Outrages

C'est l'été, il fait une chaleur écrasante. Dans une rame de Métro à San Francisco, Max Eriksson, un jeune homme, dévisage une jeune fille asiatique et s'endort.

Son rêve mène Eriksson pendant la guerre du Viêt Nam. Il fait nuit, les bombes pleuvent en pleine jungle. Le soldat Eriksson court. Soudain, le sol s'effondre sous ses pieds.Immobilisé jusqu'à la taille, Eriksson a les jambes coincées dans une galerie souterraine Viêt Công. Un soldat ennemi y rampe, se dirigeant droit vers lui, le couteau entre les dents, avant que le sergent Meserve, son supérieur, ne le sauve in extremis.

Peu après, l'équipe composée de Meserve, Eriksson ainsi que du caporal Clark, du première classe Hatcher et du spécialiste Brown surnommé « Brownie », se rend dans un village allié. Alors que l'heure est au repos, Brownie tombe sous les balles des Viêt Công. Peu de temps après être revenus au camp de base, Meserve annonce à ses soldats la mort de Brownie, ce qui attriste Eriksson et Hatcher mais rend Clark ivre de rage et de vengeance. Alors que la permission de sortie en ville leur a été refusé étant donné que les Viêt Công s'y trouvent également, Meserve parle de se procurer une femme d'une manière ou d'une autre. Eriksson croit à une fanfaronnade.

Chargé d'une nouvelle mission à l'aube, le sergent Meserve va pourtant mettre son projet à exécution. Il ordonne un raid punitif sur un village de paysans vietnamiens. Le groupe de soldats enlèvent une jeune femme, Tran Thi Oanh, dans le but de la violer. Eriksson et une nouvelle recrue, Diaz, ne peuvent s'y opposer. Oanh est emmenée à marche forcée, avec brutalité jusqu'à une cabane abandonnée. Pendant que Meserve, Clark et Hatcher partent en reconnaissance, Diaz se confie à Eriksson, lui disant qu'il refuse de violer Oanh et qu'il lui demande de le soutenir dans cette voie. Eriksson accepte de l'aider mais demande à Diaz de faire de même vis-à-vis de lui. Eriksson tente ensuite soigner Oanh puisque la jeune fille a son dos blessé par les lanières du sac des soldats qu'elle a dû porter pendant le voyage. Plus tard, Merserve s'apprête à violer Oanh tout en disant à Eriksson que son tour viendra. Mais ce dernier refuse et se retourne contre Meserve, ce qui rend ce dernier fou de rage envers lui. Malgré ses réticences, Diaz change d'avis et accepte de participer au viol collectif. Eriksson ne cesse d'exprimer son désaccord et son dégoût pour ses camarades jusqu'à se mettre en danger. Il est alors mis à l'écart de la cabane où le viol a lieu.

Plus tard, au moment où la mission de reconnaissance bat son plein, Meserve envoie Hatcher et Eriksson chercher des munitions. Clark, laissé seul avec la fille, les voit arriver et prend la décision d'aller au combat et ordonne à Eriksson de rester surveiller Oanh. Après leur départ, Eriksson s'approche d'Oanh, complètement en état de choc. Il la délivre de ses liens et découvre avec horreur le visage tuméfié de la jeune fille, ce qui laisse imaginer qu'elle a été violemment battue lors des viols. Il tente de la libérer et de la ramener à son village. Touchée par ses actes de gentillesse, Oanh parvient à faire confiance à Eriksson et le supplie de la sauver. Mais Eriksson hésite à l'accompagner, de peur de passer pour un déserteur, un acte qui pourrait lui coûter très cher. Mais, voyant la détresse et le désespoir de Oanh, il accepte finalement de l'accompagner jusqu'à son village.

Eriksson est cependant stoppé dans son élan par Clark, envoyé par Meserve pour les chercher tous les deux et les amener sur le lieu du combat. Les plaintes d'Oanh mettent le détachement en danger et exaspèrent Meserve qui demande à ses hommes de la tuer. Quand Eriksson et Hatcher refusent de lui obéir, Meserve ordonne à Diaz de la tuer. Alors que Diaz, poussé par Meserve, s'apprête à tuer Oanh, Eriksson tire plusieurs coups de feu en l'air ce qui permet de détourner Diaz de son acte et d'engager le combat contre l'ennemi. Clark poignarde deux fois Oanh à l'abdomen mais celle-ci se relève en titubant. Alors que Meserve crie a ses hommes que la jeune femme est toujours en vie et qu'elle s'échappe, Eriksson tente une nouvelle fois d'intervenir pour les empêcher de la tuer. Mais Meserve lui assène un coup au ventre pour le stopper puis, avec l'aide de ses hommes, achève sa victime d'une rafale de son arme, ce qui la fait chuter d'un pont et s'écraser près de la rivière.

