Concours Eurovision de la chanson 2004

La demi-finale s’ouvrit sur une courte animation du logo. La caméra montra le public dans la salle. S’ensuivit une courte démonstration de derviches tourneurs. Les présentateurs entrèrent alors en scène, pour les présentations d’usage. Ils remercièrent la Lettonie pour avoir organisé le concours l’année précédente. En conclusion, Meltem Culbum fit chanter Volare au public.

Juste avant le passage de la chanson slovène, la télévision publique turque lança par erreur une page de publicité. Par conséquent, les téléspectateurs turcs ne virent pas la prestation du groupe Platin et la Turquie n’attribua aucun point à la Slovénie[3].

Durant la première pause commerciale, Meltem Cumbul échangea quelques mots avec les artistes présents dans la green room. Piero Esteriore et la délégation suisse chantèrent Stand By Me et David D’Or, une aria. Le pays suivant la pause étant Malte, Meltem Cumbul dit en matière de transition : « From Meltem to Malta ! »

Durant la seconde pause, Korhan Abay discuta avec Željko Joksimović, le groupe Re-Union et Deen.

Le spectacle d'entracte débuta par une courte prestation du ballet Fire of Anatolia (Feu d’Anatolie).

S’ensuivit la projection de ABBA : Our Last Video Ever (ABBA : notre toute dernière vidéo)[4]. Il s’agissait de célébrer le trentième anniversaire de la victoire du groupe au concours, en 1974. La scène se déroulait à Stockholm, cette année-là. Un imprésario vient auditionner auprès d’un producteur de musique, pour un spectacle de marionnettes animées. Ces dernières étaient à l’image de quatre membres d’ABBA. Après les avoir entendues chanter Take A Chance On Me, Dancing Queen et Waterloo, le producteur refuse de les engager. Découragés, les marionnettes et leur manager reprennent l’ascenseur et croisent à ce moment, les sosies d’ABBA. La vidéo comportait une brève apparition des membres originels du groupe (Benny Andersson, Agnetha Fältskog, Anni-Frid Lyngstad et Björn Ulvaeus), ainsi que de Cher. En outre, toutes les répliques étaient tirées des chansons d'ABBA.

L’entracte se conclut par la présentation des quatorze pays déjà qualifiés pour la finale.

Les téléspectateurs votèrent par téléphone et par SMS pour leurs chansons préférées. Les votes ainsi exprimés furent agrégés en 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points. Le résultat du vote ne fut révélé qu’après la finale du samedi, pour maintenir le suspense intact[4].

Le vote fut lancé par Korhan Abay qui frappa sur un gong et prononça pour la toute première fois, la phrase rituelle : « Europe, start voting ! ». Pour la première fois également, le décompte du temps de vote restant fut affiché à l’écran.

Les résultats furent révélés en direct par Cumbul et Abay. Ils ouvrirent au hasard dix enveloppes rouges, renfermant les noms des dix pays qualifiés. Exceptionnellement, les résultats obtenus par les pays non qualifiés furent ensuite affichés à l’écran.

Enfin, pour la toute première fois, la Turquie attribua des points à Chypre[6].

Durant l’annonce des résultats, la caméra fit systématiquement un plan sur les artistes qualifiés. Apparurent ainsi à l'écran et dans l'ordre : Željko Joksimović, Julie & Ludwig, Re-Union, Anjeza Shahini, Ruslana, Ivan Mikulić, Deen, Toše Proeski, Sakis Rouvas et Lisa Andreas.

Dix pays se qualifièrent donc pour la finale : l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Chypre, la Grèce, la Macédoine, Malte, les Pays-Bas, la Serbie-et-Monténégro et l’Ukraine[2]. La demi-finale se conclut par la montée sur scène et l’acclamation des dix nouveaux finalistes. Les douze pays non qualifiés conservèrent leur droit de vote pour la finale.

La Suisse termina dernière, avec "nul point"[6].

