MC Solaar

Claude M'Barali, dit MC Solaar ou parfois Claude MC, est un rappeur français[1] d'origine tchadienne[2], né le à Dakar, capitale du Sénégal.

MC Solaar
MC Solaar, au Festival Jazz des Cinq Continents, à Marseille, en juillet 2009.
Informations générales
Surnom Claude MC, L'As de Trèfle, Le Cinquième As, Le Double A, L'homme qui capte le mic et dont le nom possède le double A.[réf. nécessaire]
Nom de naissance Claude Honoré M'Barali
Naissance
Dakar, Sénégal
Activité principale Auteur, interprète, poète
Genre musical Hip-hop français, jazz rap, rap politique, poésie
Instruments Voix
Années actives Depuis 1988
Labels

Polydor (1991-1998),

Warner Music France (depuis 1998) et Play Two (depuis 2017)
Influences Serge Gainsbourg

Il est l'un des premiers artistes ayant popularisé le rap en France, dès le début des années 1990. Sa musique et la qualité littéraire de ses textes sont le fruit d'inspirations diverses, allant de Serge Gainsbourg, aux musiques africaines (ivoiriennes, maliennes, tchadiennes), en passant par les classiques noirs américains (jazz et rap US).

Biographie

Jeunesse et débuts

Claude M'Barali naît à Dakar (Sénégal), le , de parents tchadiens ; son père est traducteur et sa mère infirmière[3]. Il a deux frères et une sœur.

La situation politique troublée du Tchad pousse sa famille à quitter ce pays alors qu'il a six mois, et elle s'installe en région parisienne, à Saint-Denis puis à Maisons-Alfort et Villeneuve-Saint-Georges, comme dit dans Bouge de là et plus précisément dans Lève toi et rap (« Tout a commencé là-bas dans la ville qu'on appelle Maisons-Alfort ») ou encore comme on peut l'entendre dans le début du clip Victime de la mode ou dans la chanson Quartier nord où il rappe : « Je viens du sud de la capitale, de la ville qu'on appelle Villeneuve-Saint-Georges, quartier nord... Hardcore! » ou lors de ses débuts radiophoniques sous le nom de Claude MC : « À Villeneuve-Saint-Georges le couteau sous la gorge, il faut résister et ne jamais céder. »

En 1981, il part chez un de ses oncles établi au Caire, en Égypte. Il est inscrit au lycée français du Caire où il reste neuf mois, puis passe son bac en France, en 1988, et teste ses premiers textes dans l'émission de Dee Nasty et Lionel D sur Radio Nova, où il rappe : « Claude MC tel est mon nom, Solaar est mon tag il aura du renom » (Solaar est au départ son tag), tout en suivant des études de langues (anglais, espagnol et russe) et de philosophie à la fac de Jussieu. Il fait alors partie du collectif Posse 501 (prononcé cinq cent one).

Il est aussi connu pour sa méthode de travail et son goût de la lecture : chaque matin, il allait chercher la totalité des journaux et des magazines publiés quotidiennement pour les lire dans le but d'apprendre ce qui se passait dans le monde, enrichir son vocabulaire et rappait sur des sujets d'actualité, avant de rejoindre les studios d'enregistrement.

Après plusieurs clips réalisés par RapLine et diffusés pendant l'émission (Bouge de là et Quartier nord), il sort son premier single en 1990, alors que le rap est encore peu populaire en France : Bouge de là (avec un nouveau clip), extrait de son premier album. Ce single, qui connaît un franc succès dès sa sortie, est basé sur un sample de The Message du groupe Cymande[4]. Il compose une autre chanson: Caroline. En 1991, il apparaît sur le plateau de l'émission de Christophe Dechavanne : Ciel, mon mardi ! aux côtés d'IAM.

Ascension fulgurante avec Jimmy Jay (1991-1995)

Après le succès de Bouge de là, il collabore avec le groupe américain De La Soul lorsqu'ils sont ensemble sur la scène de l'Olympia en septembre 1991. À la fin de l'année 1991, Solaar sort son premier album Qui sème le vent récolte le tempo qui est certifié disque de platine[5], atteignant les 400 000 exemplaires. Avec le succès de son premier album, il entame une longue tournée en Pologne et en Russie. En décembre 1992, il continue sa tournée dans 12 pays de l'Afrique de l'Ouest où son flow en français est très apprécié de ses fans africains. MC Solaar s'engage par ailleurs pour faire libérer le prisonnier politique sud-coréen Kim Song-Man, en participant avec Costa-Gavras au court-métrage Pour Kim Song-Man, en 1991, avec le groupe Saï Saï[6].