De retour à la base, Eriksson se confie à un camarade d'une autre section. Ses compagnons se méfient de lui et le surveillent. Les supérieurs hiérarchiques d'Eriksson lui conseillent d'oublier, lui assurant qu'il n'y aura pas de suite. Échappant de justesse à une tentative d'assassinat, Eriksson s'empare d'une pelle et donne un violent coup à la tête de Clark et se dresse face à Meserve, en lui disant que le tuer n'est pas nécessaire puisque ses supérieurs n'ont que faire de ce qui s'est passé. Meserve jubile.

Plus tard dans un bar local, Eriksson se confie à un aumônier militaire et lui raconte, en larmes, tout ce qui s'est passé. On comprend qu'une enquête a été ordonnée, le corps de la jeune fille est retrouvé. Meserve et ses trois complices passent en cour martiale et sont lourdement condamnés : Diaz sera condamné à huit ans de travaux forcés, Hatcher à quinze ans de travaux forcés, Clark sera condamné aux travaux forcés à perpétuité tandis que Meserve sera condamné à dix ans de travaux forcés.

Soudain, Eriksson se réveille dans le bus du début à San Francisco. La jeune asiatique en descend, oubliant une écharpe. Eriksson la rattrape et essaie de lui parler. Mais celle-ci lui répond : « Vous avez fait un cauchemar, mais je pense que c'est terminé maintenant », puis repart de son côté, laissant Eriksson quelque peu réconforté avec son passé.

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

• Titre original : Casualties of War (litt. « dommages de guerre »)
• Titre français : Outrages
• Titre québécois : Victimes du Viêt Nam[1]
• Réalisation : Brian De Palma
• Assistant-réalisateur : Brian W. Cook
• Scénario : David Rabe (en), d'après le livre de Daniel Lang (en)
• Décors : Wolf Kroegerr (de)
• Costumes : Richard Bruno (en)
• Photographie : Stephen H. Burum
• Montage : Bill Pankow
• Musique : Ennio Morricone
• Production : Fred C. Caruso (en) et Art Linson
• Société de production : Columbia Pictures
• Société de distribution : Columbia Pictures
• Budget : 22 500 000 $[2]
• Pays d'origine : États-Unis
• Langues originales : anglais et vietnamien
• Format : couleur - 35 mm - 2,35:1 - son Dolby
• Genre : guerre, drame
• Durée : 113 minutes, 121 minutes (version longue)
• Date de sortie[1] :
  • États-Unis : 18 août 1989
  • France : 10 janvier 1990
• Public :
  • États-Unis : R Rated
  • France : interdit aux moins de 12 ans

• Michael J. Fox (VF : Luq Hamet) / (VF : idem) : le Private First Class (PFC) Max Eriksson
• Sean Penn (VF : Éric Baugin) / (VF : David Krüger) : le sergent Tony Meserve
• Don Harvey (VF : Max Aulivier) / (VF : Emmanuel Gradi) : le caporal Thomas E. Clark
• John C. Reilly (VF : Christophe Lemée) / (VF : Frédéric Popovic) : le PFC. Herbert Hatcher
• John Leguizamo (VF : Éric Missoffe) / (VF : Stéphane Fourreau) : le PFC. Antonio Diaz
• Thuy Thu Le : Tran Thi Oanh / la fille dans le bus
• Erik King (VF : Emmanuel Jacomy) / (VF : Lucien Jean-Baptiste) : le caporal Brown
• Jack Gwaltney (nl) (VF : Serge Faliu) / (VF : Éric Marchal) : le PFC. Rowan
• Ving Rhames (VF : Pierre Hatet) / (VF : Paul Borne) : le lieutenant Reilly
• Dan Martin (en) (VF : Jean-Jacques Nervest) : le sergent Hawthorne
• Dale Dye (VF : Jean-Pierre Moulin) : le capitaine Hill
• Darren E. Burrows (VF : Franck Baugin) / (VF : Fabien Jacquelin) : Cherry
• John Marshall Jones (VF : Georges Berthomieu) : M.P.
• Holt McCallany (VF : Fabien Jacquelin) : le lieutenant Kramer
• Stephen Baldwin : un soldat (non crédité)
• Gregg Henry : le procureur (non crédité)

Note : 1^er doublage, cinéma et télévision (1989) / 2^e doublage, sortie DVD version longue (2006).

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[3] et AlloDoublage[4]^,[5]^,[6]

Le personnage du Sergent Meserve, comme d'autres dans les films de Brian de Palma, vit dans une réalité qu'il s'est créée lui-même et à laquelle son entourage doit se conformer[Note 2]. La « cour » qui se trouve autour de lui et qui le vénère lui renvoie une image altérée du monde, et c'est dans cette image qu'il croit vivre[Note 2].