agréable
: agreable
Français
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
agréable | agréables |
| \a.ɡʁe.abl\ | ||
agréable \a.ɡʁe.abl\ masculin et féminin identiques
- Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être.
- […] ; une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, p. 117)
- Homme intelligent et sympathique, d'un commerce agréable, musulman convaincu mais tolérant, c'est un des rares Marocains qui ont tiré un profit réel de leur séjour en Europe. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 96)
- D’abord, les deux nouveaux venus parurent terribles, puis ils furent agréables et désirables comme des frères. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 340 de l’éd. de 1921)
- J'allai prendre congé des Danois et les remercier de ce qu'ils avaient fait pour nous être utiles et agréables. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Il n'y a pas que le propriétaire qui a changé ! Les 17 chambres sont agréables et claires, équipées d’écrans plats, d'un coffre fort individuel, la literie est neuve et l’accueil y est chaleureux. — (Petit Futé Languedoc-Roussillon 2015, p.393)
Traductions
Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être
- Afrikaans : aangenaam (af), heerlik (af), lekker (af), behaaglik (af)
- Akkadien : 𒄭 (*) ṭābu
- Allemand : angenehm (de), nett (de), wohlgefällig (de), liebenswürdig (de), behaglich (de), herrlich (de), genehm (de)
- Anglais : agreeable (en), enjoyable (en), pleasant (en)
- Azéri : xoş (az)
- Basque : atsegin (eu)
- Breton : bourrus (br), dudius (br), plijus (br)
- Catalan : agradable (ca)
- Danois : behagelig (da), rar (da) hygge (da)
- Espagnol : agradable (es)
- Espéranto : agrabla (eo)
- Féroïen : fittligur (fo)
- Finnois : miellyttävä (fi)
- Frison : gefallich (fy), noflik (fy), swiet (fy)
- Gallo : adenouviao (*), agueriant (*), d’amain (*), d’aman (*)
- Grec : ευχάριστος (el) evkháristos
- Hongrois : kellemes (hu)
- Ido : agreabla (io)
- Islandais : þægilegur (is)
- Italien : gradevole (it), piacevole (it)
- Langue des signes française : agréable
- Latin : acceptabilis (la)
- Mayennais : gouléyant (*)
- Néerlandais : aangenaam (nl), behaaglijk (nl), genoeglijk (nl), heerlijk (nl), plezierig (nl), prettig (nl) gezellig (nl)
- Norvégien : behagelig (no) koselig (no)
- Occitan : agradiu (oc)
- Papiamento : agradabel (*)
- Polonais : miły (pl), przyjemny (pl)
- Portugais : agradável (pt), ameno (pt), aprazível (pt)
- Russe : приятный (ru)
- Same du Nord : hávski (*), suohtas (*)
- Sarthois : gouléyant (*)
- Sranan : switi (*)
- Suédois : angenäm (sv), behaglig (sv) mysig (sv)
- Tagalog : nakalúlugód (tl)
- Turc : hoş (tr), uygun (tr)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| agréable | agréables |
| \a.ɡʁe.abl\ | |
agréable \a.ɡʁe.abl\ masculin
- Ce qui est agréable.
- Il ne faut pas sacrifier l’utile à l’agréable.
- Il faut, certes, tenir compte des cas où l’agréable paraît se confondre avec le bon. — (E. Moutsopoulos, Forme et subjectivité dans l’esthétique Kantienne, 1964)
- (Vieilli) Personne qui cherche à plaire.
- J'ai vu cet homme faire l’agréable auprès de ta femme.
Prononciation
- France : écouter « agréable [a.ɡʁe.abl] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « agréable [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agréable), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.