Caractère

Étymologie graphique


Scène d’origine
Ex-voto sur bronze Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : superposition de plusieurs sinogrammes
Tracé du caractère
: Les caractères anciens semblent hésiter entre deux ou trois points, et ces points prennent parfois la forme de courbes. L'origine du caractère donne lieu à de multiples explications, le seul point d'accord étant que le caractère n'a rien à voir avec .
  • D'après Li-seu : deux pépites () sont représentées dans le sein de la terre (). Le sommet du caractère est , phonétique. Le trait inférieur de s'est soudé avec le sommet de , et était parfois inverti; il a complètement disparu dans la composition moderne.
  • D'après Wieger : le caractère antique se composait de quatre pépites (), de lignes horizontales exprimant la stratification du gîte métallifère (), enfin d'un couvercle () qui signifie que le tout est caché sous la terre.
  • Combinaison d'une hache (en bas) et d'une pointe de flèche (en haut), toutes deux en bronze. Les deux points représentent des lingots de bronze.
  • Représentation d'une cloche en métal moulé, les points représentant les bosses sur la cloche.
Signification de base 
Métal, l'un des cinq éléments chinois > Or.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

Triplé :

À gauche : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

À droite : , , , , , , , ,

En haut : ,

En bas : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Sous un 冖 : ,

Sous une répétition :

Encadré :

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 金+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 8
  • Codage informatique : Unicode : U+91D1 - Big5 : AAF7 - Cangjie : 金 (C) - Quatre coins : 80109

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 1295.010
  • Morobashi: 40152
  • Dae Jaweon: 1795.130
  • Hanyu Da Zidian: 64167.010
Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

jīn \t͡ɕin˥\ (8 traits, radical 167)

  1. Métal.
  2. Or.
  3. Monnaie.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : cadeau.

Prononciation

Coréen

Sinogramme

Références

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

(Nom 1) Du chinois classique .
(Nom 2) Apocope de 金曜日, kin’yōbi.

Sinogramme

  • On’yomi : キン (kin), コン (kon)
  • Kun’yomi : かね (kane), がね (gane)

Dérivés

  • 貸金, kashikin  prêt »)
  • 基金, kikin  fonds, caisse, capital »)
  • 金貨, kinka
  • 金塊, kinkai  lingot d’or »)
  • 金額, kingaku  montant, somme »)
  • 金冠, kinkan  couronne d’or »)
  • 金魚, kingyo  poisson rouge »)
  • 金銀, kingin
  • 金庫, kinko  coffre-fort »)
  • 金星, kinsei  Vénus »)
  • 金属, kinzoku  métal »)
  • 金玉, kintama  testicule »)
  • 金髪, kinpatsu  blond »)
  • 金曜日, kinyōbi  vendredi »)
  • 献金, kenkin  contribution »)
  • 現金, genkin  espèce, monnaie, liquide, argent »)
  • 金剛石, kongōseki  diamant »)
  • 資金, shikin  fonds »)
  • 借金, shakkin  dette, emprunt »)
  • 集金, shūkin  encaissement »)
  • 彫金, chōkin  ciselure »)
  • 貯金, chokin  épargne, économies »)
  • 賃金, chingin  salaire, rémunération »)
  • 罰金, bakkin  amende, contravention »)
  • 募金, bokin  collecte de fonds, souscription »)
  • 預金, yokin  dépôt, avoir en compte bancaire »)
  • 料金, ryōkin  prix, montant »)
  • 礼金, reikin  honoraires »)
  • 錬金術, renkinjutsu  alchimie »)

Nom commun 1

Kanji
Hiragana きん
Transcription kin
Prononciation
\kʲiɴ˦˨.◌˨\

 kin \kʲiɴ\

  1. (Chimie) Or (Au).
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

  • 黄金, ōgon
  • ゴールド, gōrudo

Dérivés

  • 金色, kin’iro  couleur or, doré »)
  • 純金, junkin  or pur »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun 2

Kanji
Hiragana きん
Transcription kin
Prononciation
\kʲiɴ˦˨.◌˨\

 kin \kʲiɴ\

  1. (Par ellipse) Vendredi.

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en japonais
dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
日曜日
日曜
月曜日
月曜
火曜日
火曜
水曜日
水曜
木曜日
木曜
金曜日
金曜
土曜日
土曜

Suffixe

Kanji
Hiragana きん
Transcription kin
Prononciation
\kʲiɴ˦˨.◌˨\

 -kin \kʲiɴ\

  1. Une certaine quantité d’argent.

Dérivés

  • 敷金, shikikin  caution »)
  • 奨学金, shōgakukin  bourse d’études »)
  • 賠償金, baishōkin  indemnité »)

Nom commun 3

Kanji
Hiragana かね
Transcription kane
Prononciation
\ka˨.ne̞˦.◌˦\

 kane \ka.ne\

  1. (Vieilli) Métal.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Impoli) Monnaie, argent.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

  • お金, okane  argent (la monnaie) »)
  • 金持ち, kanemochi  riche »)
  • 金入れ, kaneire  bourse, porte-monnaie »)
  • 黄金, kogane  or »)
  • 針金, harigane  fil de fer »)

Préfixe

Kanji
Hiragana かな
Transcription kana-
Prononciation \ka.na\

 kana- \ka.na\

  1. Métal.

Dérivés

  • 金縛り, kanashibari  ligotage, privation de liberté »)
  • 金沢, Kanazawa
  • 金物, kanamono
  • 金型, kanagata

Voir aussi

  • sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.