couvert

(Date à préciser) Participe passé de couvrir.

couvert \ku.vɛʁ\

1. Protégé par-dessus, muni d’un toit, d’un couvercle, d’une couverture.
   • La casserole est couverte.
   • Un temple couvert en tuiles.
   • Il préfère les piscines couvertes.
   • Au fond de la cour, à l’ouest, un passage couvert, flanqué d’un auvent, s’étendait de la maison aux étables. Le passage permettait le service, à l’abri, des bêtes à corne et à laine. — (Joseph de Pesquidoux, Le Livre de raison (2^e série), 1928)
   • Un wagon couvert.
2. Obturé, bouché.
   • Une margelle (de puits) couverte.
3. Dissimulé sous quelque chose, masqué, caché.
   • Contre des troupes couvertes mais dispersées […] les effets très localisés de très gros projectiles seront assurément disproportionnés à l’énormité de l’effort. — (Jules Paloque, Artillerie de campagne, 1909)
4. (Figuré) Dissimulé masqué, caché.
   • Il accomplit toutes ces trahisons sous le couvert de l’intérêt qu’il prétend nous porter.
   • Ces odieuses persécutions eurent lieu sous le couvert de la justice.
5. Habillé, vêtu.
   • Être chaudement, suffisamment couvert.
   1. Chapeauté.
      • Assis un peu de travers dans le fond de la grosse Delaunay-Belleville, Simon ne savait s’il devait rester couvert ou non. Il finit par ôter son chapeau melon le plus naturellement qu’il put. — (Maurice Druon, Les Grandes Familles, t. 1, 1948)
   2. Voilée, coiffée du hijab ou du tchador.
      • Femmes couvertes selon les règles que la religion prescrit. — (Gérard de Nerval, Voyage en Orient, t. 3, 1851)
6. (Météorologie) Nuageux ; voilé ; assombri.
   • Soleil à demi couvert. — (Maine de Biran, Journal, 1816)
   • Le temps couvert de Lorraine, un temps pour les mirabelliers. — (Maurice Barrès, Mes cahiers, t. 3, 1902-1904)
   • Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 131)
7. (Cuisine) Maintenu sous la cendre en parlant du feu, par extension, atténué en parlant des plaques chauffantes.
   • Parfois aussi le feu couvert se dégage un peu. Un écroulement de cendres se fait entre les bûches. — (Alphonse Daudet, Contes du lundi, 1873)
   • Cuire le goulash à feu couvert pendant soixante minutes.
8. Atténué, rauque, peu sonore, en parlant de la voix.
   • Un timbre couvert.
9. Peu ou pas clair, fuyant, voilé, dissimulé.
   • À mots couverts, en termes couverts.
   • Entre parents, grand’mères et tantes, commençaient, pour m’intriguer davantage, de continuelles conversations à mots couverts ; des chuchotements, qu’on faisait mine d’étouffer dès que je paraissais. — (Pierre Loti, Le Roman d’un enfant, 1890)
10. 

    Donjon couvert (sens héraldique)
    (Héraldique) Se dit d’une tour, d’un château muni d’un toit pointu ou d'une coupe de son couvercle
    • D’azur au château donjonné d’or, le donjon couvert, maçonné de sable, qui est de Lauterbourg → voir illustration « donjon couvert »

Le couvert est mis pour deux. (1)

couvert \ku.vɛʁ\ masculin

1. La nappe avec les serviettes, les couteaux, les cuillères, etc. dont on garnit une table pour un repas.
   • Mettre, ôter, ranger le couvert.
2. (En particulier) Assiette, serviette, etc., qu’on sert pour chaque personne.
   • Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857)
   • Avoir toujours son couvert mis dans une maison, chez quelqu’un : Être certain qu’on y sera toujours reçu à table comme un ami de la maison.
3. (Par métonymie) Personne participant à un repas. Note d’usage : Pour compter le nombre des personnes.
   • Un restaurant de 60 couverts.
   • Une table de vingt-quatre couverts.
   • — Combien de couverts ?
     — On est trois.
4. Couteau, cuillère et fourchette réunis.
   • J'avais mangé comme un glouton la moitié de mon assiette mais, à présent, mon estomac boudait. Je posai mes couverts, poussai légèrement mon assiette, et cherchai du courage pour parler à Charly. — (Claudia Nolliac, On n'oublie jamais, éd. Nouvelles Plumes, 2015, chap. 15)
   • Une douzaine de couverts d’argent. Note d’usage : En Suisse, on dit les services en ce sens.
5. Logement, abri. — Note d’usage : Dans cette acception, il s’emploie seulement avec l’article défini le.
   • Donner le couvert à quelqu’un.
   • Il n’y est pas nourri, il n’a que le couvert.
   • Il y a le vivre et le couvert.
6. Lieu planté d’arbres qui donnent de l’ombre.
   • Le soleil est déjà haut dans le ciel, l’air commence de s’embraser. Pour rentrer chez moi, je cherche les couverts, les petites routes touffues, les sentes enverdurées. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   • Bert devina tout à coup qu’on l’avait oublié et alla se réfugier sous le couvert des feuillages, pour éviter qu’en l’apercevant le capitaine du Zeppelin n’éprouvât des remords et ne revînt le chercher. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 305 de l’éd. de 1921)
   • Sous le couvert épais de la futaie, à luminosité réduite, la fructification devient difficile ; aussi, […], la multiplication végétative par stolons, rhizomes ou bulbes est-elle souvent la règle pour beaucoup d’espèces. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 181)
   • Nous avons quitté le couvert des bois, croisé un couple de ragondins qui paressaient au bord d’une mare, puis parcouru un dernier corridor végétal sous le regard des mésanges. — (Voyage au pays des trognes, Humanité et Biodiversité, 20 mai 2017)
7. (En particulier) (Sylviculture) Proportion de la surface du sol surmontée par les houppiers.
   • La forêt est un territoire occupant une superficie d’au moins 50 ares avec des arbres capables d’atteindre une hauteur supérieure à cinq mètres à maturité in situ un couvert arboré de plus de 10 % et une largeur moyenne d’au moins 20 mètres. — (Institut national de l'information géographique et forestière, Définitions → lire en ligne)
   • Par exemple, le dosage du couvert permet de maîtriser la végétation concurrente, de diminuer la compétition dans les régénérations et de former des billes de pied de qualité (branches fines). — (CNPF Grand Est, Peuplements forestiers du massif vosgien, 7 janvier 2008 → lire en ligne)
8. Enveloppe, adresse d’un paquet.
   • Cela est arrivé franc de port sous le couvert du ministre.
9. (Québec) Couvercle.
   • Il faut remettre le couvert sur le pot après l’avoir ouvert.

• couverture
• découvert

• Allemand : Couvert, Kuvert
• Néerlandais : couvert
• Tchèque : kuvert

couvert \ku.vɛʁ\

1. Participe passé masculin singulier de couvrir.

• France (Paris) : écouter « couvert [ku.vɛʁ] »
• Québec (Familier) : [ku.vaɛ̯ʁ]

• « couvert », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couvert), mais l’article a pu être modifié depuis.

• Couvert sur l’encyclopédie Wikipédia

couvert \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de culvert.

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage (culvert)

Du français couvert.

couvert ou koevert

1. Couvert.
2. Enveloppe.

• bestek
• briefomslag
• eetgerei
• enveloppe
• tafelgerei

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

• 87,6 % des Flamands,
• 96,2 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « couvert [Prononciation ?] »