moravia, Flammarion
  • Promenades africaines d'Alberto Moravia, Flammarion, Arléa
  • La Polémique des poulpes d'Alberto Moravia, Flammarion
  • Histoires d’amour d'Alberto Moravia, Flammarion
  • Histoires de guerre et d’intimité d'Alberto Moravia, Flammarion
  • Claudia Cardinale d'Alberto Moravia, Flammarion
  • Les Deux Amis d'Alberto Moravia, Flammarion
  • Le Petit Alberto d'Alberto Moravia et Maraini, Michel de Maule, Arléa
  • L'Ange de l'information d'Alberto Moravia, Gallimard
  • Le Cimetière chinois de Mario Pomilio, Denoël
  • Femme par magie de Stefano d'Arrigo, Denoël
  • Hermaphrodito d'Alberto Savinio, Fayard
  • La Boîte à musique d'Alberto Savinio, Fayard
  • Un peu de fièvre de Sandro Penna, Michel de Maule, Grasset « Cahiers rouges »
  • Le Capitaine au long cours de Roberto Bazlen, Michel de Maule
  • L'Amour heureux de Dario Bellezza, Salvy
  • Ciel ancien, terre nouvelle de Ginevra Bompiani, Gallimard
  • Le Grand Ours de Ginevra Bompiani, Stock
  • L’Âge d’argent de Ginevra Bompiani, Seuil
  • Le Portrait de Sarah Malcolm de Ginevra Bompiani, Seuil
  • La Maison aux lumières de Paolo Barbaro, Stock
  • Une entreprise sans fin de Paolo Barbaro, Stock
  • Le Roman d'Angelo de Luchino Visconti, Gallimard
  • Le Chemin du retour d'Enrico Palandri, Liana Levi
  • Chantilly Express d'Andrea De Carlo, Rivages
  • Couleur du temps d'Umberto Saba, Rivages
  • Ombre des jours d'Umberto Saba, Rivages
  • Toujours ouvert théâtre de Patrizia Cavalli, Rivages
  • Le Canzoniere d'Umberto Saba (en collaboration), l'Âge d'Homme
  • Femmes de Trieste d'Umberto Saba, José Corti
  • La Venexiana, L'Avant-scène théâtre
  • Ernesto d’Umberto Saba, Seuil
  • J'aime donc je suis de Sibilla Aleramo, Julliard
  • Philosophie pratique de Giacomo Leopardi, Rivages
  • Ghigò de Giuseppe Bonaviri, Hatier
  • La Ruelle bleue de Giuseppe Bonaviri, Seuil
  • Histoire incroyable d’un crâne de Giuseppe Bonaviri, Seuil
  • LSD, entretiens avec Albert Hofmann de Antonio Gnoli et Franco Volpi, Payot
  • Nostalgie de la beauté de Raffaele La Capria, Pagine d’arte
  • Discours sur le suicide de Casanova, Rivages
  • Chants de Giacomo Leopardi, Rivages
  • L'Italie entre chien et loup de Rosetta Loy, (en collaboration avec Françoise Brun), Seuil
  • La Divine Comédie de Dante, Points Poésie
  • Federico Fellini de Rita Cirio, Seuil
  • Le Canzoniere de Pétrarque, "Poésie" Gallimard
  • Le Banquet de Dante, Seuil
  • La Vita Nuova de Dante, Points Poésie
  • La Religion de mon temps de Pier Paolo Pasolini, Rivages
  • Piccola de Rosita Steenbeek, Vendémiaire

En collaboration avec Ryôji Nakamura :

