Goutte (toponyme)

Le toponyme roman Goutte est attesté dans le Massif des Vosges, en Savoie, dans le département du Rhône, dans le Forez[1] et en Suisse romande. Dans les Vosges, il est particulièrement usité dans sa partie méridionale romane (départements du Territoire de Belfort, de la Haute-Saône, des Vosges). Les gouttes sont des petits affluents, du ruisselet temporaire, asséché en été[2] jusqu'au petit torrent permanent. En zone arpitane comme dans les Hautes-Vosges, la goutte est un petit ruisseau qui coule quasiment goutte à goutte en dehors des périodes de fonte des neiges. La goutte désigne aussi la petite source à l’origine du ruissellement dans le vallon[3],[N 1]. En forézien, il prend également le sens de pré un peu humide[4],[N 2],[5]. De ce fait, un toponyme en -goutte dans les Hautes-Vosges comme dans la Marche est très lié, voire dépendant d'un toponyme en -ru / -rupt (« ruisseau »)[1],[N 3].

Toponymes
Toponymes très usités du Massif Vosgien
Langue romane Langue germanique

Goutte

Runz

Variantes :

Variantes :

Suisse, Savoie: Gottaz, Gottex, Gotto

Baechle

Étymologie

L'appellatif toponymique goutte constitue un emploi régional spécifique du vocable commun goutte (cf. goutte d’eau). En effet, dans certaines langues et certains dialectes comme le francoprovençal gote[6] ou l'ancien occitan gota[7], il a le sens plus général « de filet d'eau > petite source », de même en dialecte vosgien.

En ancien français le substantif goutte est attesté pour la première fois au Xe siècle sous la forme gute « petite quantité de liquide qui prend une forme sphérique ». Il est issu du latin gutta[1] « goutte d’un liquide, petite partie de quelque chose »[8],[9].

Formes patoises

Dans la toponymie des Vosges, l'appellatif Goutte, -goutte est la forme phonétiquement francisée du terme du patois vosgien gotte[10]. Comme en français, avec des nuances, et dans certains dialectes d’oïl, il a aussi le sens de « peu » ou « quasiment rien » ainsi dans l'expression n'mi vore gotte » (n'y voir goutte). Dans son dictionnaire des patois lorrains du nord-est[11], Léon Zéliqzon donne les mêmes significations liées à « l'eau-de-vie », « au bref instant », mais il rajoute « le saindoux ». En outre, il atteste du terme dérivé goté pour désigner une flaque d'eau ou un lieu humide dans un terrain. ce vocable est usité dans les patois non montagnard.

Sur les cartes topographiques, on lit néanmoins toujours la forme goutte.

En francoprovençal, le terme récurrent est également got(t)e[6], d'où la formation de toponymes avec les terminaisons -az, -oz et -ex très spécifiques aux régions arpitanes:

De la même manière, on trouve ce mot dans les patois locaux :

Contrairement aux Vosges, les toponymes issus des termes patoisants apparaissent également sur les cartes officielles sous leur forme originelle[N 7] sans jamais être francisé en -goutte, Goutte.

Occurrence et particularité suivant les régions

Hautes-Vosges

Des trois régions, le massif vosgien[1] est sans conteste le secteur où l'occurrence est la plus élevée. Les Gouttes y prennent un sens élargi. Initialement, la goutte est un ruisseau[1] de petite taille[13] coulant partiellement dans un terrain marécageux[1] ou tourbeux[14], donc surtout en amont sur les hauteurs où la pluviométrie[15] est très importante[N 8]. Au départ, le terme désigne donc le tout petit affluent d'un cours d'eau de fond de vallée[16], puis avec le temps, il a été donné à tout le cours d’eau. La goutte finit également par désigner l'ensemble du vallon[5] perpendiculaire à la vallée centrale[17],[N 9].

