西

Visuellement confondus : 酉

Caractère

Étymologie graphique


Scène d’origine		 西
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Tracé du caractère
: Représente à l’origine un panier tressé, puis un nid d’oiseau.
  • Dans une des formes ancienne 卥 on reconnaît l’entrelacs (囪) fait de branchages (卜).
  • La composition sigillaire (㢴, avec le caractère 弓) est obscure, peut-être pour exprimer que les branchages sont arqués dans le tressage.
Par extension, signifie l’occident, parce que les oiseaux se mettent sur leurs nids quand le soleil se couche (à l’ouest).
Signification de base 
Occident
Voir aussi 
迺 Cri de fuite d’un oiseau. 垔 Torchis. Le composé 垔 avait une étymologie différente.
Dans les composés : 西 peut être la déformation du caractère 襾 (bouchon, couverture, toit).
C’est la forme ancienne 卥 qui est à l’origine de 鹵, le sel.
Forme alternative : 覀, en haut de caractère. La forme contractée 覀 peut cependant provenir d’étymologie différentes, en particulier quelques composés où cette forme correspond à une tête (囟) prise entre deux mains (臼) : voir l’élément de caractère 覀.
Bien distinguer dans les étymologies entre les quatre caractères similaires en écriture moderne : 丙, 㐁, 西, et 襾.
À ne pas confondre avec 酉.

En composition

À droite : 哂, 廼, 徆, 恓, 拪, 洒, 晒, 栖, 毢, 牺, 迺, 硒, 粞, 絤, 舾, 跴

En bas : 茜, 氥

Entouré : 閪

Encadré : 弻

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 西+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
  • Codage informatique : Unicode : U+897F - Big5 : A6E8 - Cangjie : 一金田 (MCW) - Quatre coins : 10600

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi : 1128.100
  • Morobashi : 34763
  • Dae Jaweon : 1595.190
  • Hanyu Da Zidian : 42805.020
Tracé du signogramme

Chinois

Nom commun

Simplifié et
traditionnel		 西
东北
东南
东北偏北
东北偏东
东南偏东
东南偏南
西南偏南
西南偏西
西北偏西
北微东
南微东
东微北
东微南
东北微东
西北微西
东南微东
西南微西
东北微北
西北微北
东南微南
西南微南

西 xī \ɕi⁵⁵\

  1. Ouest.
  2. (Mah-jong) Tuile de la famille des Vents ou Honneurs simples au majong, présente en quatre exemplaires.

Synonymes
  • 西边 (西邊, xībian)
  • 西方 (xīfāng)
  • 西面 (xīmiàn)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

Sinogramme

Nom commun

Hangeul 서
Hanja 西
Prononciation 서
/sʌ/
[sʌ]
Transcription seo
Avec
clitique		 Thème 西는
[sʌ.nɯn]
Nominatif
/ Attributif		 西가
[sʌ.ɡa]
Accusatif 西를
[sʌ.ɾɯɭ]
Datif 西에
[sʌ.e̞]
Instrumental 西로
[sʌ.ɾo]
Comitatif 西와
[sʌ.wa]
Seulement 西만
[sʌ.man]

西

  1. (Désuet) Orthographe en sinogrammes de 서 (« ouest »).

Références

Japonais

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

西

  • On’yomi : セイ (sei), サイ (sai)
  • Kun’yomi : にし (nishi)

Dérivés
  • 西岸 seigan : côte ouest
  • 西経 seikei : longitude ouest
  • 西南 seinan : sud-ouest
  • 西北 seihoku : nord-ouest
  • 西欧 seiō : Europe de l’Ouest
  • 西暦 seireki : calendrier occidental, ère chrétienne
  • 西洋 seiyō : Occident
  • 大西洋 taiseiyō : océan Atlantique
  • 北西 hokusei : nord-ouest
  • 南西 nansei : sud-ouest
  • 泰西 taisei : Occident
  • 西瓜 suika : pastèque
  • 東西 tōzai
  • 東西南北 tōzainanboku

Nom commun

Kanji 西
Hiragana にし
Transcription nishi
Prononciation ニシ
\nʲi˨.ɕi˦.◌˦\

西 \nʲi.ɕi\

  1. Ouest.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés
  • 西側 nishigawa
  • 西口 nishiguchi : entrée ouest

Nom de famille

Kanji 西
Hiragana にし
Transcription Nishi
Prononciation ニ​シ
\nʲi˦.ɕi˨.◌˨\

西 \nʲi.ɕi\

  1. Nom de famille japonais. Le 230e nom de famille en population, porté par environ 99 500 Japonais[1].

Voir aussi
  • 西 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références
  1. Rūtsu Seisaku Iinkai, Myōji Yurai Net

Vietnamien

Sinogramme

西 (tây, sài)

Nom commun

西 (tây)

  1. Ouest
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.