Hallelujah (chanson de Leonard Cohen)

Hallelujah, qui signifie en hébreu Hallelou « Rendez louange » Yah, Yahweh « à Dieu », est une chanson écrite par Leonard Cohen. Elle a été enregistrée pour la première fois sur son album de 1984 intitulé Various Positions. Elle a été l'objet de multiples reprises, notamment par Jeff Buckley en 1994.

Pour les articles homonymes, voir Alléluia (homonymie).

Hallelujah

Chanson de Leonard Cohen
extrait de l'album Various Positions
Sortie 1984
Enregistré Juin 1984
Durée 4:36
Genre Folk rock, gospel
Auteur-compositeur Leonard Cohen
Producteur John Lissauer
Label Columbia Records

Pistes de Various Positions

Night Comes On
(4) The Captain
(6)

Historique

Elle traite de sujets assez ambigus et amène à de nombreux débats au sujet des intentions ou des messages que Cohen veut faire passer. Cette chanson fait appel aux thèmes de la religion et du sexe ; de cette manière, elle traite la dynamique d'une relation en utilisant une métaphore[1].

À la mort de Leonard Cohen le , sa version d'Hallelujah se classe dans plusieurs classements, notamment en France, où il obtient - à titre posthume - son premier numéro un de sa carrière[2] et se classe dans le Billboard Hot 100 aux États-Unis à la 59e place et à la 12e place des ventes numériques sur le territoire américain[3],[4].

Classement par pays
Classement (2007–2010) Meilleure
position
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[5] 67
Pays-Bas (Single Top 100)[6] 27
Pays-Bas (Dutch Download Top 50)[6]29
Suède (Sverigetopplistan)[7] 16
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[8] 36
Classement (2016) Meilleure
position
Allemagne (Media Control AG)[9] 27
Australie (ARIA)[10] 59
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[5] 13
Canada (Hot 100)[11] 17
Écosse (OCC)[12] 30
Espagne (Promusicae)[13] 3
États-Unis (Hot 100)[14] 59
France (SNEP)[15] 1
Irlande (IRMA)[16] 55
Italie (FIMI)[17] 66
Nouvelle-Zélande (Heatseekers Singles Chart)[18]1
Pays-Bas (Single Top 100)[6] 27
Pays-Bas (3fm Mega Top 50)[6]42
Tchéquie (IFPI Singles Digitál)[19] 65
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[20]80
Suède (Sverigetopplistan)[7] 64
Suisse (Schweizer Hitparade)[21] 2

Certification
pays association statut ventes/équivalence
Australie ARIA or[22] 35 000

Dans la culture

Elle figure parmi les bandes-sons de plusieurs films et de quelques émissions télévisées[23].

Reprises

Cette chanson a été reprise par de nombreux artistes (il y aurait, sans compter les versions live, plus de 120 reprises d'Hallelujah). La plus connue d'entre elles est celle de Jeff Buckley, sortie en 1994 sur son album Grace[25],[26]. Toutefois, ce n'est pas la version de Leonard Cohen que Jeff Buckley reprend, mais celle de John Cale (sortie en 1991 sur la compilation I'm Your Fan[27])[28]. John Cale avait obtenu l'autorisation de Cohen pour modifier un passage du texte original, et c'est ce texte modifié que Jeff Buckley chante par la suite.

Belgique
  • K's Choice Ces artistes font une reprise de la chanson en version originale (anglais). Des paroles en français existent, principalement interprétées lors de compositions amateurs sur les plates-formes de vidéos en ligne.
  • Léopold Mustin

Canada

Espérantie
  • Ĵomart kaj Nataŝa [30] ;

États-Unis

France

Italie

République tchèque
  • Lucie Bílá, qui chante une version traduite en tchèque
  • Josef Vojtek (cs) en tchèque