Les gouttes vosgiennes, ruisseaux ou hydronymes, se concentrent souvent dans les parties d'amont où elles alimentent le bassin de réception d'un cours d'eau qui débouche sur une rivière collectrice[18]. Par exemple, l'entonnoir de réception sur le versant occidental du Ballon d'Alsace (1 247 m) jusqu'au Ballon de Servance (1 216 m) par les cols du Ballon du Stalon, du Beurey et du Luthier alimente en eau le ruisseau de Presles qui se jette dans la rivière collectrice qui est à cet endroit la Moselle. Cet entonnoir de réception est alimenté par les gouttes du Stalon, du Glisseux, des Ails, de la Jumenterie, du Petit Creux et de la Fons Goutte. La même chose est visible sur le versant germanophone; Sur les pentes du Jungfrauenkopf (1 268 m), le bassin de réception est alimenté par le Steinlebachrunz, le Jungfrauenrunz, le Hirsengrabenrunz, le Rehgrabenrunz et le Klinzrunz.

Localisation limitée aux hautes vallées

L'extension géographique des gouttes est très réduite dans le massif vosgien; elle se limite aux hautes vallées de la Vologne, de la Cleurie, de la Moselotte, de la Moselle, de la Meurthe, c'est-à-dire entre la vallée de la Vologne, ainsi que la partie du massif qui s'étend en Franche-Comté (et notamment, la haute vallée de la Savoureuse). Le toponyme en goutte n'entre pas en concurrence avec celui de la basse que l'on rencontre surtout dans les Vosges gréseuses. De plus, une basse peut être sèche. Les deux termes peuvent également cohabiter dans les Vosges. Les régions concernées sont:

La frontière linguistique: équivalents germanophones

Dans le Massif du Grand Ventron qui se trouve sur la frontière linguistique, le passage entre les gouttes et les Runz est très apparent. Côté roman vosgien, on trouve :

  • Goutte de la Grande Basse;
  • Goutte du Pourri Faing;
  • Goutte des Blancs Murgers.
  • Goutte du Grand Rupt des Eaux
  • Goutte des Echarges
  • Goutte de Plaine Faigne

Côté germanophone alsacien, on observe:

  • Hinter/Vorder Bocklochrunz;
  • Gross/Klein Hasenlochrunz;
  • Tieferunz;
  • Heidelbeerenlochrunz;
  • Frenzlochrunz.

La zone d'extension des toponymes en « goutte » fait la transition[19]comme pour de nombreux toponymes vosgiens avec les toponymes germaniques de l'Alsace voisine[20]. Dans les hautes vallées alsaciennes ayant une histoire ethnologique et administrative à cheval entre la Lorraine et l'Alsace, on trouve des régions sur le flanc est du massif vosgien dont la toponymie est romane[21] en terres germanophones[N 10]. Il y a souvent une similitude topographique entre les deux versants : le terrain est perçu et décrit de la même manière, c'est seulement la langue des mots qui changent. Le massif vosgien n'est pas dichotomique ; il sert de transition entre le monde germanique et le monde roman[19].

Pour désigner les vallons perpendiculaires, avec plus ou moins l'accent sur le ruisseau ou pas, on obtient géographiquement un dégradé d'ouest en est avec les premières pentes des Vosges gréseuses habituées aux basses, puis les gouttes des hautes vallées granitiques et enfin les Bach (« ruisseau ») et Thal (Tal « vallée ») des zones germanophones.

Il y a en Alsace une forte occurrence de l'appellatif -bach utilisé comme second élément d'un toponyme pour désigner les ruisseaux, petits et grands; il est parallèle à l'emploi de l'appellatif -rupt / Rupt (prononcer [Ry]) et à la -goutte / Goutte du roman.

