Néologisme

Un néologisme est un mot (nom commun, adjectif, expression) nouveau ou apparu récemment dans une langue, le phénomène de création de nouveaux mots communs étant appelé, de manière générale, « néologie ». Les linguistes distinguent[1] :

  • Le néologisme de forme qui est un mot nouveau au sens où il n'existait pas, un mot forgé : par exemple, en informatique, courriel (pour e-mail et pour courrier électronique).
  • Le néologisme d'emprunt lexical d'un mot étranger sans modification (faire du shopping, etc.) ou avec une adaptation minime à la langue (sérendipité à la place de serendipity, etc.).
  • Le néologisme de sens, appelé aussi néosémie, qui est l'emploi d'un mot qui existe dans le lexique d'une langue dans un sens nouveau : par exemple, quand « virus » passe d'un emploi en biologie à un emploi en informatique.

À côté de ces néologismes traditionnels, la plus grande partie des néologismes est constituée de néologismes déposés propres, appelés « marques ». C'est l'objet de l'onomastique et des articles consacrés aux marques, au naming et au branding.

Définitions

Étymologie

Du grec ancien νέος/néos, « nouveau », et λόγος/lógos, « parole ».

Définitions linguistiques

Certains auteurs distinguent :

Définition linguistique : le néologisme objectif

Dans un sens général, un néologisme est tout mot nouveau entré dans le lexique d'une langue. La plupart du temps cependant on réserve l'emploi de néologisme à la création et à l'utilisation d'un mot ou d'une expression qu'on vient de former à partir d'éléments déjà existants dans la langue elle-même. De nombreux néologismes apparaissent pour des raisons pratiques et perdent rapidement leur valeur de nouveauté. Le néologisme est d'usage limité (à un jargon, un sociolecte, technolectes, etc.). S'il se maintient dans le lexique (et n'est pas seulement un effet de mode), les locuteurs n'auront, au bout d'un temps variable, plus l'intuition de sa nouveauté. C'est quand le néologisme est acquis par un assez grand nombre de locuteurs qu'on peut dire qu'il est lexicalisé. Dans ce cas, il commence généralement par être admis par certains dictionnaires. Il convient de se rappeler que ceux-ci ne font que représenter l'usage : ce n'est pas parce qu'un dictionnaire accepte un néologisme que celui-ci est, ipso facto, lexicalisé mais l'inverse.

L'emprunt de mots d'une langue vers une autre, de l'anglais au français par exemple (« mail », « internet », « parking » etc.) est une méthode de création naturelle de néologisme; le répertoire de la Délégation générale à la langue française en recense ainsi plus de 3 000 en 2008.

Définition stylistique : le néologisme subjectif

En littérature, on utilise souvent des néologismes pour des considérations esthétiques, dans le cadre des mythopoeïa par exemple, comme chez l'écrivain et poète franco-belge Henri Michaux qui invente des mots aux qualités descriptives poétiques, comme : « endosque », « rague », « roupète », « pratèle ». Raymond Queneau, Boris Vian dans L'écume des jours, Alfred Jarry dans son Ubu forment de nombreux néologismes, ce qui aboutit à créer l'équivalent d'une langue parallèle.

Classification des néologismes

Les néologismes peuvent être rangés sous trois grandes catégories selon Jaime Semprun. Ces catégories correspondent aux circonstances qui ont fait apparaître la nécessité d'utiliser un nouveau mot[3].

Nécessité de nommer des réalités nouvelles

Il s'agit d'un besoin élémentaire d'inventer de nouveaux mots pour signifier de nouvelles choses. Cette nécessité serait la moins contestée, comme pour les mots scanner, chimiothérapie, console de jeux. La seule opposition que rencontrent les néologismes de cette catégorie serait au sujet des emprunts à l'anglo-américain, mais surtout pour préférer une forme française (baladeur plutôt que walkman)[3].

