Castle Rock (série télévisée)

Dans la ville de Castle Rock, dans le Maine, un individu est retrouvé enfermé dans les sous-sols de la prison de Shawshank. L'aile de la prison où il a été trouvé étant fermée depuis longtemps, le Kid paraît déboussolé et ne fait que mentionner le nom d'Henry Deaver, un avocat des condamnés à mort…

Hommage au roman Misery, la saison 2 de la série présente l'arrivée de la psychopathe en herbe Annie Wilkes avec sa fille à Castle Rock alors qu'une querelle entre deux clans rivaux s'intensifie et que la célébration du quatre centième anniversaire de la petite ville se prépare. La jeune infirmière, accueillie froidement par les habitants du coin, ne compte pas se laisser intimider…

• André Holland (VF : Daniel Lobé) : Henry Deaver
• Melanie Lynskey (VF : Clotilde Morgiève) : Molly Strand
• Bill Skarsgård (VF : Matthieu Sampeur) : le « Kid »
• Jane Levy (VF : Laure Berend) : Diane « Jackie » Torrance[7]
• Sissy Spacek (VF : Frédérique Cantrel) : Ruth Deaver

• Noel Fisher (VF : Kamel Isker) : Dennis Zalewski
• Scott Glenn (VF : Georges Claisse) : Alan Pangborn
• Terry O'Quinn (VF : Michel Laroussi) : Dale Lacy
• Chosen Jacobs (VF : Roman Kané) : Wendell Deaver
• Adam Rothenberg (VF : Gérard Darier) : le révérend Matthew Deaver
• Jeffrey Pierce (VF : Laurent Maurel) : Alan Pangborn jeune
• Audrey Moore (VF : Anne Plumet) : M^me Strand
• Josh Cooke (VF : Gilduin Tissier) : Reeves
• Rob Di Ninni (VF : Christophe Desmottes) : le père de Gordie
• Aaron Staton : Pasteur Drew
• Ann Cusack : Theresa Porter, nouvelle directrice de Shawshank
• Rory Culkin : Willie

• Lizzy Caplan (VF : Olivia Nicosia) : Annie Wilkes
• Paul Sparks (VF : Yann Guillemot) : John « Ace » Merrill
• Barkhad Abdi (VF : Diouc Koma) : Abdi Howlwadaag
• Yusra Warsama (VF : Dorylia Calmel) : D^r Nadia Howlwadaag
• Elsie Fisher (VF : Elise Lhomeau) : Joy Wilkes
• Matthew Alan (VF : Benjamin Egner) : Chris Merrill
• Tim Robbins (VF : Gabriel Le Doze) : Reginald « Pop » Merrill

• Abby Corrigan (VF : Valentine Catzéflis) : Chance
• Tenea Intriago (VF : Morgane Fourcault) : Vera
• Chad Knorr (VF : Jean-Philippe Desrousseaux) : Billy
• Faysal Ahmed (VF : Pascal Gilbert) : Hassan
• Owen Burke (VF : Nicolas Justamon) : Lance
• Isayas Theodros (VF : Olivier Dote Doevi) : Jamal
• Skylan Brooks (VF : Fabien Gravillon) : Timothy
• John Hoogenakker (VF : Eric Chantelauze) : Carl
• Alison Wright (VF : Carole Franck) : Valerie
• Georgia Lyman (VF : Juliette Allain) : Heather
• Robin Weigert (VF : Florence Pernel) : Chrysida Wilkes
• Chris Mulkey (VF : Bertrand Dingé) : Clay
• Sarah Gadon : Rita Green
• Aaron Staton : Pasteur Drew
• Bill Skarsgård : « L'Ange »

• Société de doublage : TVS[8]^,[9]
• Adaptation française : François Dubuc, Stéphanie Vadrot & Mélanie de Truchis[9]
• Direction artistique : Christèle Wurmser[9]

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[8] et Doublage Séries Database[9]