En 1993, il collabore avec le rappeur américain Guru du groupe Gang Starr avec Le bien, le mal sur l'album Jazzmatazz Vol. 1[7] - une première pour un rappeur français, signe de la notoriété acquise par Solaar, notamment aux États-Unis. Il participe à la compilation rap Les Cool Sessions, vol. 1 dirigée par son ami Jimmy Jay en apportant le titre Et Dieu Créa L'Homme et en réalisant les interludes présents entre chaque titre[8]. MC Solaar retourne en studio en 1994 pour enregistrer Prose combat. L'album se vend à 100 000 exemplaires dès les dix premiers jours de sa sortie en France et devient aussi une des meilleures ventes dans vingt autres pays. Il est certifié double disque de platine[9]. Le clip de son titre Le Nouveau Western, qui s'appuie sur un sample de Bonnie and Clyde de Serge Gainsbourg, est tourné au Texas, à New York et à Paris par le réalisateur français Stéphane Sednaoui.

En 1995, il participe au disque La Haine, musiques inspirées du film. À la suite de l'affaire MC Solaar/Universal Music, son titre Comme dans un film est désormais absent des rééditions du disque. La même année, il obtient le prix de l'artiste interprète masculin lors de la 10e cérémonie des Victoires de la musique[10].

En raison de la qualité littéraire de ses textes, en raison aussi, très certainement, de son succès, il se retrouve rapidement pris entre deux feux : adopté par l'intelligentsia et les milieux cultivés en général, il se voit accusé de compromission avec le « système » par d'autres rappeurs[réf. nécessaire]. MC Solaar, qui ne figure pas dans les compilations de rap français (Rapattitude I et II), poursuit ainsi son chemin en solitaire. Reconnu à l'étranger pour sa collaboration avec Guru, il est devenu en France le rappeur que l'on oppose à d'autres, comme NTM, plus radicaux, plus provocateurs[11].

Des désaccords entre le rappeur et son DJ Jimmy Jay provoquent une rupture entre les deux[12]. Jimmy Jay ne termine pas la tournée Prose Combat et Solaar est contraint de le remplacer.

Émancipation (1995-2000)

De 1995 à 2000, il partage la vie de la chanteuse et actrice Ophélie Winter avec qui il collabore sur la chanson Un jour qu'elle interprète sur la bande originale du film de Walt Disney Le Bossu de Notre-Dame en 1996[13].

En sort le troisième album du chanteur, Paradisiaque. Les musiques sont signées Hubert Blanc-Francard, dit Boom Bass, et Philippe Zdar, autrement dit la « Funk Mob ». Ces deux compositeurs, qui formeront plus tard le groupe Cassius, avaient déjà travaillé sur les deux premiers albums de MC Solaar, aux côtés de Jimmy Jay[14]. L'année suivante, l'album est certifié disque de platine[9].

Son quatrième album nommé simplement MC Solaar sort dès l'année suivante, mais il marque la fin de sa collaboration avec Polydor. Les 9 et , MC Solaar commence une grande tournée par le Zénith de Paris. Le concert qu'il présente est un spectacle avec DJ et danseurs (tel que Bintou Dembélé[15]) qui dépasse le cadre musical. C'est son ami d'enfance Bambi Cruz, rappeur et chorégraphe, qui assure la première partie. Ce dernier est d'ailleurs le premier artiste que Solaar produit sur son tout jeune label, Sentinelle Nord.

Le , MC Solaar joue à l'Olympia de Paris. Il en profite pour enregistrer son premier album live : Le Tour de la question. Deux jours plus tard et dans un autre registre, il participe au 51e Festival de Cannes. MC Solaar est en effet convié, en tant qu'artiste et cinéphile, à faire partie du jury de la compétition officielle, sous la présidence du réalisateur américain Martin Scorsese[16]. La même année, l'Académie française lui décerne la Grande médaille de la chanson française pour l'« ensemble de ses chants poétiques »[17].