Nécessité de nommer des réalités préexistantes, mais non distinguées d'un ensemble plus vaste

Cette deuxième catégorie se charge de nommer des réalités qui ne sont pas à proprement parler nouvelles, mais qui n'ont pas été distinguées ou isolées des ensembles plus vastes auxquelles elles sont confondues. Elle s'impose presque aussi facilement que la première catégorie. Biodiversité, convivialité, immunodéficience, ces concepts restaient inaperçus dans l'imprécision scientifique de l'archéolangue[3].

Noms nouveaux pour des réalités anciennes

Cette troisième catégorie concerne les noms nouveaux qu'il a fallu donner à des réalités anciennes, car la conscience a changé par évolution des mœurs, ou grâce à ou parce qu’on a acquis à leur sujet des connaissances qu'on ne possédait pas auparavant. Ces néologismes sont facilement blâmés, car souvent apparentés au « politiquement correct » (terme lui même néologisme, figure par laquelle on déguise des idées désagréables, odieuses ou tristes, sous des noms qui ne sont point les noms propres de ces idées, qui leur sert de voiles d'après le grammairien et philosophe français Dumarsais[3].

Néologicité

Les linguistes ne précisent pas nettement pendant combien de temps un néologisme reste un néologisme. « Virus (informatique) », par exemple ? Ou « phablette » ?

Certains avancent un chiffre moyen d'entre 4 à 10 ans. D'autres pensent que c'est l'introduction dans un dictionnaire de langue, la dictionnarisation, qui met fin au statut temporaire de néologisme.

La néologicité est le sentiment de nouveauté que l'on a face à un néologisme et le temps qu'il dure. Elle dépend de l'utilité du néologisme et de la néophilie du groupe social de référence.

[réf. nécessaire]

Exemples de néologismes communs

Certains de ces néologismes ont été créés de toutes pièces par volonté de contrer l'utilisation de mots anglais ou étrangers, notamment dans le domaine informatique (par exemple courriel, tapuscrit...).

Nous ne traiterons que des mots communs, les néologismes propres (marques, titres, etc.) étant tout autre chose, du domaine de l'onomastique

