Liste des comtes et ducs de Gascogne

Dans la liste ci-dessous, les ducs et les comtes de Gascogne sont énumérés en fonction de leur nom gascon (sur la base de l'orthographe courante en gascon, et non pas de l'orthographe médiévale qui a fluctué).

Afin de bien comprendre la liste des noms des ducs et comtes de Gascogne, certaines explications sont nécessaires. La raison en est que ces noms sont enregistrés dans le cadre d'un nombre déconcertant de variantes, ce qui rend l'identification très difficile. Ces ducs et ces comtes étaient des chefs de clans de Vascons (Pays basque actuel) qui a dominé la Vasconie ou Waskonia (Gasconia à la fin du XII^e siècle) et leurs noms étaient également en basque médiéval. Toutefois, comme le gascon a progressivement remplacé la langue aquitaine, proche du basque, leurs noms ont également été relevés en gascon. En effet, les ducs de Gascogne ont probablement eux-mêmes adoptés le gascon, ce qui se reflète par la baisse de l'utilisation des noms authentiquement basques chez les derniers ducs.

Dans les documents écrits, leurs noms sont habituellement enregistrés en latin qui était la langue utilisée à l'époque par ceux qui savaient écrire. Aujourd'hui, leurs noms sont souvent trouvés dans leur version française, et aussi parfois dans leur version espagnole. Un exemple : le nom basque Otsoa (qui signifie « le loup ») a été traduit littéralement par Lop en gascon, Lupus en latin, Loup en français et Lobo en espagnol. ainsi, le duc de Vasconie Otsoa II peut être connu par un quelconque de ces noms, qui confond les gens peu habitués à l'aspect linguistique local. En outre, à l'intérieur d'une même langue, il existe de nombreuses variantes, comme c'est le cas pour le nom basque Santxo (du latin sanctus, qui signifie « saint »), que l'on peut trouver dans des documents basques sous la forme Antso, Sanzio, Santio, Sanxo, Sancio, etc.

Habituellement, les ducs et les comtes de Gascogne portaient deux noms, le premier étant leur prénom et le second le prénom de leur père (par exemple, le duc Sans Loup I, qui signifie Duc Sans I, fils de Loup). Cette coutume a généré plus tard les noms de famille espagnols avec l'ajout du suffixe - ez qui signifie « fils de ». Juan Sánchez signifiant littéralement « Jean, fils de Sanche ». Pour quelques ducs de Gascogne, le deuxième nom n'est pas le prénom de leur père, mais plutôt un surnom qu'ils ont acquis au fil du temps et qui a remplacé le prénom de leur père, tel que le célèbre duc Sans III Mitarra, où Mitarra n'est pas le nom de son père mais un surnom d'origine arabe.

Bien que, tous les différents noms sous lesquels les ducs de Gascogne sont connus ne sont que des versions différentes d'un même nom dans différentes langues, il convient de noter qu'il y a tout de même un duc de Gascogne connu sous deux noms complètement différents et non pas deux versions du même nom : le duc Séguin, Semen de son nom basque (parfois écrit Semeno, Xemen, Ximen ou Jimeno). Personne ne sait avec certitude si Semen est la version basque du nom biblique Simon ou un nom basque, basé sur le mot seme (qui signifie « fils »). D'autre part, Seguin (en gascon moderne Siguin) est un nom d'origine germanique : sig qui signifie « victoire » (cf. allemand moderne Sieg) et win signifiant « ami ».

Il a été suggéré que certains noms apparemment basques ne sont que des corruptions d'anciens noms germaniques. Par exemple, Garsinde conduisant à Garsean[5], Gendolf ou Centulf à Centule, Aginald ou Hunnald à Eneko (en Flandres et en frison demeure encore une forme raccourcie des deux premiers noms francs), Aginard à Aznar, Belasgytta ou Wallagotha à Velasquita, Belasgutho à Velasco, Arnoald à Arnaud, Theuda à Toda, Theudahilda à Dadildis ou Dedadils. Peut-être que l'intermariage d'Hispano-gothiques avec des magnats de la population basque a conduit à la modification des noms gothiques en des variantes basques.

L'entité politique précédente est la Novempopulanie. Les chroniqueurs de l'époque mérovingienne donne le nom de « Wasconia »[6] au duché d'Aquitaine de Félix à Waïfre[7].