Les Pierrafeu

Les Pierrafeu au Québec ou La Famille Pierrafeu en France (The Flintstones) est une série télévisée d'animation américaine en 166 épisodes de 25 minutes, créée par William Hanna et Joseph Barbera et diffusée entre le et le sur le réseau ABC. Diffusée en première partie de soirée, elle connaît alors un immense succès.

Cet article concerne la série télévisée. Pour le film, voir La Famille Pierrafeu (film).

Les Pierrafeu
Type de série Animation Jeunesse
Titre original The Flintstones
Autres titres
francophones		 La Famille Pierrafeu (France)
Genre Aventures protohistoriques
Création William Hanna
Joseph Barbera
Production Hanna-Barbera Productions
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine ABC
Nb. de saisons 6
Nb. d'épisodes 166
Durée 25 minutes
Diff. originale –

En France, la série est diffusée pour la première fois le sur la RTF Télévision. Rediffusion en dans Cabou Cadin sur Canal+. Puis à partir du [1] dans l'émission Hanna-Barbera Dingue Dong sur Antenne 2, puis sur Cartoon Network, et ensuite sur Boomerang.

Au Canada, elle est diffusée à partir du à la Télévision de Radio-Canada[2], puis rediffusée à partir de à TQS[3], ainsi que sur TVA, Prise 2, Télétoon Rétro et Télétoon. En Belgique, la série est diffusée sur Club RTL, puis sur La Une.

Le nom de Flinstones est proche du sponsor de la série : les cigarettes Winston (stone...). Les cigarettes seront présentes lors des épisodes, et provoqueront une loi d'interdiction des partenariats commerciaux pour les programmes pour enfants, très présents aux États-Unis à cette époque.

Synopsis

Tout se passe à l'âge de la pierre dans une ville appelée Caillouville (St-Granite en VQ), mais où la société est exactement la même que celle des États-Unis dans la deuxième moitié du XXe siècle. C’est une version fantaisiste de la préhistoire où des dinosaures, des ptérodactyles, des tigres à dents de sabre, des mammouths laineux et d'autres animaux disparus depuis longtemps coexistent avec des hommes des cavernes, qui emploient une technologie équivalente à celle du XXe siècle en se servant surtout de divers animaux comme outils. Les personnages conduisent des voitures faites de pierre ou de bois et de peaux de bêtes, et actionnées grâce à l'essence, bien qu'on ait besoin de se servir de ses pieds pour les mettre en route. Les personnages ont beau relever théoriquement de l'âge de la pierre, cela n'a nullement empêché ses créateurs de produire un épisode pour Noël non seulement dans la série originale mais encore pour les décennies qui ont suivi. Sur l'Internet, cette particularité a nourri la théorie selon laquelle les Pierrafeu ne seraient pas à l'époque préhistorique mais dans un futur lointain, au-delà même de l'univers des Jetsons (une autre création de Hanna-Barbera), qu'ils ont déjà visité d'ailleurs.

Personnages
Figurines de Wilma, Fred, Dino et Pépite, au parc d'attractions Pays des merveilles (tr) (Harikalar Diyarı) d'Ankara, en Turquie.
Figurines de Betty et Barney, au parc d'attractions Pays des merveilles d'Ankara.
Personnages
Nom anglaisNom françaisNom québécois
Personnages principaux
Fred FlintstoneFred PierrafeuFred Caillou
Wilma Pebble Slaghoople Flintstone, sa femmeWilma PierrafeuDélima Caillou (née Galet)
Pebbles Flintstone, sa fillePépite PierrafeuAgathe Caillou
Dino, son dinosaure domestiqueDinoDino
Baby Puss, son chat à dents de sabre domestiquePussRalbol
Barney RubbleBarney LarocheArthur Laroche
Betty Rubble, sa femmeBetty LarocheBertha Laroche
Bamm-Bamm Rubble, son filsBam-Bam LarocheBoum-Boum Laroche
Hoppy, son hopparou domestiqueHoppyHoppy
Personnages secondaires
Ed Flintstone, père de FredÉdouard PierrafeuÉdouard Caillou
Edna Hardrock, mère de Fred
Tex Hardrock, oncle maternel de FredOncle Eustache
Jemina Hardrock, tante maternelle de Wilma
Eddy Alfaro, majordome de Fred
Zeke Flintstone, oncle paternel de FredZeke PierrafeuZeke Caillou
Uncle Giggles, oncle de Fred
Pearl Pebbles-Pebbles Slaghoople, mère de WilmaPerle Slaghople
Mr. Slate, patron de FredM. ArdoiseM. Miroc
ArnoldArnoldArnold
Joe Rockhead, ami de FredJoeJoe Tête-de-Pierre
Sam Slagheap, the Grand Poobah, chef de l'Ordre loyal des bisons des prairiesLe Grand BoubouLe Grand Boubou
The Great Gazoo, extra-terrestreGrand GazouGrand Gazou
The Gruesomes, voisins des PierrafeuLes Mur-de-pierreLes Laffreux

