Lingua franca nova

La lingua franca nova (prononcé ['liŋɡwa 'fraŋka 'nova]) ou elefen (d'après les noms des trois initiales)[1] (en alphabet cyrillique : лингуа франка нова) est une langue construite imaginée par le docteur George Boeree de l'Université de Shippensburg (en) en Pennsylvanie, publiée en 1998. Elle est conçue comme une langue auxiliaire internationale romane fondée sur le catalan, l'espagnol, l'italien, le portugais, et le français.

Lingua franca nova
лингуа франка нова

Drapeau de la Lingua Franca Nova.
Auteur George Boeree
Date de création 1965
Typologie SVO
Catégorie Langue auxiliaire, Langue a posteriori
Écriture Alphabet latin
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 lfn
IETF lfn
Glottolog ling1267
Vocabulaire des parties du visage en lingua franca nova.

La lingua franca nova possède un vocabulaire totalement latin en dehors de termes déjà internationaux. Son orthographe est phonétique (en) et s'écrit à l'aide de 21 lettres, soit de l'alphabet latin, soit de l'alphabet cyrillique. Sa grammaire est celle d'un créole latin (ce qui ne veut pas dire que l’elefen soit moins expressive qu'une autre langue[réf. souhaitée]).

Histoire

C. George Boeree (décédé le 05/01/2021) avait commencé à y travailler en 1965. Son but était de créer une langue internationale qui fût simple et semblable aux créoles. Il avait en tête la lingua franca, un sabir utilisé autour de la Méditerranée autrefois. Il se basa sur 5 langues néo-latines déjà proches l'une de l'autre (le catalan, l'espagnol, l'italien, le portugais et le français).

L'elefen fit son apparition sur Internet en 1998. Un groupe Yahoo! fut initié en 2002 par Bjorn Madsen. Stefan Fisahn créa aussi un wiki consacré à cette langue en 2005 (voir ci-dessous).

Des présentations et d'autres textes sont disponibles en 12 langues. On y trouve aussi plusieurs dictionnaires, un tutorial, des textes (traductions et textes originaux).

Grammaire

Ceci n'est qu'un bref survol. La grammaire officielle est en ligne ici.

Verbes

Le passé s'indique par la particule ia, le futur par va, et l'irréel par ta. D'autres adverbes et verbes auxiliaires permettent de préciser les temps et modes verbaux.

Tous les verbes peuvent avoir le sens d'un nom, ce qui correspond à l'infinitif. Par exemple, Vide es bon signifie « Voir est bon ». Un verbe peut aussi être utilisé tel quel comme nom. Par exemple, dansa, est un verbe signifiant « danser », mais ce mot peut aussi vouloir dire « danse ». Exemple : Me ia dansa a la dansa signifie « J'ai dansé à la danse ».

Pour finir, un verbe peut être transformé en adjectif, c'est-à-dire en participe : le participe présent se forme par l'ajout de -nte au verbe. Par exemple, come (« manger ») devient comente (« mangeant »). Le participe passé se forme par l'ajout de -da. Par exemple, come devient comeda (« mangé »).

Substantifs

Pour former le pluriel d'un substantif, on y ajoute -s s'il finit par une voyelle, ou -es s'il finit par une consonne. Il n'y a pas de cas, pas même pour les pronoms.

Pronoms
  • Me - je, moi
  • Tu - tu, toi
  • El - il, elle, lui (être animé)
  • Lo - il, elle (chose ou concept)
  • On - on
  • Nos - nous
  • Vos - vous
  • Los - ils, elles, leur

Il y a un pronom réfléchi à la troisième personne : se.

Les déterminants possessifs sont mea, tua, nosa, vosa, et sua (pour tous les pronoms à la troisième personne)

Adjectifs

Contrairement aux autres langues romanes, l'elefen n'accorde pas les adjectifs, ni en genre ni en nombre.

Tout comme les verbes, ceux-ci peuvent être utilisés comme substantifs. Par exemple, bela signifie « beau », mais la bela signifie « le bel homme » ou « la belle » (il ne signifie pas « la beauté », qui se dit belia).