Néanmoins, dans les Hautes-Vosges germanophones, on observe la présence d'appellations germaniques plus adaptées à la topographie des lieux qui correspondent au terme roman « goutte ». De chaque côté de la crête principale, partiellement frontière linguistique, on recense les termes suivants:

  • -runz
  • -baechle

L'un et l'autre signifie « petit ruisseau » en langue allemande régionale tout comme son équivalent roman la goutte. Le Bächle est la forme diminutive[22] dialectale[N 11] du mot allemand Bach designant un ruisseau, il se traduit en français par « ruisselet ». Le terme Runz est également dialectal, propre à l'allemand supérieur ; il désigne un ravin ou le lit d'un ruisseau[23].

Suisse romande et Savoie

Le terme est immédiatement associé à un petit cours d'eau, un affluent d'un ruisseau plus important. Contrairement aux Vosges où l'on associe le mot d'abord au vallon traversé par la goutte, il est peut-être attribué à un hameau, un pâturage, un lieu-dit ou au cours d'eau lui-même. En revanche, dans le Massif jurassien et dans le Neufchâtelois, il prend volontiers le même sens que dans les Vosges, celui de la petite source de surface.

Listes des toponymes en goutte en Suisse

Canton de Berne

  • Les Gôtattes (Jura bernois francophone)

Canton de Fribourg

  1. Le Gotau
  2. La Gotta
  3. Sur la Gotte
  4. Les Gottes
  5. Bois des Gottes
  6. Le Gotto
  7. La Gottala
  8. La Gottaule
  9. Gotalle
  10. Le Gottau
  11. Les Gottisses
  12. Le Gotteron

Canton de Neuchâtel

  • Les Gouttes
  • Les Gouttettes

Canton du Valais

  • Gotte
  • Gotetta

Canton de Vaud

  • La Gottaz
  • Gottettes
  • Gotale
  • La Gottalle
 
Listes des toponymes en goutte des régions francoprovençales

Forez

  1. Vallée du Fouinoux
    1. La Goutte
  2. Vallée de la Faye
    1. Malgoutte
  3. Vallée de la Ligonne
    1. La Goutte
  4. Vallée de l'Astrou
    1. Les Gouttes
  5. Vallée du Batifol
    1. Les Gouttes

En Bresse, Ain

  • Le Grand Gottex
  • Le Petit Gottex

Dans le Chablais, Haute-Savoie

  • La Gottettaz
 
Listes des toponymes en goutte dans les Vosges

Bassin de la Meurthe (Lorraine)