En décembre 1999, Le Tour de la question est certifié double disque d'or[9].

Apogée commercial (2001-2006)

L'album Cinquième As sort en , distribué par Warner. Claude Mc Solaar en est lui-même le directeur artistique[18], ce qui est une première. Il décide à cette occasion de travailler avec des compositeurs peu connus : Fabrice Kurser, DJ Mac et DJ Sample, Eric K-Roz, Alain J. Quant à la plume du rappeur, elle oscille entre légèreté (des morceaux tels que Baby Love ou Hasta la Vista) et gravité (Colonies ou Arkansas). Cet album marque pour MC Solaar un retour à un rap plus « dur », comme en témoigne le premier single Solaar Pleure. Cet album connaît avec les titres Solaar Pleure, Hasta la Vista et RMI un véritable succès[19] qui en fait un des plus grands succès du rap français de tous les temps. Cinquième as est acclamé par la critique et s'écoule rapidement à plus de 600 000 copies et est certifié double disque de platine[9]. Hasta la Vista est le premier titre de l'artiste classé no 1 en France[20].

Quelques mois après la sortie de Cinquième As, le chanteur entame une tournée française qui passe par le Zénith parisien en , et présente un véritable show. Ce retour sous les feux de la rampe, après le succès mitigé de son précédent album, le re-positionne comme un des artistes français majeurs dans le domaine de la variété, version rap. L'année suivante, en 2002, le single Inch'Allah connaît lui aussi un grand succès. Ce titre ne figure sur aucun album[21].

Il épouse Chloé Bensemoun (nièce de la famille Partouche)[22] le à Chantilly dans l'Oise, et devient bientôt père de deux enfants[23].

MC Solaar au match de football caritatif dans le cadre de la Fête de l'Espoir 2014 à Genève, en Suisse.

L'album Mach 6 sort en , réalisé par la Black Rose Corporation, c'est-à-dire les producteurs Eric K-Roz et Alain J, qui ont déjà participé au précédent album. Avec eux, Solaar part à Moscou, en Russie, enregistrer les parties orchestrales et donner ainsi un aspect plus organique et musical à son style. Du côté des textes, la poésie tranquille et caressante du rappeur est toujours présente. Il continue à concocter des fictions avec ses souvenirs de la vie (Souvenir) et à faire partager ses rêves voyageurs (Hijo de Africa, Au pays de Gandhi). Les titres La vie est belle et Au pays de Gandhi sont largement diffusés sur les ondes. Musicalement, cet album trouve souvent des accents de musique de film, voire de musique classique (Sauvez le monde, Ça me hante). Au regard de son prédécesseur, l'album Mach 6 n'est qu'un demi-succès. Il marque en outre la fin d'une période commencée en 1990, au cours de laquelle Solaar enregistre des albums à un rythme relativement soutenu, et où les collaborations avec d'autres artistes ont été nombreuses. Cependant, l'album obtient un disque de platine[9].

Chapitre 7 et retrait (2007-2008)

Il faut attendre près de quatre ans pour que MC Solaar enregistre un nouvel opus. L'album Chapitre 7, son septième album studio, sort en , certifié disque d'or le mois suivant[9]. Les singles Da Vinci Claude et Clic clic sont révélateurs d'un disque aux influences particulièrement variées : rock, reggae, jazz et hip-hop, plus classique. Cet album a été récompensé par une Victoire de la musique (Album de musique urbaine de l'année 2008)[24]. Ensuite, les apparitions musicales de Mc Solaar sont plus rares. En 2008, Mc Solaar revisite le mythe Rabbi Jacob avec sa chanson Le Rabbi muffin. La chanson fait partie de la comédie musicale de 2008 Les Aventures de Rabbi Jacob, dirigée par Patrick Timsit. Le titre reprend le sample du film composé à l'époque par Vladimir Cosma[25]. À la rentrée 2011, il écrit et chante le titre Marche ou rêve, sur l'album The Revenge de Tom Fire.

Géopoétique, l'album du retour (depuis 2017)

Le , Jimmy Jay, producteur des deux premiers albums de Solaar, Qui sème le vent récolte le tempo et Prose combat, publie sur son compte YouTube le titre Sentinel Nord, vieux d'une vingtaine d'années, qui aurait été écarté des albums studios[26],[27].

