Substrat (linguistique)

La notion de substrat est importante dans la formation d’une langue sur la base d’autres langues. D’habitude, les éléments de substrat ne sont pas nombreux mais ils s’intègrent parfaitement dans la structure de la langue nouvellement formée sur la base du substrat et de la langue adoptée, en contribuant à l’évolution de la nouvelle langue. L’influence du substrat se manifeste dans tous les domaines de la nouvelle langue, notamment dans son phonétisme et son lexique, surtout dans une première période, caractérisée par le bilinguisme, et dans une période immédiatement ultérieure. On peut expliquer par le substrat, lorsqu’il est connu, certaines particularités de la nouvelle langue, mais tous les phénomènes non expliqués et inexplicables ne doivent pas être nécessairement rapportés au substrat[4].

Dans l’histoire du français, les idiomes des Celtes parlés en Gaule avant la conquête de celle-ci par l’Empire romain ont constitué le substrat de la langue gallo-romaine[1]. Des éléments de substrat celtiques se retrouvent dans plusieurs langues romanes[2] mais non pas en roumain. On considère que celui-ci a un substrat géto-dace ou thraco-dace[4].

Des traits communs à des langues mêmes non apparentées s’expliquent parfois par leur substrat. C’est le cas, par exemple, des langues indo-aryennes du Nord de l’Inde, qui ont presque totalement remplacé les langues dravidiennes qu’on y parlait, mais ont gardé des traits dravidiens[5].

Quant aux langues chinoises, celles du Nord ont plus de traits communs avec les langues altaïques que celles du Sud, qui en ont davantage avec les langues austronésiennes et les langues tai-kadai, parce que le chinois s’est répandu aussi bien vers le Nord que vers le Sud, à partir de la région du fleuve Jaune, en remplaçant des langues de ces familles qui se trouvaient dans son aire actuelle. Les influences de substrat du Nord sont, entre autres, des mots plus longs que dans le Sud et le rôle plus important de l’accent tonique, alors qu’au Sud il y a un plus grand nombre de tonèmes que dans le Nord, et leur caractère est plus complexe[5].

Les différences entre les dialectes de l’arabe s’expliquent entre autres par les influences de substrat des langues de l’aire où il s’est répandu : langues berbères au Maghreb, araméen en Syrie et en Irak, langues nubiennes au Soudan[5].

La notion de substrat est utilisé au niveau synchronique aussi, dans l’étude de l’état actuel des langues, par exemple dans le cas de certaines parlées en tant que langues secondes par des populations de pays anciennes colonies. Par exemple l’anglais parlé par les populations autochtones de l’Inde, de l’Afrique de l’Ouest, etc. est influencé par leurs langues maternelles[6], ce qui donne naissance à des variétés de l’anglais qui ne sont tout de même pas des langues nouvelles. De telles variétés peuvent avoir le même substrat mais être différentes par le degré d’interférence avec l’anglais. Ainsi, quant à l’Inde, on parle d’Indian English, plus proche de l’anglais standard que le Hinglish[7], celui-ci plus fortement influencé par le substrat, et au sujet de Singapore – de Singapore English et de Singlish[8]^,[5].

• (en) Bussmann, Hadumod (dir.), Dictionary of Language and Linguistics [« Dictionnaire de la langue et de la linguistique »], Londres – New York, Routledge, 1998 (ISBN 0-203-98005-0) (consulté le 5 juin 2018)
• (ro) Constantinescu-Dobridor, Gheorghe, Dicționar de termeni lingvistici [« Dictionnaire de termes linguistiques »], Bucarest, Teora, 1998; en ligne : Dexonline (DTL) (consulté le 5 juin 2018)
• (en) Crystal, David, A Dictionary of Linguistics and Phonetics [« Dictionnaire de linguistique et de phonétique »], 4^e édition, Blackwell Publishing, 2008 (ISBN 978-1-4051-5296-9) (consulté le 10 novembre 2018)
• Dubois, Jean et al., Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse-Bordas/VUEF, 2002
• (en) Eifring, Halvor et Theil, Rolf, Linguistics for Students of Asian and African Languages [« Linguistique pour les étudiants en langues asiatiques et africaines »], Université d’Oslo, 2005 (consulté le 5 juin 2018)