  • Abracadabrantesque, néologisme utilisé par Mario Proth en 1865 dans son livre Les Vagabonds[4], repris par Arthur Rimbaud dans son poème Le Cœur supplicié en 1871.
  • Adulescent, contraction de adulte et adolescent (ce néologisme est un mot-valise).
  • Alunir, par changement du radical de atterrir sur la Lune.
  • Arobasque a fini par devenir un nom propre utilisé par une petite société de Brie-Comte-Robert après avoir été un nom commun pour franciser arobase en relation avec arabesque[réf. nécessaire]
  • Baladeur, néologisme créé par une des commissions ministérielles de terminologie pour lutter contre le franglais et remplacer le produit-marque (branduit) Walkman (1979).
  • Capillotracté: terme souvent attribué à tort à l’humoriste Pierre Desproges, signifiant « tiré par les cheveux », venant du latin « capillo », cheveu et « tracto », tiré.
  • cédérom est un des néologismes issus des acronymes informatiques (voir plus haut) des supports CDROM
  • Consom'action, néologisme qui exprime l'idée selon laquelle on peut « agir en consommant » ou « voter avec son caddie » en choisissant de consommer de façon citoyenne et non plus seulement de manière consumériste[réf. nécessaire]
  • Courriel, contraction de courrier électronique comme alternative à e-mail et à ses variantes
  • Dévédé est un des néologismes issus des acronymes informatiques (voir plus haut) des supports DVD.
  • e-commerce, pour le commerce consacré exclusivement à Internet ; le e (provenant de l'anglais electronic, qui signifie électronique, cette graphie étant déconseillée par la Commission générale de terminologie et de néologie) est ajouté à commerce, bien qu'il pourrait y avoir d'autres néologismes utilisant d'autres racines comme « télécommerce », où la racine grecque télé signifie loin, comme « cybercommerce », cybercafé, utilisant la racine grecque kubernân qui signifie gouverner.
  • Fractale : néologisme créé par Benoît Mandelbrot en 1974, il désigne une courbe ou surface de forme irrégulière ou morcelée qui se crée en suivant des règles déterministes ou stochastiques impliquant une homothétie interne.
  • Frontage : mot créé en 2012 par l'urbaniste Nicolas Soulier et calqué sur l'anglais frontage (1620) pour désigner le terrain compris entre la base d'une façade et la chaussée.
  • Informatique : crée en 1962 par Philippe Dreyfus pour son entreprise Société d'Informatique Appliquée, calque de l'allemand Informatik (1957), mot-valise créé à partir d'information et automatique. Il fut officiellement consacré par Charles de Gaulle qui trancha lors d’un Conseil des ministres entre « informatique » et « ordinatique ». Le mot est maintenant parfaitement lexicalisé.
  • Logiciel est un des néologismes créés par une des commissions ministérielles de terminologie pour lutter contre le franglais
  • Madelle, tentative faite pour « mademoiselle »
  • Phablette, créé en 2010 pour désigner les smartphones de taille intermédiaire entre l'iPhone et les tablettes.
  • Photophoner : verbe pour décrire l'action d'envoyer par[réf. nécessaire] photophone une photo prise avec ce même photophone, néologisme crée en 2002 par le journaliste Pierre-Alain Buino pour traduire l'américain camera-phone.
  • Pourriel, contraction de poubelle et courriel (ou de pourri et courriel) pour désigner du courrier électronique (souvent publicitaire) non sollicité et envahissant ; exemple : le spam.
  • Promeneur désigne un chargeur de portables portable.
  • Spleen : mot inventé par le poète Charles Baudelaire, dans le recueil « Le Spleen de Paris », venant de l’anglais « spleen », rate, désignant une profonde mélancolie rêveuse.
  • Tapuscrit désigne un texte qui n'est pas manuscrit mais tapé à la machine à écrire ou à l'ordinateur.
  • Unicifier : néologisme forgé[réf. nécessaire] à partir du terme « unicité » qui exclut toute pluralité.
  • VTT (Vélo tout terrain) (1983), néologisme créé par une des commissions ministérielles de terminologie pour lutter contre le franglais[réf. nécessaire] et remplacer mountainbike et MTB.

Pour mémoire, néologismes historiques
  • Aéroplane, 1855, supplanté par Avion
  • Aviation, inventé en 1863 par le journaliste Gabriel de La Landelle par concaténation du radical latin avis, qui désigne un oiseau et du suffixe -tion (comme dans locomotion).
  • Autobus, mot-valise créé en 1906 sur automobile et sur bus, ancienne désinence latine lexicalisée par métanalyse puis hypostase à partir d'omnibus. Le mot est maintenant lui aussi parfaitement lexicalisé et le suffixe bus permet de construire d'autres néologismes comme abribus (marque déposée)
  • Automobile, créé en 1890 en tant qu'adjectif pour qualifier les tramways à vapeur par opposition aux tramways hippomobiles, à traction animale.
  • Omnibus (1826).

Néologismes de sens
  • Virus (informatique)
  • Souris (informatique)

Méthodes mondiales de traduction des néologismes étrangers
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (septembre 2014). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Les langues ont recours à une gamme de méthodes de traduction pour faire face au lexique des nouvelles technologies et tendances.

Importation sans traduction

Les emprunts lexicaux sont courants.

Exemples :

  • Français week-end
  • Néerlandais computer

Modification orthographique
  • Français bogue, de l'anglais « bug »
  • Arabe istratigiya pour signifier stratégie
  • Anglais américain maneuver (la version anglaise est manoeuver)

Traduction littérale

Exemples de traduction littérales :

  • Français code source pour l'anglais source code ;
  • Arabe كرة القدم pour football.

Création d'un mot composé
  • Islandais gervitungl, littéralement lune artificielle pour signifier satellite
  • Arabe قمر إصطناعي, littéralement "lune artificielle" pour signifier satellite
  • Chinois 电脑 dian nao, littéralement cerveau électrique pour signifier ordinateur

Dérivation lexicale

Il s'agit de modifier une racine existante selon ses règles de morphologie ou avec affixe.