Distribution

Voix originales

Voix françaises

Voix québécoises

 Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca[4]

Commentaires
Automobile de Pierrafeu, une attraction du Salon de la caravane au RAI Amsterdam, dans laquelle a pris place Ferdinand Jan Kranenburg (nl), commissaire de la Reine en Hollande-Septentrionale, le 29 janvier 1965.

Le dessin animé tire directement ses personnages de la série télévisée The Honeymooners (1955-1956) : Fred Pierrafeu (Fred Caillou au Québec), le mari turbulent et sa douce et calme épouse Wilma (Délima au Québec), inspirés de la famille Kramden, et leurs voisins et amis Barney (Arthur au Québec) Laroche et son épouse Betty (Bertha au Québec), inspirés de la famille Norton. Plus tard apparaîtront Pépite Pierrafeu (Agathe au Québec), fille de Fred et Wilma, et Bam-Bam Laroche (Boum-Boum au Québec), fils adoptif de Barney et de Betty. Les Pierrafeu possèdent un petit dinosaure domestique nommé Dino, qui se comporte comme un chien, et les Laroche possèdent une sorte de kangourou nommé Hoppy. Fred Pierrafeu travaille à la carrière Miroc pour différents patrons dont le plus connu est M. Miroc.

L'histoire se déroulant à l'âge de la pierre, plusieurs noms des personnages font référence aux minéraux : Fred Flintstone (« silex » en anglais), Barney Rubble (« gravats » en anglais), ainsi que des noms de célébrités modifiées comme Cary Granite, Stony Curtis et Ann-Margrock. Le nom de la carrière Miroc (dans le doublage québécois) vient de l'ancienne carrière Miron, située dans l'arrondissement Villeray de Montréal, en bordure de l'arrondissement Ahuntsic.

L'une des sources d'humour est d'utiliser les animaux comme objets de technologie. Par exemple, lorsque les personnages prennent des photos avec une caméra instantanée, à l'intérieur de la caméra se trouve un oiseau qui grave l'image sur une tablette en roche. Un autre instrument généralement vu dans la série est le bébé mammouth laineux dont la trompe est employée comme aspirateur. Les avions, dans le cas du voyage à Hollyrock par exemple, parodie d'Hollywood, sont représentés comme des ptérodactyles.

Dans les années 1970, cette série a donné naissance à une série dérivée (ou spin off) intitulée Les Petits Pierrafeu (The Pebbles and Bamm-Bamm Show), adaptée aussi sous forme de comic books par Archie Comics. La série mettait en vedette Agathe Caillou et Boum-Boum Laroche (VQ) pendant leur adolescence, tout comme celle de leurs nouveaux amis : Moonrock, Wiggy, Penny et Cindy[5]. Dans les années 1980, une autre série dérivée elle aussi intitulée Les Pierrafeu en culottes courtes (The Flintstone Kids) a vu le jour, narrant l'enfance de Fred, Barney, Wilma et Betty en compagnie de leur animal de compagnie, Dino.