Ordre	Pays	Artiste(s)	Chanson	Langue(s)	Place	Points
01	Finlande	Jari Sillanpää	Takes 2 To Tango	Anglais	14	51
02	Biélorussie	Aleksandra & Konstantin	My Galileo	Anglais	19	10
03	Suisse	Piero & The Music Stars	Celebrate!	Anglais	22	0
04	Lettonie	Fomins & Kleins	Dziesma par laimi	Letton	17	23
05	Israël	David D'Or	Leha'amin (להאמין)	Anglais, hébreu	11	57
06	Andorre	Marta Roure	Jugarem a estimar-nos	Catalan	18	12
07	Portugal	Sofia Vitória	Foi magia	Portugais	15	38
08	Malte	Julie & Ludwig	On Again... Off Again	Anglais	8	74
09	Monaco	Märyon	Notre planète	Français	19	10
10	Grèce	Sákis Rouvás	Shake It	Anglais	3	238
11	Ukraine	Ruslana	Wild Dances	Anglais, ukrainien	2	256
12	Lituanie	Linas & Simona	What's Happened to Your Love?	Anglais	16	26
13	Albanie	Anjeza Shahini	The Image of You	Anglais	4	167
14	Chypre	Lisa Andreas	Stronger Every Minute	Anglais	5	149
15	Macédoine	Toše Proeski	Life	Anglais	10	71
16	Slovénie	Platin	Stay Forever	Anglais	21	5
17	Estonie	Neikõsõ	Tii	Võro	11	57
18	Croatie	Ivan Mikulić	You Are the Only One	Anglais	9	72
19	Danemark	Tomas Thordarson	Shame On You	Anglais	13	56
20	Serbie-et-Monténégro	Željko Joksimović & Ad Hoc Orchestra	Lane moje	Serbe	1	263
21	Bosnie-Herzégovine	Deen	In the Disco	Anglais	7	133
22	Pays-Bas	Re-Union	Without You	Anglais	6	146

Une heure après la fin de la retransmission, l’UER découvrit des problèmes dans le décompte des points, en Croatie et à Monaco. Une correction dut être apportée, des votes téléphoniques n’ayant pas été comptabilisés. Ce recomptage n’affecta pas les résultats de la demi-finale[3].

La finale s’ouvrit sur une courte vidéo, montrant des vues aériennes d’Istanbul, de jour puis de nuit, et se concluant par un plan sur l’Abdi İpekçi Arena. La caméra dévoila la scène et un hélicoptère se posa en trompe-l’œil dans le décor. La gagnante de l’année précédente, Sertab Erener, fit alors son entrée et interpréta Everyway That I Can, sa chanson victorieuse, suivie de Leave.

Les présentateurs montèrent ensuite sur le podium et remercièrent Sertab Erener. Ils firent les présentations d’usage et comme lors de la demi-finale, Meltem Cumbul fit chanter Volare au public.

Durant la première pause commerciale, les présentateurs entrèrent en communication satellite avec Hambourg et Thomas Anders. Mais, malgré les tentatives de la production, ils ne purent contacter Istanbul et Las Palmas.

Durant la seconde pause, au milieu de la procédure de vote, Sertab Erener apparut dans la green room. Elle échangea quelques mots avec les membres du groupe Athena. Les commentateurs, de leur côté, purent enfin joindre Las Palmas.

Le spectacle d'entracte fut le ballet dansé et chanté Fire of Anatolia[2].

Sertab Erener réapparut ensuite à l’écran. Elle échangea quelques mots avec Ruslana, Max, Stefan Raab et le groupe Re-Union.

Les téléspectateurs votèrent par téléphone et par SMS pour leurs chansons préférées. Les votes ainsi exprimés furent agrégés en 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points. Les pays furent contactés par satellite, selon l'ordre alphabétique de leurs abréviations internationales. Les points furent énoncés dans l’ordre ascendant, de un à douze[2].

Comme en demi-finale, le vote fut lancé par Korhan Abay qui frappa sur un gong et prononça la phrase rituelle : « Europe, start voting ! ».

La procédure de vote connut une légère modification. Afin d’économiser sa durée, les points attribués ne furent plus répétés par les présentateurs que dans une seule langue : le français, si les points étaient énoncés en anglais ; l’anglais, si les points étaient énoncés en français.