  1. Vallée de la Meurthe
    1. Cirgoutte
    2. Stingigoutte
    3. Noirgoutte
    4. Monthegoutte
    5. Bizalgoutte
    6. Les Gouttes
    7. Xaingoutte
    8. Chalgoutte
    9. Rangoutte
    10. Claingoutte
    11. La Goutte (hameau)
    12. Noirgoutte (hameau)
    13. Chalgoutte (hameau)
  2. Vallée de la Vologne
    1. Le Parigoutte (écart)
    2. Les Relles Gouttes
    3. Les Goutelles
    4. La Goutte des Faignes Forie
    5. La Goutte de la Petite Droite
    6. La Goutte de la Basse de la Mine
    7. La Goutte des Faignes sous Vologne
    8. La Goutte Loiselot
    9. La Goutte Logelot
    10. La Goutte Choine
    11. La Goutte du Chat
    12. La Goutte des Sats
    13. La Goutte Derrière
    14. La Goutte de la Montée
    15. La Goutte du Tour
    16. Les Goutteridos
    17. Belle Goutte
    18. La Grande Goutte
  3. Vallon de la Goulle
    1. Lenvergoutte
    2. Les Grandes Gouttes
  4. Vallée du Neuné
    1. Noirgoutte (écart)
  5. Vallon du B'Heumey
    1. Le Goutto
  6. Vallée du Barba
    1. Hérigoutte (hameau)
    2. Haute Goutte
    3. La Goutte du Clos
    4. Bray Goutte
  7. Vallée de la Fave
    1. Raingouttelle
    2. Rougigoutte
    3. La Goutte des Champs
    4. Mayegoutte(hameau)
    5. Clairegoutte
    6. Riflingoutte
    7. La Goutte (écart)
    8. Timangoutte
  8. Vallée du Rabodeau
    1. Les Basses Gouttes
    2. Le Grandes Gouttes
  9. Vallon du Ru
    1. Salvegoutte
    2. Salingoutte
    3. La Goutte de Gandrupt
    4. Tiragoutte
  10. Vallon de la Morte
    1. Layegoutte
    2. Algoutte
    3. Omegoutte
    4. Viongoutte
    5. Réchagoutte
    6. Les grandes Gouttes
    7. La Grande Goutte
  11. Vallon de la Grande Goutte
    1. Houlde Goutte
    2. Haut Goutte
  12. Vallons du Blanc et de la Cude
    1. Germaingoutte (hameau)
    2. La Goutte Meline
    3. La Goutte du Plane
    4. Aubrygoutte (écart)
Bassin de la Moselotte (Lorraine)
  1. Vallée de la Moselotte
    1. Saussenigoutte
    2. Goutte de Parfongoutte
    3. Parfongoutte (écart)
    4. La Goutte du Raindé
    5. La Goutte du Couchetat
    6. La Goutte du Brabant
    7. La Goutte des Écorces
    8. La Goutte du Pré Georges
    9. La Goutte du Lac des Corbeaux
    10. La Goutte des Betches
    11. Réchigoutte (hameau)
    12. La Goutte de Sèchemer
    13. La Goutte du Pont d'Air
    14. La Goutte du Pré Guéry
    15. La Goutte de la Vierge
    16. La Goutte de Machey
    17. La Goutte du Régit
    18. Courtes Gouttes
  2. Vallée de la Cleurie
    1. La Goutte du Corsaire
    2. La Goutte de Noir Rupt
    3. Blongoutte
    4. Les Gouttes
    5. La Goutte Villemin
    6. La Goutte des Fromages
    7. Berlingoutte (hameau)
    8. La Peute Goutte
    9. La Goutte Téote
    10. La Goutte
    11. Les Grandes Gouttes
    12. Chargoutte (écart)
    13. Les Gouttes
  3. Vallon du Cellet
    1. La Grande Goutte
    2. La Goutte du Roulier
  4. Vallée du Bouchot
    1. La Grande Goutte
    2. Le Creusegoutte (ruisseau)
    3. Le Noire Goutte (ruisseau)
    4. La Goutte de Jossonfaing
    5. La Goutte du Chercheneux
    6. La Goutte de Battion
    7. La Goutte de Plainfaing
    8. Les Gouttes
    9. L'Envers des Gouttes
    10. La Goutte de Frimont
    11. La Goutte de Herray
    12. La Goutte Matthias
    13. La Peute Goutte (ruisseau, écart)
  5. Vallon du Basse-sur-le-Rupt
    1. Goutte
    2. Tongoutte
  6. Vallon du Chajoux
    1. La Goutte de la Rouge Faigne
    2. La Goutte de la Tenine
    3. La Goutte de Moyenmont
    4. La Goutte des Chanternés
    5. La Goutte de la Lunelle
    6. La Goutte du Saichy
    7. La Goutte de l'Etang
    8. La Goutte du Haut Rouan
    9. La Goutte du Pré Jacquot
  7. Haut vallon du Grand Ventron
    1. La Goutte de Pourri Faing
    2. La Goutte de la Grande Basse
    3. La Goutte de Plaine Faigne
    4. La Goutte du Grand Rupt des Eaux
    5. La Goutte des Blancs Murgers
    6. La Goutte du Grand Ventron
  8. Vallée de la Xoulces
    1. La Goutte du Grand Glos
    2. La Goutte des Faings Cantois
    3. La Goutte de la Givonne
    4. La Goutte de Longfoigneux
  9. Vallon du Travexin
    1. Les Gouttes de l'Air

