Annexe:Prononciation/japonais
Syllabaire hiragana
La partie supérieure gauche, constituée de syllabes ayant une consonne sonore et une voyelle simple, est appelée le tableau des cinquante sons ; il est ici étendu.
| あ \a\ | い \i\ (ou \j\ ; \ʲ\ : voir à droite) |
う \ɯ\ (ou allongement) |
え \e\ | お \o\ | ゃ \ja\ | ゅ \jɯ\ | ょ \jo\ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Syllabes avec consonnes de base | |||||||
| か \ka\ | き \kʲi\ | く \kɯ\ | け \ke\ | こ \ko\ | きゃ \kʲa\ | きゅ \kʲɯ\ | きょ \kʲo\ |
| さ \sa\ | し \ɕi\ | す \sɯ\ | せ \se\ | そ \so\ | しゃ \ɕa\ | しゅ \ɕɯ\ | しょ \ɕo\ |
| た \ta\ | ち \tɕi\ | つ \tsɯ\ | て \te\ | と \to\ | ちゃ \tɕa\ | ちゅ \tɕɯ\ | ちょ \tɕo\ |
| な \na\ | に \nʲi\ | ぬ \nɯ\ | ね \ne\ | の \no\ | にゃ \nʲa\ | にゅ \nʲɯ\ | にょ \nʲo\ |
| は \ha\ | ひ \çi\ | ふ \ɸɯ\ | へ \he\ | ほ \ho\ | ひゃ \ça\ | ひゅ \çɯ\ | ひょ \ço\ |
| ま \ma\ | み \mi\ | む \mɯ\ | め \me\ | も \mo\ | みゃ \mʲa\ | みゅ \mʲɯ\ | みょ \mʲo\ |
| や \ja\ | ゆ \jɯ\ | よ \jo\ | |||||
| ら \ɾa\ | り \ɾi\ | る \ɾɯ\ | れ \ɾe\ | ろ \ɾo\ | りゃ \ɾʲa\ | りゅ \ɾʲɯ\ | りょ \ɾʲo\ |
| わ \ɰa\ | ゐ \i\ | ゑ \e\ | を \o\ | ||||
| ん \n\ | |||||||
| Syllabes étendues (avec signe diacritique de voisement) | |||||||
| が \ɡa\ | ぎ \ɡʲi\ | ぐ \ɡɯ\ | げ \ɡe\ | ご \ɡo\ | ぎゃ \ɡʲa\ | ぎゅ \ɡʲɯ\ | ぎょ \ɡʲo\ |
| ざ \dza\ | じ \dʑi\ | ず \dzɯ\ | ぜ \dze\ | ぞ \dzo\ | じゃ \dʑa\ | じゅ \dʑɯ\ | じょ \dʑo\ |
| だ \da\ | ぢ \dʑi\ | づ \dzɯ\ | で \de\ | ど \do\ | ぢゃ \dʑa\ | ぢゅ \dʑɯ\ | ぢょ \dʑo\ |
| ば \ba\ | び \bi\ | ぶ \bɯ\ | べ \be\ | ぼ \bo\ | びゃ \bʲa\ | びゅ \bʲɯ\ | びょ \bʲo\ |
| Syllabes étendues (avec signe diacritique de dévoisement) | |||||||
| ぱ \pa\ | ぴ \pi\ | ぷ \pɯ\ | ぺ \pe\ | ぽ \po\ | ぴゃ \pʲa\ | ぴゅ \pʲɯ\ | ぴょ \pʲo\ |
L’allongement de la voyelle pour la série hiragana avec o ou u se fait à l’aide de l’hiragana う (u) ; par exemple : とうきょう Tōkyō, sauf dans quelques mots où l’on redouble l’hiragana お o ; p. ex. : おおきい ōkii, « grand ». Il s’agit en fait d’anciens *owo.
Les kanas en rouge sont aujourd’hui désuets, et ne sont guère plus utilisés que pour leur esthétique comme dans ヱビス Yebisu, marque de bière répandue, pourtant bien prononcée エビス Ebisu. を pourrait aussi être rangé dans cette catégorie puisqu’il a perdu sa valeur sonore au profit d’une valeur grammaticale.