Durant le vote, la caméra fit systématiquement un plan sur les participants qui recevaient "douze points". Apparurent ainsi à l'écran Ramón, Sakis Rouvas, Željko Joksimović, Athena, Julia Savicheva, Toše Proeski, Lena Philipsson, Max, Lisa Andreas, Jonatan Cerrada et Anjeza Shahini.

Pour la première fois, apparut à l’écran la mention « 12 points from [pays votant] to [pays récipiendaire] ».

Le porte-parole polonais fut le tout premier à user d’un accessoire. Au moment d’attribuer les "douze points" de son pays, il sortit un cœur de plastique rouge qu’il alluma.

Dès le début du vote, quatre pays se détachèrent : la Grèce, la Serbie-et-Monténégro, la Turquie et l’Ukraine. Il fallut attendre le vingt-et-unième vote, celui de l'Islande, pour que l’Ukraine s’empare définitivement de la tête.

L’appel des porte-paroles débutait systématiquement par un plan sur la carte de leur pays. Mais lorsque fut arrivé le tour de contacter la porte-parole chypriote, la production turque n’afficha pas la carte de Chypre, afin d’éviter toute controverse sur la division de l’île et l’existence de la république de Chypre du Nord[3].

Ce fut la première victoire de l’Ukraine au concours[7].

Ce fut la troisième année consécutive qu’une femme ayant coécrit et interprété sa chanson, remporta le concours, après Marie N en 2002 et Sertab Erener en 2003.

Ruslana reçut le trophée de la victoire des mains de Sertab Erener. Lorsque celle-ci monta sur scène, elle perdit sa chaussure gauche, son talon s’étant coincé dans un grillage.

Les présentateurs conclurent la finale sur une citation de Mustafa Kemal Atatürk, fondateur de la République turque : « Paix dans la patrie, paix dans le monde ! »

Par la suite, Ruslana deviendra une héroïne de la Révolution orange ukrainienne et un soutien important du président Viktor Iouchtchenko[5].

Pour la toute première fois, deux chansons non gagnantes obtinrent un score supérieur à 200 points : la chanson serbo-monténégrine (263 points) et la chanson grecque (252 points)[7].

Ordre	Pays	Artiste(s)	Chanson	Langue(s)	Place	Points
01	Espagne	Ramón	Para llenarme de ti	Espagnol	10	87
02	Autriche	Tie Break	Du bist	Allemand	21	9
03	Norvège	Knut Anders Sørum	High	Anglais	24	3
04	France	Jonatan Cerrada	À chaque pas	Français, espagnol	15	40
05	Serbie-et-Monténégro	Željko Joksimović & Ad Hoc Orchestra	Lane moje	Serbe	2	263
06	Malte	Julie & Ludwig	On Again... Off Again	Anglais	12	50
07	Pays-Bas	Re-Union	Without You	Anglais	20	11
08	Allemagne	Max	Can't Wait Until Tonight	Anglais, turc	8	93
09	Albanie	Anjeza Shahini	The Image of You	Anglais	7	106
10	Ukraine	Ruslana	Wild Dances	Anglais, ukrainien	1	280
11	Croatie	Ivan Mikulić	You Are the Only One	Anglais	12	50
12	Bosnie-Herzégovine	Deen	In the Disco	Anglais	9	91
13	Belgique	Xandee	1 Life	Anglais	22	7
14	Russie	Julia Savicheva	Believe Me	Anglais	11	67
15	Macédoine	Toše Proeski	Life	Anglais	14	47
16	Grèce	Sákis Rouvás	Shake It	Anglais	3	252
17	Islande	Jónsi	Heaven	Anglais	19	16
18	Irlande	Chris Doran	If My World Stopped Turning	Anglais	22	7
19	Pologne	Blue Café	Love Song	Anglais, espagnol	17	27
20	Royaume-Uni	James Fox	Hold Onto Our Love	Anglais	16	29
21	Chypre	Lisa Andreas	Stronger Every Minute	Anglais	5	170
22	Turquie (hôte)	Athena	For Real	Anglais	4	195
23	Roumanie	Sanda Ladosi	I Admit	Anglais	18	18
24	Suède	Lena Philipsson	It Hurts	Anglais	5	170

Lors de la finale,la Serbie-et-Monténégro et la Grèce ont reçu des points de tous les autres pays.