Bassin de la Moselle (Lorraine)

  1. Vallée de la Moselle
    1. La Grande Goutte
    2. Longeligoutte
    3. La Goutte du Creux Plein
    4. Noiregoutte (écart et vallon)
  2. Vallon du Grandrupt
    1. Longegoutte
    2. Noiregoutte
    3. Goutte Claudel
    4. Goutte du Cresson
  3. Vallon de la Colline de Fresse
    1. La Noire Goutte
    2. La Goutte de Laula
    3. La Goutte du Feing Chahutte
    4. La Goutte du Haimant
  4. Vallon de Presles
    1. Goutte des Ordons
    2. Goutte du Petit Creux
    3. La Goutte du Stalon
    4. La Goutte des Ails
    5. La Goutte du Glisseux
    6. La Goutte de la Jumenterie
  5. Vallon des Charbonniers
    1. Noiregoutte (hameau)
    2. La Goutte du Rieux(vallon et hameau)
    3. La Goutte des Tilleuls
    4. La Goutte Prossenet
    5. La Goutte des Fondeurs
    6. La Goutte de Morteville
    7. La Goutte Grand Girpot
    8. La Goutte Valentin
    9. La Goutte des Forge
    10. La Goutte Colin
    11. La Goutte de l'Envers
    12. La Goutte des Cuvottes
    13. La Goutte du Cresson
    14. La Goutte Verrière
    15. La Grande Goutte
 
Listes des toponymes en goutte en Alsace

Bassin de la Bruche (Alsace)

  1. Vallée de la Bruche
    1. Messingoutte
    2. La Haute Goutte
    3. Riangoutte (hameau)
    4. Niargoutte
    5. Gouttrangoutte
    6. La Goutte
    7. Herbegoutte
    8. Giragoutte
  2. Vallon de la Chergoutte
    1. Spousse Goutte
    2. Bettragoutte
  3. Vallon de la Climontaine
    1. Les Envers Gouttes
    2. Sur la Goutte
    3. Hagnegoutte
    4. Viagoutte

Bassin du Giessen (Alsace)

  1. Vallée du Giessen
    1. La Goutte à Steige
    2. Woisslingoutte
    3. Maisongoutte (village)
  2. Vallée de la Lièpvrette
    1. Aspigoutte
    2. Harangoutte
    3. Mongoutte
    4. La Goutte
    5. Prisegoutte
    6. La Faine Rougigoutte
    7. Baligoutte
    8. Danigoutte
    9. Marigoutte
    10. Gélingoutte
    11. Goutte du Prince
    12. Navegoutte
    13. La Goutte des Pommes
    14. Grande Goutte
    15. Champgoutte
    16. Froidegoutte
    17. Goutte Martin
    18. Goutte Saint-Blaise
    19. Goutte du Prince
    20. Goutte des Pommes
    21. Goutte Saint-Blaise
    22. Navégoutte
  3. Vallon du Rombach
    1. Bestegoutte
    2. Biagoutte
    3. Pierreusegoutte
    4. Froidegouttelle
    5. Nangigoutte (vallon et village)
    6. Belhengoutte
    7. Grandegoutte
    8. Vougnigoutte
    9. Vourogoutt

Bassin de la Fecht (Alsace)

  1. Vallée de la Weiss
    1. Les Allagouttes
    2. Hachegoutte
    3. La Goutte
  2. Vallon de la Béhine
    1. La Goutte au Rupt
    2. La Goutte du Rain Marcot
    3. La Goutte de la Basse Marce
    4. Varingoutte
    5. Ribeaugoutte
    6. La Froide Goutte
    7. La Goutte
    8. Les Merelles au-dessus de la Goutte