Royaume-Uni

Suisse

Autres

Version de Jeff Buckley
Hallelujah

Single de Jeff Buckley
extrait de l'album Grace
Sortie 23 août 1994
Enregistré 1993-1994
Studios Bearsville, Bearsville, New York
Durée 6:53
Genre Folk, rock alternatif
Format CD Single
Auteur Leonard Cohen
Producteur Jeff Buckley, Andy Wallace

Singles de Jeff Buckley

Forget Her

Pistes de Grace

So Real
(5) Lover, You Should've Come Over
(7)

Classement par pays
Classement (2006-2009) Meilleure
position
Australie (ARIA)[35] 70
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[36] 55
Canada Digital Songs (Billboard)[37] 2
European Hot 100 Singles[38] 10
France (SNEP)[39] 64
France Classement téléchargement (SNEP)[40] 1
Finlande (Suomen virallinen lista)[41] 14
Irlande (IRMA)[42] 8
Pays-Bas (Single Top 100)[43] 3
Nouvelle-Zélande (RMNZ)[44] 22
Norvège (VG-lista)[45] 7
Suède (Sverigetopplistan)[46] 5
Suisse (Schweizer Hitparade)[47] 38
Royaume-Uni Singles (The Official Charts Company)[48] 2
États-Unis Digital Songs (Billboard)[49] 1

Version de Rufus Wainwright

Classement par pays
Classement (2007-2010) Meilleure
position
Royaume-Uni Singles (Official Charts Company)[50] 100
États-Unis Rock Digital Songs (Billboard)[51] 34

Version de k.d. lang

Classement par pays
Classement (2010) Meilleure
position
Australie (ARIA)[52] 13
Canada (Hot 100)[53] 2
Danemark (Tracklisten)[54] 40
Pays-Bas (Single Top 100)[55] 23
Norvège (VG-lista)[56] 11
Suède (Sverigetopplistan)[57] 12
Suisse (Schweizer Hitparade)[58] 21
États-Unis (Hot 100)[59] 61

Version de Espen Lind featuring Kurt Nilsen, Alejandro Fuentes et Askil Holm
Hallelujah

Single de Espen Lind featuring Kurt Nilsen, Alejandro Fuentes et Askil Holm
extrait de l'album Hallelujah – Live
Sortie 2006
Enregistré 2006
Durée 6:53
Genre Folk, rock alternatif
Format Téléchargement digital
Auteur Leonard Cohen
Label Universal Records

Singles par Espen Lind

Million Miles Away
(2005) The Boys of Summer
(2006)

Classement par pays
Classement (2006) Meilleure
position
Norvège (VG-lista)[60] 1

Version d'Alexandra Burke
Hallelujah

Single de Alexandra Burke
extrait de l'album Overcome
Face B Candyman, Without You
Sortie 17 décembre 2008
Enregistré 2008
Durée 3:39
Genre RnB
Format CD Single, téléchargement digital
Auteur Leonard Cohen
Producteur Quiz & Larossi

Singles de Alexandra Burke

Hero
(2008) Bad Boys
(2009)

Pistes de Overcome

They Don't Know
(12)

Classement par pays
Classement (2008) Meilleure
position
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[61] 53
Irlande (IRMA)[62] 1
Europe Hot 100 Singles[63] 6
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[64] 1

Autres versions classées
Artiste(s) Année Meilleure position Certifications
Australie
[65]		 Autriche
[66]		 Belgique
(FL)
[67]		 Belgique
(WA)
[68]		 Canada
[69]		 Danemark
[70]		 Europe
[71]		 France
[72]		 Pays-Bas
[73]		 Nouvelle-Zélande
[74]		 Suède
[75]		 Suisse
[76]		 Royaume-Uni
[77]		 États-Unis
[78]
Bon Jovi 2008 —29——————————177—
Kate Voegele ————————————5368
Lisa Lois 2009 ——————99—1—————
Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton 2010 —222531537———810—9113
Natalia et Gabriel Ríos ——16——81———————
Karise Eden 2012 2————————35————
Bastian Baker ———79———18———32——
« — » signifie que le single n'est pas sorti ou classé dans le pays.

