aimable
: Aimable
Français
Étymologie
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
aimable | aimables |
| \ɛ.mabl\ | ||
aimable \ɛ.mabl\ masculin et féminin identiques
- (Sens propre) (Désuet) Qui mérite d’être aimé.
- O fortune ! ô destinée ! un voleur est heureux et ce que la nature a fait de plus aimable a péri peut-être d'une manière affreuse, ou vit dans un état pire que la mort. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIV. Le brigand, 1748)
- (Spécialement) (Soutenu) Qualifie des personnes qui plaisent par leurs agréments.
- A cet instant, un élégant cabriolet stoppa derrière la limousine et deux aimables personnes sautèrent sur le pavé. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Qui se comporte de façon socialement correcte avec les autres, qui fait preuve de politesse et de gentillesse.
- La conversation dégénérait en un duel aimable de contestations. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 24 de l’éd. de 1921)
- La politique du Japon rappelle le caractère de ses habitants : aimable et pleine de sollicitude à la face du monde, elle opprime, vole et massacre de l'autre côté du décor. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.14)
Synonymes
Antonymes
- abominable
- abrupt
- acariâtre
- acerbe
- acide
- acrimonieux
- amer
- anguleux
- antipathique
- âpre
- arrogant
- atrabilaire
- austère
- bilieux
- blessant
- bougon
- bourru
- brutal
- cassant
- cinglant
- déplaisant
- désagréable
- désobligeant
- détestable
- difficile
- disgracieux
- distant
- exécrable
- froid
- glacial
- grincheux
- grognon
- grondeur
- haïssable
- hargneux
- hostile
- insupportable
- irascible
- malaimable
- odieux
- querelleur
- renfrogné
- repoussant
- revêche
- rogue
- ronchon
- ronchonneur
- rude
- sec
Dérivés
- aimable comme une porte de prison
- aimablement
- bien aimable
- faire l’aimable
- valeur en votre aimable règlement
Traductions
Qui plait (2)
Qui fait preuve de politesse et de gentillesse (3)
- Afrikaans : vriendelik (af)
- Allemand : freundlich (de), leutselig (de)
- Anglais : kind (en), amiable (en)
- Azéri : mehriban (az), xoş (az)
- Catalan : amable (ca), afable (ca)
- Croate : ljubazan (hr)
- Danois : venlig (da)
- Espagnol : amable (es), afable (es)
- Espéranto : afabla (eo)
- Féroïen : fryntligur (fo), blíður (fo)
- Finnois : ystävällinen (fi)
- Frison : aardig (fy), freonlik (fy)
- Gallo : d’amain (*), d’aman (*)
- Grec : αγαθός (el) agathós
- Hongrois : kedves (hu), nyájas (hu)
- Indonésien : baik (id)
- Islandais : vænn (is), vingjarnlegur (is)
- Italien : carino (it), amichevole (it), cortese (it), gradevole (it), grazioso (it)
- Latin : comis (la), lepidus (la)
- Malais : baik (ms), baik-hati (ms)
- Néerlandais : aardig (nl), lief (nl), vriendelijk (nl), voorkomend (nl)
- Norvégien : vennlig (no)
- Papiamento : afabel (*)
- Picard : amiteux (*)
- Plautdietsch : leeftolich (*)
- Polonais : uprzejmy (pl)
- Portugais : afável (pt), amável (pt), bondoso (pt), gentil (pt), lhano (pt)
- Russe : любезный (ru)
- Same du Nord : ustitlaš (*)
- Suédois : snäll (sv), vänlig (sv)
- Tagalog : maawaín (tl), mabaít (tl)
- Wallon : amiståve (wa) masculin et féminin identiques
À trier
- Néerlandais : beminnelijk (nl)
- Papiamento : amabel (*)
- Vietnamien : nhu mì (vi)
Prononciation
- \ɛ.mabl\
- anciennement prononcé [e.mabl] (avant le XXe siècle)[1]
- France : écouter « aimable [Prononciation ?] »
Anagrammes
Références
- « aimable », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aimable), mais l’article a pu être modifié depuis.
Occitan
Étymologie
- Du latin amabilis.
Adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | aimable [ajˈmaple] |
aimables [ajˈmaples] |
| Féminin | aimabla [ajˈmaplo̞] |
aimablas [ajˈmaplo̞s] |
aimable [ajˈmaple] (graphie normalisée)
Dérivés
Prononciation
- France (Béarn) : écouter « aimable [Prononciation ?] »
Références
- Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.