  1. Vallon de l'Ur
    1. Codongoutte
    2. Moyenne Goutte
    3. Noire Goutte
 

Articles connexes sur la toponymie spécifique des Vosges

Notes et références

Notes
  1. La goutte est un ravin au fond duquel coule un petit ruisseau on: patois de Charlieu en Forez, page 6
  2. Patois de Saint-Jean Lo gouto (au pluriel lé goute) signifie « pré un peu humide », page 37.
  3. Citation Perrier, p. 544: « La réunion de plusieurs gouttes forment un rupt »
  4. Cette forme n'est qu'une variante graphique du terme gotta; Il y a eu une réforme simplificatrice, mais pas forcément unanime des mots terminant en z. Se reporter par exemple à Paul Guichonet : « La toponymie savoyarde et les nouvelles cartes de l'Institut Géographique National » in Revue de géographie alpine, 1951, tome 39, no 1, p. 201-211. Article sur Persee
  5. Cette forme n'est qu'une variante graphique du terme gotta; Il y a eu une réforme simplificatrice, mais pas forcément unanime des mots terminant en x. Se reporter par exemple à Paul Guichonet : « La toponymie savoyarde et les nouvelles cartes de l'Institut Géographique National » in Revue de géographie alpine, 1951, tome 39, no 1, p. 201-211. Article sur Persee
  6. On remarque que le terme est féminin, lo gouto; même si un locuteur francophone pourrait associer la consonance de ce mot à un masculin. Dans ce patois, le pluriel influe sur la phonétique et donne la forme lé goute
  7. Bien qu'une réforme orthographique des toponymes savoyards ait été menée dans la cartographie vers le milieu du XXe siècle. On peut se référer « La réforme de la nomenclature cartographique. À propos des noms de lieu savoyards en AZ et OZ. » in Revue internationale d'onomastique, 2e année, p. 27-32
  8. "(…) Ainsi la pluviométrie est abondante, surtout dans les hautes vallées et les reliefs (…), in: Météo France, Climatologie des Vosges, Postes et Stations climatologiques 2007
  9. Capot-Rey évoque l'infinité de vallons et "gouttes" qu'il met entre guillemets pour signaler aux lecteurs le caractère regional du terme avec son acceptation spécifique.
  10. C'est le cas du Ban de la Roche, de la vallée de la Lièpvrette, de la haute vallée de la Bruche ou encore en Moselle dans le pays de Dabo.
  11. Le diminutif en -le est caractéristique des dialectes allemands des aires alémaniques et partiellement franciques auxquelles appartiennent les dialectes alsacien et est-mosellan. On le retrouve dans le terme spaetzle de plus en plus naturalisé en France. En Alsace, le suffixe diminutif prend surtout la forme -el et devient -le au pluriel : un Bächel, mais deux Bächle. En Souabe, il reste un diminutif invariable. En Suisse alémanique, il prend aussi la forme -li comme dans le terme muesli. En Franconie orientale et dans le Haut-Rhin alsacien, on entend plutôt -la.