Notes et références
  1. Les mille et une vies de Hallelujah
  2. http://www.chartsinfrance.net/actualite/news-103020.html
  3. « "Hallelujah", la version originale de Leonard Cohen entre dans le Billboard Hot 100 - Greenroom », sur Greenroom, (consulté le ).
  4. « Plus de 30 ans après sa sortie, Hallelujah figure enfin au palmarès Billboard », sur canada.ca, Radio-Canada, (consulté le ).
  5. (de) Austrian-charts.com – Leonard Cohen – Hallelujah. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  6. (nl) Dutchcharts.nl – Leonard Cohen – Hallelujah. Single Top 100. Hung Medien.
  7. (en) Swedishcharts.com – Leonard Cohen – Hallelujah. Singles Top 60. Hung Medien.
  8. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 27 novembre 2016.
  9. (de) Charts.de – Leonard Cohen - Hallelujah. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 28 novembre 2016.
  10. (en) « ARIA CHART WATCH #395 », auspOp, (consulté le )
  11. (en) Leonard Cohen - Chart history – Billboard. Canadian Hot 100. Prometheus Global Media.
  12. (en) Archive Chart. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company.
  13. (en) Spanishcharts.com – Leonard Cohen – Hallelujah. Canciones Top 50. Hung Medien. Consulté le 27 novembre 2016.
  14. (en) Leonard Cohen - Chart history – Billboard. Billboard Hot 100. Prometheus Global Media.
  15. Lescharts.com – Leonard Cohen – Hallelujah. SNEP. Hung Medien. Consulté le 27 novembre 2016.
  16. (en) GfK Chart-Track. Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association.
  17. (it) « Classifica settimanale WK 46 », Federazione Industria Musicale Italiana (consulté le )
  18. (en) « NZ Heatseekers Singles Chart », Recorded Music NZ, (consulté le )
  19. (cs) ČNS IFPI. Note: Insérer 201646 dans la liste déroulante. Hitparáda – CZ - Singles Digitál - Top 100. IFPI Czech Republic. Consulté le 27 novembre 2016.
  20. http://www.officialcharts.com/charts/singles-chart/20161118/7501/
  21. (en) Swisscharts.com – Leonard Cohen – Hallelujah. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 27 novembre 2016.
  22. (en) « http://www.aria.com.au/pages/SingleAccreds2016.htm », sur www.aria.com.au (consulté le )
  23. (en) Hallelujah! - Bryan Appleyard, The Times, 9 janvier 2005
  24. (en) Détails de la BO de Shrek - Site officiel de Rufus Wainwright
  25. (en) « Détails de l'album Grace »(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ) - Site officiel de Jeff Buckley
  26. Cette version est reprise dans de nombreuses séries, comme Docteur House (épisode 201 - peine de vie)
  27. (fr) Critique de la compilation I'm your Fan - Albert Labbouz, Site (non officiel) de Leonard Cohen
  28. (fr) Stan Cuesta, Jeff Buckley, p. 135
  29. THEORY, « Theory Of A Deadman - Hallelujah [OFFICIAL VIDEO] », (consulté le )
  30. [vidéo] (eo) « Haleluja », sur YouTube, Jomart, (consulté le ).
  31. [vidéo] (en) « [OFFICIAL VIDEO] Hallelujah - Pentatonix », sur YouTube, Pentatonix, (consulté le )
  32. « Sa version d’Hallelujah dans la neige fait fondre la toile (Vidéo) », sur music-covers-creations.com, (consulté le )
  33. Mark Millar, « Ed Sheeran - Hallelujah - Live at Reeperbahn Festival 2011 », (consulté le )
  34. « Concert. Youn Sun Nah : éblouissante ! », sur Le Télégramme (consulté le )
  35. « The ARIA Report – Week Commencing ~ 25 June 2012 ~ Issue #1165 » [PDF], Australian Recording Industry Association / Pandora.nla.gov.au (consulté le )
  36. (de) Austrian-charts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  37. « Jeff Buckley – CHarts & Awards – Billboard Singles », AllMusic (consulté le )