			Points attribués
																																						Total
Pays	Espagne	12	–	–	–	7	2	6	–	7	2	–	–		–	8	–	3	–	–	8	1	–	–	3	1	3	4	–	1	12	5	–	–	–	2	–	87
	Autriche	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	4	–	5	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	9
	Norvège	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	3	–	–	–	3
	France	7	1	–	–	10	–	–	–	–	–	–	–	4	–		–	–	–	–	–	–	–	–	12	–	–	–	–	–	2	–	4	–	–	–	–	40
	Serbie-et-Monténégro	2	7	12	12	3	7	12		10	10	7	1	6	10	10	3	8	12	3	7	7	2	5	1	10	6	10	6	5	7	8	10	12	12	8	12	263
	Malte	6	3	–	1	–	–	–	–	–	–	1	6	–	–	–	2	1	2	6	4	–	4	6	–	3		–	–	3	1	–	–	–	–	–	1	50
	Pays-Bas	–	–	–	–	6	–	–	–	–	–	–	3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	2		–	–	–	–	–	–	–	–	–	11
	Allemagne	–	2	10	3	–	–	10	–	–		–	2	12	–	7	4	–	1	4	–	–	1	–	7	–	–	3	1	6	8	4	–	–	3	5	–	93
	Albanie	–		5	4	1	–	7	8	–	5	4	–	–	3	1	1	10	6	2	–	4	–	1	–	12	10	1	3	–	–	1	–	7	4	6	–	106
	Ukraine	10	5	4	6	5	10	–	10	8	6	5	12	8	8	2	5	7	8	7	12	12	12	12	6	8	8	7	7	12	10	6	12	10	8	12		280
	Croatie	–	–	3	10	–	5	3	5	–	1	–	–	–	1	–	–	–		–	–	–	–	–	–	5	–	–	–	–	–	–	5	–	5	–	7	50
	Bosnie-Herzégovine	–	10	7		–	–	5	6	–	–	8	–	–	–	–	–	–	10	–	–	–	–	–	4	4	–	2	10	–	–	–	–	8	10	7	–	91
	Belgique	1	–	–	–		–	–	–	1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	5	–	–	–	–	–	–	–	–	–	7
	Russie	–	–	–	–	–	12	–	1	6	–	–	8	–	4	–	–	2	–	–	6	–	8	10	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	10	67
	Macédoine	–	6	–	8	–	–	1	12	–	–	–	–	–	–	–	–	–	5	–	–	–	–	–	–		1	–	–	–	–	–	–	–	7	4	3	47
	Grèce	8	12	2	5	8	6	4	7	12	7	3	5	7	6	6	12		7	5	10	6	10	7	10	7	12	6	2	7	6	12	7	4	6	10	8	252
	Islande	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	2	–	–	2	–	–	–	–	–	–		–	–	5	–	–	–	5	–	–	–	2	–	–	–	–	16
	Irlande	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	7	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	7
	Pologne	–	–	–	–	–	–	–	–	2	4	–	–	1	–	–	–	4	–	–	–	3	7	–	–	–	–	–	–		–	–	–	1	–	–	5	27
	Royaume-Uni	–	–	–	–	–	1	–	–	–	–	–	4	–	–	–		–	–	8	–	2	–	3	–	–	4	–	–	2	–	2	1	2	–	–	–	29
	Chypre	4	–	6	–	4	8	2	3		8	6	7	3	7	5	10	12	4	10	3	10	5	4	2	–	7	8	4	4	3	3	6	6	1	1	4	170
	Turquie	3	8	8	7	12	3	8	2	4	12	10	–	2	5	12	6	6	3	1	2	5	3	2	8	6	–	12	8	8	–	10	8	5	–		6	195
	Roumanie	–	–	–	–	–	–	–	–	3	–	–	–	10	–	–	–	–	–	–	1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	4		–	–	–	–	–	18
	Suède	5	4	1	2	2	4	–	4	5	3	12	10	5	12	3	8	–	–	12	5	8	6	8	–	2	5	–	12	10	5	7	3		2	3	2	170
	Le tableau suit l'ordre de passage des candidats.