Exemples :

  • russe самолет, littéralement soi-volant pour signifier « avion »
  • russe излучение, de à partir de + lumière + participe de nom pour signifier rayonnement
  • français alunissage, téléchargement, ailière

Extension de sens
  • Allemand Kern- pour nucléaire
  • Anglais fire-wall ou français pare-feu dans le domaine de l'informatique
  • Français suisse parc, jadis l'étendue pour laisser paître le cheptel, devenu l'espace pour garer les véhicules

Réapparition

Un mot tombé en désuétude réapparaît.

Exemples :

  • Arabe haatif pour téléphone, signifiant quelqu'un qui appelle mais qui ne se voit pas
  • Islandais sími pour téléphone
  • Français port (port en informatique) qui existe encore dans Saint-Jean-Pied-de-Port (du latin Portus, passage)

Adaptation phono-sémantique

Il s'agit de choisir un mot dont le sens et le son ressemblent au terme étranger (phono-semantic matching (en)).

Exemples :

  • Français bloc-notes pour blog
  • Islandais eyðni comme paire phonosémantique de l'anglais AIDS
  • utilisation de la racine trilitéral arabe t/q/n pour le mot technologie

Autres néologismes

Néologismes politiques

Comme la langue française en général, le vocabulaire politique évolue de façon constante et voit régulièrement apparaître des nouvelles expressions et des néologismes. Parfois créés sans but partisan, ces expressions nouvelles et néologismes politiques peuvent aussi être le fait d'une communication politique active, dans un but de publicité médiatique ou de propagande. Les idées politiques sont parfois diffusées grâce à ces expressions nouvelles et néologismes destinés à être diffusés par les médias. Cette diffusion permet une propagation de l'idéologie sous-tendue par la création du néologisme.

De fait, ces expressions nouvelles et ces néologismes sont généralement utilisés par un bord politique, et rejetés par les autres. Certains s'appliquent directement à une personne, d'autres sont créés pour soutenir une idée.

En psychiatrie

En psychiatrie, le néologisme est une tendance linguistique qui consiste en l'utilisation immodérée et pathologique de mots nouveaux créés soit à partir de sons, soit par fusion de mots ou de fragments de mots usuels, et utilisé par un malade dans certains états délirants. Les néologismes renvoient au diagnostic de psychose ou d'aphasie sensorielle.[réf. nécessaire]

Le psychiatre allemand Emil Kraepelin a ainsi étudié les troubles du langage intérieur dans le rêve, ce qu'il a nommé les « néologismes dans le rêve ».

Dictionnaire de néologismes

Le Baleinié est un dictionnaire en trois tomes qui a créé 454 néologismes pour décrire les tracas du quotidien. Selon ses auteurs, les mots ont été créés de manière arbitraire, sans utiliser de racine et avec un rapport entièrement phonologique. Le dictionnaire ne contient pas de Q.

Notes et références
  1. Sablayrolles, 2002.
  2. Centre national de ressources textuelles et lexicales, Définition du mot « néologisme ».
  3. Jaime Semprun, Défense et illustration de la novlangue française, Paris, Encyclopédie des nuisances, , 89 p. (ISBN 2-910386-22-8 et 9782910386221, OCLC 57691307, lire en ligne).
  4. Mario Proth, Les Vagabonds, Paris, Michel-Lévy frères, , 324 p., p. 125 [lire en ligne].

Voir aussi
Figure mère Figure fille
dérivation lexicale, néologie
Antonyme Paronyme Synonyme
jeu de mot, mot-valise

Bibliographie
  • Jean Pruvost et Jean-François Sablayrolles, Les Néologismes, Paris, Presses universitaires de France, 2003
  • H. France, Dictionnaire de la langue verte : archaïsmes, néologismes, locutions étrangères, patois,
  • Jaime Semprun, Défense et illustration de la novlangue française, Paris, Éditions de l'Encyclopédie des Nuisances, , 89 p. (ISBN 2-910386-22-8)

Articles connexes

Liens externes


  • Portail de la linguistique
  • Portail de la littérature
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.