Adverbes

L'elefen n'a pas d'adverbes proprement dits. Tout adjectif peut être utilisé adverbialement (comme en allemand), en le plaçant après le verbe ou avant l'adjectif (voir Ordre des mots ci-dessous).

Ordre des mots

Il est très strict en elefen. Il est en gros :

  • groupe nominal sujet – groupe verbal ( – groupe nominal objet)

Un groupe nominal se construit dans l'ordre :

  • (particule (i.e. article, possessif, etc.) –) nom (– adjectif)

Un groupe verbal se construit dans l'ordre :

  • (auxiliaire –) verbe (– adverbe)

Il y a aussi des groupes nominaux prépositionels, construits dans l'ordre :

  • préposition – groupe nominal

Prononciation

Les voyelles elefen (a, e, i, o et u) sont prononcées comme en espagnol (soit a, é, i, o, ou). La plupart des consonnes sont prononcées comme en français, à part c qui est toujours comme dans cou, g qui est toujours prononcé comme dans gomme, r qui est roulé comme en espagnol, et x qui est prononcé comme le ch français.

Voici la prononciation des lettres lingua franca nova en API.

 Latin   Cyrillique   Grec     API    
aаαa
bбβb
cкκk
dдδd
eеεe
fфφf
gгγg
iиιi
jжηʒ
lлλl
mмμm
nнνn
oоοo
pпπp
rрρr
sсσs
tтτt
uуυu
vвωv
xшχʃ
zзζz

Littérature

Le premier roman original publié en Lingua Franca Nova était La xerca per Pahoa, écrit par Vicente Costalago et publié en 2020 sur Internet et en 2021 en version papier[2].

Exemples
Lingua franca nova es desiniada per es un lingua vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias estrema bon: Lingua franca nova a été conçue pour être une langue de communication internationale, particulièrement simple, cohérente, et facile à apprendre. Elle a des qualités extrêmement positives :
  • Lo ave un numero limitada de fonemes. Lo sona simila a italian o espaniol.
  • Elle a un nombre limité de phonèmes. Elle ressemble à l’italien ou à l’espagnol.
  • Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe pasa multe anios per studia noncoeres.
  • Elle est écrite comme elle sonne (se prononce). Aucun enfant ne doit passer des années à étudier des irrégularités.
  • Lo ave un gramatica vera simple e coerente. Lo es min complicada en esta caso ca engles o indonesian.
  • Elle a une grammaire vraiment simple et régulière. Elle est moins compliquée à cet égard que l’anglais ou l’indonésien.
  • Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte parolas nova.
  • Elle a un ensemble limité et complètement régulier d'affixes produisant des mots (par dérivation courante).
  • Lo ave regulas de la ordina de parolas bon definida, como multe linguas major.
  • Elle a des règles bien définies donnant l'ordre des mots conformément à de nombreuses langues très usitées.
  • Lo ave un lista de parolas fundada en la linguas romanica, moderne. Esta linguas es comun e influente, e ia contribui a la parte major de parolas engles.
  • Elle a une liste de mots conçus à partir des langues romanes modernes. Ces langues sont communes et influentes, et ont contribué à la plupart des mots anglais.
  • Lo es desiniada per aseta natural parolas tecnical de latina e elenica, la "norma de mundo" per fato.
  • Elle est conçue pour accepter naturellement les mots techniques provenant du latin et du grec, ce qui est d’ailleurs une pratique mondiale.
  • Lo es desiniada per apare plu "natural" per los ci comprende la linguas romanica, ma no min fasil per la otras.
  • Elle est conçue pour paraître naturelle à ceux qui parlent des langues romanes, sans être difficile aux autres.

Notes et références
  1. (en) Boeree, C. George, « Frequently asked questions », sur elefen.org, (consulté le )
  2. La xerca per Pahoa sur WebCite (archivé le )

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes
  • Portail des langues
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.