Références
  1. Perrier P. Termes de géographie agraire limousine relatifs à l'eau. In: Norois. no 51, 1966. Juillet-septembre 1966. p. 543-548. p.  544, Article Persée no 1818 Consulté le 09/01/2015, « Goutte: fréquent dans les Vosges pour désigner de petits torrents », PDF en ligne
  2. Jules Guex, La Montagne et ses noms : étude de toponymie alpine, Lausanne, 1976, p. 68, « la Gode Gotte est une source tarie, desséchée de bonne heure en été »
  3. Abbé J. Meunier, Patois de la Région de Charlieu, parlers de Charlieu, Coutouvre (Roannais) & Saint-Jean-Soleymieux, page 6
  4. Jean Chassagneux et Bruno Cornier, "Lexique du patois de Saint-Jean-Soleymieux" - Village de Forez – 2010
  5. Haillant, Du patois vosgien à la détermination de l'origine des noms de lieu des Vosges, contribution à l'examen d'une des questions du congrès de la Sorbonne de 1883, Epinal,, éditeurs Collot,, (lire en ligne), p. 32
  6. Henry Suter, Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, Lire en ligne
  7. Philippe Olivier, Dictionnaire d'ancien occitan auvergnat: Mauriacois et Sanflorain (1340-1540)
  8. Site du CNRTL : étymologie de goutte Différents sens historiques du mot par le Centre national de ressources lexicales et textuelles du CNRS et ATILF
  9. Voir wiktionnaire
  10. Rosette Gegout, Dictionnaire-Patois des Vosges, chez PLI G. Louis, Haroué, 2002, p. 79, (ISBN 2914554087)
  11. Léon Zéliqzon, Dictionnaire des patois romans de la Moselle, 1re partie, A-E, Publications de la faculté des lettres de l'Université de Strasbourg, fascicule 10, éditions Librairie Istra, Paris-Strasbourg, Oxford University Press, Columbia University Press, 1922, p.  318.
  12. Philippe Sirice Bridel, Glossaire du patois de la Suisse romande, chez G. Bridel, 1866 - 547 pages, p. 183, la gotta : la goutte
  13. Claude Gérard, La maison rurale en Lorraine, EDITIONS CREER, 1990, 151 pages, p. 142, Google book
  14. Jean-Louis Boithias, Marc Brignon, Les scieries et les anciens sagards des Vosges: bûcherons, schlitteurs, voituriers et voileurs, EDITIONS CREER,1985, 254 pages, p. 34, note 14, (ISBN 2902894252)
  15. Angot Alfred. Régime pluviométrique de la France [Troisième partie]. In: Annales de Géographie. 1920, t. 29, no 157. p. 12-35 Article Persée no 9200 Consulté le 09 janvier 2015
  16. André Pégorier (Ingénieur en chef géographe), Les noms de lieux en France, glossaire de termes dialectaux, commission de toponymie, 3e édition revue et complétée par Sylvie Lejeune et Elisabeth Calvarin, IGN, Paris, 2006, p.  235
  17. Capot-Rey Robert, La glaciation dans les Vosges gréseuses (versant lorrain). In: Bulletin de l'Association de géographes français, no 91, 12e année, novembre 1935. p.  118-120. doi : 10.3406/bagf.1935.6964, Article 6964 Persée p. 120 Consulté le 9/01/2015
  18. R.H. Noailles et al., Guide des Merveilles naturelles de la France, Paris, Readers's Digest, coll. « Autoguid », , 687 p., chap. 4 (« Glossaire illustré »), p. 655.
  19. Colette Méchin, Frontière linguistique et frontière des usages en Lorraine, Université de Nancy 2. Presses Universitaires de Nancy, 100 p., 1999, Hal archives ouvertes, p.  44, chapitre "Une frontière qui s'évanouit lorsqu'on s'en approche"
  20. Levy Paul (linguiste), Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine, 2e édition, éditions Manucius, Houilles, 2004. (ISBN 978-2845780378)
  21. Christian Wilsdorf, « Depuis combien de temps parle-t-on un patois roman dans le val de Lièpvre et dans celui d'Orbey ? » in Cahier de la Société d'histoire du Val de Lièpvre, 1985, p.  23-30. Cote : M.501.072 au catalogue de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg.
  22. (de) Werner König, dtv-Atlas sur deutschen Sprache, Tafeln und Texte, DTV, 1981, (ISBN 3423030259), 248 pages, chap.  Morphologie II: suffixes diminutifs; pronoms personnels, p. 157, revu et édité dans la 17e édition, 2007 (ISBN 3423030259)
  23. (de) Werner Besch, Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihre Erforschung, Teil IV, Walter de Gruyter, 2004, 733 pages, chap.  224 « Überblick über Geschichte und Typen der deutschen Gewässernamen », p.  3530 de la version en ligne , consultée le 10/01/2015
  • Portail de la géographie
  • Langue française et francophonie
  • Portail de la Lorraine
  • Portail de la Suisse
  • Portail de la Savoie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.