10 ans après Chapitre 7, le rappeur annonce finalement la sortie d'un nouvel album, Géopoétique, pour le . Le premier single, Sonotone, sort le [28]. MC Solaar envisage également une collaboration avec Bigflo & Oli[29]. Le , soit un mois seulement après sa sortie, Géopoétique est certifié disque de platine[9].

La tournée qui succède à son dernier album est réalisée avec le DJ Tom Fire, également première partie lors de certains concerts.

Notoriété

Sur France 3, MC Solaar a été caricaturé dans l'émission de jeunesse Les Minikeums par la marionnette M'Sé.

Le , il est appelé pour la première fois pour participer au spectacle des Enfoirés. Depuis 2001, il y participe chaque année[30] sauf en 1998, 1999, 2000 et 2021.

Le titre La Belle et le Bad Boy de l'album Cinquième As est utilisé dans l'épisode 6 de la saison 3 de True Blood (2010) et dans le dernier épisode de Sex and the City, An American Girl in Paris - Part 2 (2004).

Justice

Après l'important succès de son second album Prose combat, MC Solaar compose deux albums qu'il remet à sa maison de disque Polydor, pour publication sous trois mois sous la forme d'un double album. Allant à l'encontre des choix de l'artiste, le label publie les deux disques séparément : le premier sort en (Paradisiaque), et le second en (MC Solaar)[31]. Solaar entame alors une procédure judiciaire à l'encontre de Polydor.

En 1997, les prud'hommes reconnaissent que le label Polydor n'a pas respecté les clauses du contrat qui le liait à MC Solaar en ne publiant pas à temps l'ensemble des enregistrements produits[32]. La décision de justice, confirmée par la cour d'appel de Paris en 2002, puis par la cour de cassation en 2004[33], interdit à Polydor (devenue propriété du groupe Universal Music) de poursuivre l'exploitation des quatre premiers albums de l'artiste[34],[35] dont elle détient toujours la propriété intellectuelle[36]. Depuis lors, ces quatre albums ne sont plus édités, ni sur support physique, ni en téléchargement légal, faute d'un accord commercial entre l'artiste et son ancien label.

Vie personnelle

Sa famille s'est installée dans la région parisienne alors que MC Solaar n'avait que six mois .

Il a eu une relation entre 1995 et 2000 avec la chanteuse et actrice Ophélie Winter.

Il se marie en 2003 à Chloé Bensemoun[37], nièce de la famille Partouche[37], à Chantilly. De cette union, célébrée par Éric Woerth, naissent deux enfants: Roman (2004) et Bonnie (2007). Le couple divorce en 2012[38].

Discographie

Albums studio

Les quatre premiers albums sortis sous Polydor ont été retirés de la vente en 2000, car le label a publié l'album MC Solaar sans l'autorisation de l'artiste qui voulait mettre le disque comportant les chutes des sessions en tant que second disque dans l'album Paradisiaque, sorti un an plus tôt, et considéré comme une violation du contrat liant à l'artiste d'après un jugement contre la maison de disque[réf. nécessaire].

Le , un accord est trouvé pour la réédition trois premiers albums car Universal Music annonce qu'ils seront progressivement de nouveau accessibles à la vente durant le second semestre 2021[39]. MC Solaar confirme aussi de son coté la reparution lors d'une interview sur France Inter[40].

Par la suite, les albums suivant sont sortis sous un autre label.

Singles

Compilations
  • 2010 : Magnum 567 (compilation) : comporte les albums Mach 6 et Chapitre 7 ainsi qu'une nouvelle version de l'album Cinquième As