  • Le Jeu du siècle de Kenzaburō Ōe, Gallimard
  • M/T et les Merveilles de la forêt de Kenzaburō Ōe, Gallimard
  • Lettres aux années de nostalgie de Kenzaburō Ōe, Gallimard
  • Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants de Kenzaburō Ōe, Gallimard
  • Moi, d’un Japon ambigu de Kenzaburō Ōe, Gallimard
  • Le Faste des morts de Kenzaburō Ōe, Gallimard
  • L'Arche en toc de Kōbō Abe, Gallimard
  • Rendez-vous secret de Kōbō Abe, Gallimard
  • Cahier kangourou de Kōbō Abe, Gallimard
  • Histoire de ma mère de Yasushi Inoue, Stock
  • Le Village aux huit tombes de Seishi Yokomizo, Denoël, Picquier
  • Masques de femmes de Fumiko Enchi, Gallimard
  • Oreiller d'herbes de Sōseki, Rivages
  • Clair-obscur de Sōseki, Rivages
  • Le 210e jour de Sōseki, Rivages
  • Le Voyageur de Sōseki, Rivages
  • À travers la vitre de Sōseki, Rivages
  • Mon individualisme de Sōseki, Rivages
  • Svastika de Tanizaki, Gallimard
  • La Vie secrète du seigneur de Musashi de Tanizaki, Gallimard
  • Les amours interdites de Yukio Mishima, Gallimard
  • Une matinée d’amour pur de Yukio Mishima, Gallimard
  • Shōbōgenzō de Dōgen, La Différence
  • Yasujirô Ozu de Shigehiko Hasumi, Cahiers du cinéma
  • Une voix soudaine de Taeko Kōno, Seuil
  • L’Automne de Chiaki de Kazumi Yumoto, Seuil
  • Une ville au crépuscule de Kazumi Yumoto, Seuil
  • Pianissimo pianissimo de Hitonari Tsuji, Phébus
  • Dahlia de Hitonari Tsuji, Seuil
  • Les Quatre Saisons de Kyōto de Kaii Higashiyama, Seuil, 2007
  • Out de Natsuo Kirino, Seuil
  • Ne riez pas de mon histoire d’amour de Nao-Cola Yamazaki, Seuil
  • Le Rivage d’une tentation de Kunio Ogawa, Seuil
  • Ô vent, ô vent qui parcours le ciel de Yūko Tsushima, Seuil
  • Album de rêves de Yūko Tsushima, Seuil
  • Chimères de Mori Ōgai, Rivages

Pour la jeunesse
  • 1987 : La Princesse qui aimait les chenilles (en collaboration avec Ryōji Nakamura, illustrations de Claude-Max Lochu), éditions Hatier (ISBN 2218078589)
  • 1990 : Rue de la Méditerranée, éditions Hatier (ISBN 2-218-02733-X)
  • 1996 : Le Père Noël du siècle (en collaboration avec Alfredo Arias), Albums Jeunesse, éditions du Seuil (ISBN 2020308223)
  • 1999 : Peines de cœur d’une chatte anglaise d’après P.J. Stahl (en collaboration avec Alfredo Arias)
  • 2005 : La Belle et les Bêtes (en collaboration avec Alfredo Arias), Heyoka Jeunesse, Actes Sud-Papiers (ISBN 2742752846)

Scénario

Prix
  • 1986 : Prix Valery-Larbaud et prix Broquette-Gonin (de l’Académie française) pour son roman L'Or et la Poussière[1],[2] (Gallimard)
  • 1986 : Prix littéraire de l'Asie pour L'Extrémité du monde[3] (Denoël)
  • 1991 : Prix Graphique Jeunesse, Bologne pour Rue de la Méditerranée (Hatier) avec la dessinatrice Mireille Vautier
  • 2008 : Premio Agostino Lombardo/Mondello pour la traduction de I due amici (Les Deux Amis) d'Alberto Moravia (Flammarion), décerné le à Mondello
  • 2012 : Prix Italie & Co pour Noir souci (Flammarion)
  • 2018 : Prix Elsa Morante-Morantiano pour Elsa Morante, une vie pour la littérature (Tallandier), décerné à Naples le
  • 2018 : Prix Dante-Ravenna pour sa traduction de la Divine Comédie (Points), décerné à Ravenne le
  • 2021: Prix Francesco De Sanctis pour la version italienne de Elsa Morante, una vita per la letteratura (Neri Pozza), traduit par Sandra Petrignani, décerné à Rome le 14 avril 2021.

Références
  1. « Prix Valery-Larbaud » (consulté le ).
  2. « Prix Broquette-Gonin (littérature) », sur academie-francaise.fr (consulté le ).
  3. « Historique du prix Asie », sur adelf.info (consulté le ).

Liens externes
  • Portail de la littérature française
  • Portail du théâtre
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.