La saison 1 est, tout au long des épisodes, parsemée par des références plus ou moins évidentes aux œuvres de Stephen King[13] :

• Le générique : On peut y retrouver un grand nombre de références comme le “They float, Georgie!” de Ça, la couverture de Cujo, le REDRUM / MURDER de Shining, une carte du Maine présentant Derry, Chester's Mill (Dôme), le nombre de population à Castle Rock en 1991 (1500 habitants), Room 217 de Shining, le nom Misery's Return (livre que Paul Sheldon doit écrire dans Misery), un plan de Shawshank, la phrase "Pennywise Lives" (référence directe à Ça), le début du chapitre 19 de Salem ou encore The Two Dead Girls et The Mouse on the Mile qui sont deux titres de chapitre de La Ligne Verte.
• Les acteurs : Sissy Spacek (Carrie), Bill Skarsgård (Ça et Ça : Chapitre 2) et Chosen Jacobs (Ça et Ça : Chapitre 2) ont déjà pu jouer dans d'autres films adaptés de romans de l'auteur.
• La ville de Castle Rock, bien sûr, qui est présente dans beaucoup d'œuvres de King (Bazaar, La Part des ténèbres, Cujo, Dead Zone, Le Corps…).
• 

  Shawshank dans la série.
  La prison de Shawshank où se situe une bonne partie de l'intrigue de la série est une référence directe au film Les Évadés (1994) adapté du roman Rita Hayworth et la Rédemption de Shawshank.
• Juniper Hill : l'hôpital psychiatrique fictif est le lieu où le Kid est emmené dans l'épisode 5. Cet hôpital a déjà été visité par Stephen King dans certaines de ses œuvres (on y retrouve par exemple Henry Bowers dans Ça ou Nettie Cobb dans Bazaar).
• Alan Pangborn est un personnage directement tiré des livres Bazaar et La Part des ténèbres, deux romans qui font partie d'une trilogie que Stephen King a écrit pour mettre fin à sa relation avec Castle Rock pour ne pas en devenir trop dépendant (La trilogie étant : La Part des ténèbres, Le Molosse surgi du soleil et Bazaar).
• Diane Jackie Torrance (interprétée par Jane Levy) est une nièce de Jack Torrance, le personnage principal dans Shining. Plusieurs fois dans la série, elle fait mention de cet oncle « qui serait devenu complètement fou et aurait tenté de tuer sa femme et son fils avec une hache ».
• Dans l'épisode 1, quand Dale Lacy quitte son domicile, on peut entendre la chanson Sull'aria… che soave zeffiretto, célèbre duo de Lorenzo da Ponte et de la comtesse Almaviva, tirée 3^e acte des Les Noces de Figaro d'Amadeus Mozart présente dans le Les Évadés (coup d'éclat d'Andy Dufresne).
• Le cadavre d'un chien dans une valise que Pangborn déterre dans l'épisode 2 fait directement référence à Simetierre.
• La famille Desjardins (et plus précisément Vincent Desjardins) est une connexion au roman court Le Corps (adapté sous le titre Stand By Me).
• Le Mellow Tiger Bar que l'on voit plusieurs fois dans la série est un bar bien connu de Castle Rock, que l'on peut retrouver dans le roman Bazaar où deux personnages s'y entretuent.