Albums live

Participations et inédits
  • L'NMIACCd'HTCK72KPDP - avec Sages Poètes de la rue, Ménélik, Zoxea, Dany Dan, Melopheelo, Posse 501 et Soon E MC
  • Hiphopaloorap avec Don Zeré Delavega - Cinquième As
  • Bouge de là - Mélaaz donne la réplique à MC Solaar (1991)
  • Ragga Jam - avec Raggasonic et Daddy Kery sur l'album Qui sème le vent récolte le tempo (1991)
  • Sentinel Nord présenté par Jimmy Jay en 2017[41], issu des sessions de Prose combat (1991)
  • Alors inconnu, il apparaît dans l'émission 24h sur Canal+ consacré au phénomène du rap en France, avec Public Enemy (où on peut le voir faire un rap dans le RER)
  • Première prestation télévisuelle avec la chanson Bouge de là dans l'émission Baby-Lone sur La Cinq
  • Et Dieu créa l'homme - Compilation de Jimmy Jay Les Cool Sessions, vol. 1
  • Le bien, le mal - Album de Guru (Gangstarr) Jazzmatazz avec Guru
  • Un ange en danger -Album Stolen Moments avec Ron Carter
  • Le Syndrome de Stockholm - Maxi de MC Solaar Obsolète avec Bambi Cruz (qui fut un de ses danseurs)
  • Zig zag de l'aisé - Maxi de MC Solaar La Concubine de l'hémoglobine (1994)
  • Represent - Maxi de MC Solaar La Concubine de l'hémoglobine avec Black Jack, Carlos (Sens Unik), Mello Philo (Sages Po') & Willy Roots
  • Comme dans un film - BO du film La Haine
  • Le Repas - Album Chromatic de et avec Sens Unik
  • Listen - Album Listen de et avec Urban Species
  • Solaar power - Maxi de MC Solaar Solaar Power E.P. et version anglaise de Prose combat
  • I'm doin' fine - Maxi de MC Solaar Solaar Power E.P. et version anglaise de Prose combat avec The Roots
  • 8 mesures pour 12 types - Album de Bambi Cruz Ouvre Les Yeux avec Puzzle, 9 Respect, Bambi Cruz, Driver, Kaysha, Rootsneg'...
  • All n my grill (European mix) - Album Da Real World (version européenne) de et avec Missy Elliott
  • À Jalálábád - Album de I Muvrini Umani avec I Muvrini, Zarina & Marina Fazel
  • Le Flow Beretta - Inédit
  • Communication - Album de Vocal Rendezvous de Al Di Meola avec Beverly Knight (2006)
  • Inséparables - Album Black Jack de et avec Black Jack (ex-Democrates D)
  • Petite Sœur - Album L'Excuse de et avec Philemon
  • Un Ange en Danger - Avec Ron Carter, dans le documentaire Red, Hot & Cool (1994)
  • Trop de haine - Avec TooCool (2011)
  • Marche ou rêve - Sur l'album The Revenge (2011) de Tom Fire
  • Le Cœur comme métronome - Avec Bambi Cruz, sur l'album Peacetolet (2012) de Imposs.
  • La Hantise du portier - BO du film Le Ballon d'or
  • Nouveau Western (version symphonique) - Avec l'orchestre philharmonique de Radio France et The Ice Kream ()
  • J.A.Z.Z (Kiffez l'âme) et Super Gainsbarre feat. avec Maureen Angot - Géopoétique (2017)
  • Lost Horse de et avec Asaf Avidan (2020)
  • Rouge avec Ashkidd, sur l'album L'Amour et la Violence (2021)
  • La Nuit, sur l'album Minuit (2021) de Bon Entendeur
  • Le grand bleu avec Soprano, sur l'album Chasseur d'étoiles (2021)

Filmographie

Distinctions

Victoires de la musique
Année Travail nommé Récompense Résultat
1992 MC Solaar Meilleur groupe Lauréat
1995 MC Solaar Artiste interprète masculin de l'année Lauréat
1995 Nouveau Western Meilleur clip vidéo Lauréat
1999 MC Solaar Meilleur album rap/groove Nomination
2002 Solaar pleure Meilleur clip vidéo Nomination
2008 Chapitre 7 Album de musiques urbaines de l'année Lauréat
2018 Géopoétique Album de chansons de l'année Lauréat

NRJ Music Awards
Année Travail nommé Récompense Résultat
2002 Hasta la vista Chanson francophone de l'année Nomination
2002 Cinquième As Album francophone de l'année Nomination
2002 MC Solaar Site web musical de l'année Nomination
2002
2003
2004
2008		 MC Solaar Artiste masculin francophone Nomination

MTV Europe Music Awards
Année Travail nommé Récompense Résultat
1994 MC Solaar Meilleur artiste masculin Nomination
2002 MC Solaar Meilleur artiste français Nomination