Doublage

Le doublage québécois a grandement contribué au succès de la série chez les francophones d'Amérique du Nord. En effet, contrairement à la majorité des doublages réalisés au Québec, l'accent et le français québécois typiques, où abondent les références culturelles locales, ont été préférés au « français international ». On y retrouve des comédiens célèbres de l'époque dont Paul Berval (Fred Caillou), Denise Proulx (Délima Caillou), Claude Michaud (Arthur Laroche), Monique Miller (Bertha Laroche) et Benoît Marleau (Dino). Plusieurs autres artistes y font des apparitions comme Jean Besré (Charlot), Luc Durand (Joe Tête-de-Pierre), Béatrice Picard et Janine Fluet (mère de Délima), Janine Sutto (grand-mère Lance-Roche) et Serge Turgeon (Grand Boubou). Cet accent a par la suite assuré le succès de plusieurs films, tels que Slap Shot (Lancer-frappé au Québec) ou Flodder (Les Lavigueur déménagent au Québec), ou séries comme Les Simpson.

Les épisodes diffusés de 1993 à 1995 sur Cartoon Network reprenaient ce doublage - avec en prime, la chanson du générique en français - contrairement aux épisodes précédemment diffusés en France, dotés du doublage réalisé en France avec les comédiens habituels des cartoons Hanna-Barbera de l'époque : Roger Carel (Fred Pierrafeu), Gérard Hernandez (Barney Laroche), Evelyne Grandjean (Wilma Pierrafeu) et Laurence Crouzet (Betty Laroche)[réf. nécessaire].

Aucun des acteurs québécois du doublage originel n'a repris du service lors du film en prises de vues réelles produit par « Steven Spielrock » en 1994. D'autres acteurs tels que Yves Corbeil (Fred Caillou) furent choisis. Ce doublage est disponible sur le Laserdisc NTSC canadien et le DVD zone 1. La version française de la zone 2, elle, a privilégié les voix « habituelles » des comédiens et non celles du dessin animé : John Goodman (Fred) est doublé par Jacques Frantz et Rick Moranis (Barney) par Luq Hamet, qui avait été le présentateur de l'émission Hanna-Barbera Ding-Dong.

Adaptations

Films d'animation

Téléfilms d'animation
  • 1977 : Le Joyeux Noël des Pierrafeu (A Flintstone Christmas) de Charles A. Nichols
  • 1978 : Flintstones: Little Big League de Chris Cuddington
  • 1986 : The Flintstones' 25th Anniversary Celebration de Robert Guenette
  • 1987 : Quand les Jetson rencontrent les Pierrafeu (The Jetsons Meet the Flintstones) de Don Lusk
  • 1993 : I Yabba-Dabba Do! de William Hanna
  • 1993 : Les Pierrafeu à Hollyrock (Hollyrock-A-Bye Baby) de William Hanna
  • 1994 : Le Conte de Noël des Pierrafeu (A Flintstones' Christmas Carol) de Joanna Romersa
  • 2001 : The Flintstones: On the Rocks de Chris Savino et David Smith

Note : seules sont listées ici les productions de plus de 60 minutes et non les épisodes spéciaux.

Films d'animation sortis directement en vidéo
  • 2015 : Les Pierrafeu: Catch Préhistorique ! (The Flintstones & WWE: Stone Age SmackDown!) de Spike Brandt et Tony Cervone

Films en prises de vues réelles

Sorties vidéo

Les coffrets des six saisons de la série sont sortis en DVD avec la version québécoise pour la zone 1 (NTSC) et française en zone 2 (PAL).

Jeux vidéo

Voir Catégorie:Jeu vidéo Les Pierrafeu.

Notes et références
  1. « Fiche de la série », sur Toutelatele.com (consulté le )
  2. « Horaire du vendredi 17 septembre 1971 », Ici Radio-Canada, vol. 5, no 38,‎ , p. 27 (lire en ligne)
  3. Louise Cousineau, « Quatre Saisons : Encore de gros changements », La Presse, vol. 103, no 107,‎ , F3 (ISSN 0317-9249, lire en ligne)
  4. « Fiche du doublage de la série », sur Doublage Québec (consulté le )
  5. « Les petit pierrafeu - (VOA) The Pebbles and Bamm-Bamm Show », sur Doublage.qc.ca, Doublage Québec (consulté le )

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes
  • Portail de l’animation
  • Portail des séries télévisées américaines
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.