• Il est fait mention maintes fois de Cujo dans la série, comme à l'épisode 2 où Henry Deaver, durant sa visite chez les Lacy, découvre des coupures de presse. Celles-ci font référence directe à Cujo, Le Corps et Bazaar. Dans l'épisode 5, un Saint-Bernard aboie sur Ruth Deaver, ce qui montre encore là un clin d'œil à Cujo.
• En voix-off, Dale Lacy parle au début de l'épisode 2 d'un chien enragé et d'un étrangleur. Ceux-ci font le lien direct avec Cujo et Dead Zone.
• Dans un flash-back de Molly Strand épisode 2, le policier qui lui parle n'est autre que Norris Ridgewick, un des prédécesseur d'Alan Pangborn et personnage secondaire dans Bazaar.
• Dans l'épisode 4, Molly Strand dit qu'elle vivait dans une maison où un étrangleur en série avait sévi, mais que cela ne l'empêchait pas de dormir comme un bébé. Cet étrangleur n'est autre que Frank Dodd, L'Étrangleur de Castle Rock, le tueur dans le roman Dead Zone.
• Alan Pangborn, dans l'épisode 5, dit que le Kid est enfermé depuis vingt-sept ans dans les sous-sols de Shawshank. C'est un clin d'œil direct à Grippe-Sou, le Clown Dansant dans Ça, dont le cycle d'hibernation entre chaque éveil sanglant est de vingt-sept ans (d'autant plus que Bill Skasgård qui incarne le personnage du Kid incarne aussi le personnage de Grippe-Sou)
• De nombreuses fois dans la série, on peut voir des oiseaux en grand nombre s'écraser au sol ou voler dans le ciel en une nuée. C'est là une référence à La Part des ténèbres où le grand méchant de l'histoire, George Stark, est éliminé par une nuée incroyable d'oiseaux commandés par l'esprit.
• Dans l'épisode 8, Wendell Deaver descend du bus qu'il a pris et se retrouve dans la ville de Jerusalem's Lot, une autre ville inventée par Stephen King, présentée dans sa nouvelle Celui qui garde le ver ainsi que dans Salem (Salem étant le diminutif de Jerusalem's Lot, dont le titre, en version originale, est Salem's Lot).
• Jackie Torrance tue le propriétaire du nouveau Bed & Breakfast de Caste Rock avec une hache, exactement la même hache que celle qu'emploie Jack Torrance (son oncle) dans la scène culte du film Shining de Stanley Kubrick.
• Le cimetière où le Kid se rend durant l'épisode 10 est le cimetière d'Harmony Hill, apparu dans Salem.
• Dans les flash-backs de 1991, on voit que le jeune Henry Deaver, coincé dans l'hiver au bord de la falaise, revient sur ses pas dans la neige, comme le fait Danny Torrance dans le labyrinthe de l'adaptation cinématographique Shining.
• Dans la dernière scène de la série, Jackie Torrance est devant son ordinateur et lit un extrait de son roman « inspiré de son histoire familiale ». Le titre est Overlooked, soit le nom de l'hôtel hanté où les Torrance se rendent dans Shining (L'Overlook Palace), et Jackie Torrance annonce vouloir s'y rendre…