Syllabaire katakana
| ア \a\ | イ \i\ ou \j\ ; \ʲ\ : voir ci-dessous |
ウ \ɯ\ ou \w\ : voir ci-dessous |
エ \e\ | オ \o\ | ャ \ja\ | ュ \jɯ\ | ョ \jo\ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Syllabes usuelles (avec consonnes de base) | |||||||
| カ \ka\ | キ \kʲi\ | ク \kɯ\ | ケ \ke\ | コ \ko\ | キャ \kʲa\ | キュ \kʲɯ\ | キョ \kʲo\ |
| サ \sa\ | シ \ɕi\ | ス \sɯ\ | セ \se\ | ソ \so\ | シャ \ɕa\ | シュ \ɕɯ\ | ショ \ɕo\ |
| タ \ta\ | チ \tɕi\ | ツ \tsɯ\ | テ \te\ | ト \to\ | チャ \tɕa\ | チュ \tɕɯ\ | チョ \tɕo\ |
| ナ \na\ | ニ \nʲi\ | ヌ \nɯ\ | ネ \ne\ | ノ \no\ | ニャ \nʲa\ | ニュ \nʲɯ\ | ニョ \nʲo\ |
| ハ \ha\ | ヒ \çi\ | フ \ɸɯ\ | ヘ \he\ | ホ \ho\ | ヒャ \ça\ | ヒュ \çɯ\ | ヒョ \ço\ |
| マ \ma\ | ミ \mi\ | ム \mɯ\ | メ \me\ | モ \mo\ | ミャ \mʲa\ | ミュ \mʲɯ\ | ミョ \mʲo\ |
| ヤ \ja\ | ユ \jɯ\ | ヨ \jo\ | |||||
| ラ \ɾa\ | リ \ɾi\ | ル \ɾɯ\ | レ \ɾe\ | ロ \ɾo\ | リャ \ɾʲa\ | リュ \ɾʲɯ\ | リョ \ɾʲo\ |
| ワ \ɰa\ | ヰ \i\ | ヱ \e\ | ヲ \o\ | ||||
| ン \n\ | |||||||
| Syllabes étendues (avec signe diacritique de voisement) | |||||||
| ガ \ɡa\ | ギ \ɡʲi\ | グ \ɡɯ\ | ゲ \ɡe\ | ゴ \ɡo\ | ギャ \ɡʲa\ | ギュ \ɡʲɯ\ | ギョ \ɡʲo\ |
| ザ \dza\ | ジ \dʑi\ | ズ \dzɯ\ | ゼ \dze\ | ゾ \dzo\ | ジャ \dʑa\ | ジュ \dʑɯ\ | ジョ \dʑo\ |
| ダ \da\ | ヂ \dʑi\ | ヅ \dzɯ\ | デ \de\ | ド \do\ | ヂャ \dʑa\ | ヂュ \dʑɯ\ | ヂョ \dʑo\ |
| バ \ba\ | ビ \bi\ | ブ \bɯ\ | ベ \be\ | ボ \bo\ | ビャ \bʲa\ | ビュ \bʲɯ\ | ビョ \bʲo\ |
| Syllabes étendues (avec signe diacritique de dévoisement) | |||||||
| パ \pa\ | ピ \pi\ | プ \pɯ\ | ペ \pe\ | ポ \po\ | ピャ \pʲa\ | ピュ \pʲɯ\ | ピョ \pʲo\ |
Syllabaire katakana étendu
Ces combinaisons de katakanas servent à noter des mots étrangers utilisant des sons qui n’existent pas directement dans la langue japonaise.
| ア \a\ | イ \i\ | ウ \ɯ\ | エ \e\ | オ \o\ | ャ \ja\ | ュ \jɯ\ | ョ \jo\ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Syllabes étendues (combinaison de voyelles) | |||||||
| イェ \je\ | |||||||
| ウィ \ɰi\ | ウェ \ɰe\ | ウォ \ɰo\ | |||||
| Syllabes étendues (avec consonnes de base) | |||||||
| シェ \ɕe\ | |||||||
| ツァ \tsa\ | ツィ \tsi\ | ツェ \tse\ | ツォ \tso\ | ||||
| チェ \tɕe\ | |||||||
| ティ \ti\ | トゥ \tɯ\ | ||||||
| ファ \ɸa\ | フィ \ɸi\ | フェ \ɸe\ | フォ \ɸo\ | フュ \ɸʲɯ\ | |||
| Syllabes étendues (avec signe diacritique de dévoisement) | |||||||
| ヴァ \βo\* | ヴィ \βi\* | ヴ \βo\* | ヴェ \βo\* | ヴォ \βo\* | |||
| ジェ \dʑe\ | |||||||
| ディ \di\ | ドゥ \dɯ\ | ||||||
* ヴ est utilisé pour transcrire \v\, mais la plupart des Japonais le prononce comme \β\ ou \b\ .
Voir aussi
- Prononciation du japonais sur l’encyclopédie Wikipédia