  38. « European Hot 100 Singles – Week of January 03, 2009 », Billboard (consulté le )
  39. Lescharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. SNEP. Hung Medien.
  40. « Le Classement des téléchargements Single – Semaine du 15/03/2008 », Syndicat national de l'édition phonographique (consulté le )
  41. (en) Finnishcharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. Suomen virallinen lista. Hung Medien.
  42. « Top 50 Singles, Week ending 25 December 2008 », chart-track.co.uk (consulté le )
  43. (nl) Dutchcharts.nl – Jeff Buckley – Hallelujah. Single Top 100. Hung Medien.
  44. (en) Charts.org.nz – Jeff Buckley – Hallelujah. RMNZ. Hung Medien.
  45. (en) Norwegiancharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. VG-lista. Hung Medien.
  46. (en) Swedishcharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. Singles Top 60. Hung Medien.
  47. (en) Swisscharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  48. « Artist Chart History – Jeff Buckley », The Official Charts Company (consulté le )
  49. « Jeff Buckley Album & Song Chart History – Digital Songs », Billboard (consulté le )
  50. « Chart Archive – Rufus Wainwright – Hallelujah », Chartarchive.org (consulté le )
  51. « Chart Search Results – Rock Digital Songs 2010-06-05 », Billboard (consulté le )
  52. (en) Australian-charts.com – k.d. lang – Hallelujah. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
  53. (en) k d lang - Chart history – Billboard. Canadian Hot 100. Prometheus Global Media.
  54. (da) Danishcharts.com – k.d. lang – Hallelujah. Tracklisten. Hung Medien.
  55. (nl) Dutchcharts.nl – k.d. lang – Hallelujah. Single Top 100. Hung Medien.
  56. (en) Norwegiancharts.com – k.d. lang – Hallelujah. VG-lista. Hung Medien.
  57. (en) Swedishcharts.com – k.d. lang – Hallelujah. Singles Top 60. Hung Medien.
  58. (en) Swisscharts.com – k.d. lang – Hallelujah. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  59. (en) k d lang - Chart history – Billboard. Billboard Hot 100. Prometheus Global Media.
  60. (en) Norwegiancharts.com – Kurt Nilsen, Espen Lind, Askil Holm & Alejandro Fuentes – Hallelujah. VG-lista. Hung Medien.
  61. (de) Austrian-charts.com – Alexandra Burke – Hallelujah. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  62. (en) GfK Chart-Track. Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association.
  63. « Chart Search Results – European Hot 100 Singles 2009-01-10 », Billboard (consulté le )
  64. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
  65. Meilleure positions on the Australian ARIA Singles chart:
  66. Peak positions on the Ö3 Austria Top 40 chart:
  67. Peak positions on the Belgian Ultratop 50 Flanders chart:
  68. Peak positions on the Belgian Ultratop 40 Wallonia chart:
  69. Peak chart positions on the Billboard Canadian Hot 100:
  70. Peak positions on the Danish Tracklisten:
  71. Peak positions on the European Hot 100 Singles chart:
  72. Peak positions on the French Singles Chart:
  73. Peak chart positions on the Dutch Single Top 100:
  74. Peak chart positions on the New Zealand Singles Chart:
  75. Peak chart positions on the Swedish Singles Chart:
  76. Peak positions on the Swiss Singles Chart:
  77. Peak chart positions on the UK Singles Chart:
  78. Peak chart positions on the US Billboard Hot 100:
  79. « Les Disques d'Or / de Platine – 2010 », Ultratop. Hung Medien (consulté le )
  80. « ARIA Charts – Accreditations – 2012 Singles », Australian Recording Industry Association (consulté le )

Voir aussi
  • Portail de la musique • section Chanson
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.