Notes et références
  1. Luc Le Vaillant, « Le frère rappe-doux », sur Libération, (consulté le ).
  2. « MC Solaar - Biographie, discographie et fiche artiste », sur RFI Musique (consulté le ).
  3. Biographie de MC Solaar, RFI musique.
  4. Cymande - The Message sur Youtube.
  5. (en) « Charts in France », 2016,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  6. Pour Kim Song-Man, fiche du court-métrage sur Allociné.
  7. Guru's Jazzmatazz, Vol.1, revu par Marisa Brown.
  8. Jimmy Jay - Présente "Les Cool Sessions, vol. 1", sur Discogs.
  9. « Les Certifications - SNEP », SNEP,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  10. Palmarès 1995 : 10e cérémonie des Victoires de la Musique - France 2.
  11. Encyclopédie Microsoft Encarta 2005, article MC Solaar.
  12. Interview de Jimmy Jay, Fragil.org.
  13. MC Solaar sur data.bnf.fr.
  14. La Dream Team Absolue, dans Prose Combat - Histoire d'un classique publié par Le Mouv'.
  15. « Un témoignage de Bintou Dembele, « S/T/R/A/T/E/S. Trente ans de Hip-Hop dans le corps » », Africultures,‎ 2014/3 (n° 99 - 100), p. 250-261.
  16. Les Jurys 1998, Festival de Cannes.
  17. Académie française, « Grande médaille de la chanson française », sur www.academie-francaise.fr (consulté le ).
  18. MC Solaar – Cinquième As sur Discogs.
  19. MC Solaar - Cinquième As, sur Pure Charts.
  20. Solaar pleure sur Pure Charts.
  21. Inch'Allah sur Pure Charts.
  22. Victor Fortunato, « La mairie « assiégée » pour le mariage de MC Solaar », sur leparisien.fr, .
  23. Que devient le rappeur MC Solaar ?, Télé-Loisirs.fr.
  24. Palmarès 2008, Victoires de la Musique.
  25. Rabbi Jacob, une comédie musicale inégale, L'Express, le 9 octobre 2008.
  26. [vidéo] MC Solaar - Jimmy Jay - Sentinel Nord sur YouTube.
  27. Arthur Dubois 1, « Sentinel Nord, un titre de Mc Solaar exhumé vingt-cinq ans après », sur le Figaro.fr, (consulté en ).
  28. Guillaume Narduzzi, « MC Solaar, après dix ans d'absence revient avec un... Sonotone », sur lefigaro.fr, (consulté en ).
  29. Le Journal du dimanche, « MC Solaar : « Macron, il est de gauche ou de droite? » », sur lejdd.fr, (consulté le ).
  30. Enfoiréthèque - Les Enfoirés.
  31. Pascal Nègre, Sans Contrefaçon : document, Paris, Fayard Document, , 287 p. (ISBN 978-2-213-64421-9).
  32. CD, «MC Solaar», Polydor, Libération, 28 juillet 1998.
  33. Cour de Cassation, Chambre sociale, du 21 juin 2004, no 02-43.793, Publié au bulletin.
  34. Solaar gagne contre Universal, l'Humanité, 2 mai 2002.
  35. Victoire de Johnny contre Universal, l'Humanité, 4 août 2004.
  36. Prose Combat, album mythique et introuvable, Le Mouv', émission du 7 février 2014.
  37. « Chloé Bensemoun ultra riche et la femme de mc Solaar », Pressamedia.com.
  38. Olivia Maunoury, « MC Solaar de retour après dix ans d'absence, "pris dans cette routine"... », PurePeople, (consulté le ).
  39. Joffray Vasseur, « Indisponibles depuis 20 ans, les trois premiers albums de MC Solaar vont être réédités », sur HuffPost, (consulté le ).
  40. Augustin Trapenard, « L'art d'MC Solaar », sur franceinter.fr (consulté le ).
  41. « Jimmy Jay : "On a gâché quelque chose avec MC Solaar" », Jack,‎ (lire en ligne, consulté le ).

Annexes

Bibliographie
  • « Les 100 personnalités de la diaspora africaine : MC Solaar », in Jeune Afrique, no 2536-2537, 16-, p. 59.

Liens externes
  • Portail du hip-hop
  • Portail de la France
  • Portail du Sénégal
  • Portail du Tchad
  • Portail du XXe siècle
  • Portail du XXIe siècle
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.