À l'instar de la saison 1, la saison 2 est parsemée de nombreuses références à l'univers de Stephen King[14] :

• L'histoire de la saison 2 présente les personnages d'Annie Wilkes (principale antagoniste dans Misery), de Reginald Pop Merrill (Le Molosse Surgi du Soleil) et de John "Ace" Merrill (Le Corps, Bazaar, Les Tommyknockers).
• Certains acteurs de la saison 2 ont déjà joué dans d'autres adaptations de l'auteur, comme Tim Robbins (qui a joué dans Les Évadés) ou encore Sarah Gadon (qui a joué dans la série 21/11/63).
• 

  Panneau d'entrée de Jerusalem's Lot.
  Cette saison explore aussi un nouveau lieu déjà présent dans l'œuvre de Stephen King : la ville de Jerusalem's Lot (du roman Salem).
• Le générique : on peut y voir des extraits du roman Bazaar, le sommaire du roman Salem, le début du chapitre 19 de Misery, l'image d'un molosse avec la mention « Polaroid Sun660  » (référence au Molosse Surgi du Soleil), un plan de la prison de Shawshank (saison 1, Rita Hayworth et la Rédemption de Shawshank…), une carte du Maine, le titre du roman Dolores Claiborne ou encore une couverture de Misery avec le titre d'un chapitre (« Misery's Return »).
• Dans l'épisode 1, lorsque Annie et sa fille Joy sont en voiture, on peut apercevoir un panneau routier annonçant la proximité avec la prison de Shawshank, déjà vue dans la saison une et dans la nouvelle Rita Hayworth et la Rédemption de Shawshank. Peu après, Annie a un accident de voiture qui rappelle l'accident de voiture du début du roman Misery.
• On découvre que Reginald "Pop" Merrill tient une boutique d'antiquité appelée L'Emporium Galorium, déjà vue dans Bazaar et dans Le Molosse Surgi du Soleil. Pareillement, on revoit le Mellow Tiger Bar, déjà présent dans la saison une et dans Bazaar.
• Après avoir tué John Ace Merrill, Annie Wilkes emmène son corps au lac de Castle Lake, lieu majeur de la saison une déjà aperçu dans la nouvelle Gwendy et la Boîte à Boutons.
• Dans l'épisode 2 : le titre (« New Jerusalem ») fait directement référence à la ville de Jerusalem's Lot, et la maison dans laquelle Annie Wilkes se retrouve est la Marsten House du roman Salem.
• Dans l'épisode 3 : le groupe d'adolescents partant à la recherche d'un cadavre rappelle l'histoire du roman Le Corps.
• Le personnage de John Ace Merrill explique qu'il a été à Derry, autre célèbre ville inventée par Stephen King pour son roman Ça.
• Tout comme dans le roman Salem, on apprend dans la saison 2 que l'ancien propriétaire de la Marsten House était un prénommé Hubie Marsten qui avait fini par tuer sa femme avant de se suicider dans la maison.
• Tout comme le fera Annie Wilkes à Paul Sheldon dans Misery, Joy drogue Annie avant de l'attacher à son lit. Lorsque Annie se réveille et qu'elle tente de se détacher avec des copeaux de verre, c'est une référence au roman Jessie.
• Dans l'épisode 7, Reginald Pop Merrill se rend à la prison Shawshank (que l'on revoit pour la première fois depuis la saison une). John Ace Merrill aussi se rend à Shawshank, dans l'espoir de savoir ce qui est arrivé au personnage du "Kid" joué par Bill Skasgård (ce qui relie les saisons 1 et 2).
• Durant la procession des habitants de Castle Rock, envoûtés par la statue du "Kid", on peut apercevoir un panneau routier pointant la direction de la ville de Derry.
• Dans le dernier épisode, alors qu'Annie et sa fille sont dans une station-service, on peut apercevoir un avis de recherche qui signal la disparition de Henry Deaver, personnage principal de la première saison.
• Annie Wilkes découvre les romans de Paul Sheldon (Misery) puis, à la fin de l'épisode, se rend à l'une de ses conférences où elle avoue être sa « plus grande fan » (« number one fan »).

1. Le Secret de Shawshank (Severance)
2. Syndrome crépusculaire (Habeas Corpus)
3. La Chanson de l'esprit (Local Color)
4. Le Témoin (The Box)
5. Les Figurines de Lewis (Harvest)
6. Un passé trop présent (Filter)
7. Le Retour (The Queen)
8. Passé recomposé (Past Perfect)
9. De l'autre côté du miroir (Henry Deaver)
10. La Porte (Romans)

Elle est mise en ligne hebdomadairement depuis le 23 octobre 2019[15] sur le service Hulu.

1. Laisse filer le fleuve (Let the River Run)
2. La Nouvelle Jérusalem (New Jerusalem)
3. Les Liens qui nous unissent (Ties that Bind)
4. Faire renaître l'espoir (Restore Hope)
5. Un petit coin de paradis (The Laughing Place)
6. La Mère (The Mother)
7. Le Mot (The Word)
8. Souillé (Dirty)
9. Acheteurs, prenez garde (Caveat Emptor)
10. Purification (Clean)