Braille – lettres diacritées propres à diverses langues étrangères

Le braille, est un système d’écriture tactile à points saillants, à l’usage des personnes aveugles ou fortement malvoyantes. Lorsqu’il a inventé le système, le Français Louis Braille a prévu les lettres diacritées propres au français. En utilisant les mêmes principes de codification à l’aide de la matrice à six points saillants, il est possible de représenter les lettres diacritées propres à diverses langues étrangères.

Lettres diacritées propres à l’espagnol

⠷ á	⠮ é	⠌ í	⠻ ñ	⠬ ó	⠾ ú	⠳ ü

Lettres diacritées propres au portugais

⠷ á	⠫ à	⠡ â	⠜ ã	⠯ ç	⠮ è	⠿ é	⠣ ê	⠩ ì
⠌ í	⠻ ï	⠺ ò/w	⠬ ó	⠹ ô	⠪ õ	⠱ ù	⠾ ú	⠳ ü

Lettres diacritées propres au galicien

⠷ á	⠯ ç	⠮ é	⠌ í	⠻ ï	⠻ ñ	⠬ ó	⠾ ú	⠳ ü	⠺ w

Lettres diacritées propres au catalan

⠷ à	⠯ ç	⠮ è	⠿ é	⠌ í	⠻ ï	⠬ ò	⠪ ó	⠾ ú	⠳ ü

Lettres diacritées propres à l’espéranto

⠩ ĉ	⠻ ĝ	⠳ ĥ	⠺ ĵ	⠮ ŝ	⠬ ŭ

En espéranto, on ajoute le point 6 (le point inférieur droit) à une lettre pour indiquer un circonflexe. Dans le cas du j (⠚), cela conduirait à un conflit entre le ĵ et le w (⠺). C’est pourquoi on ajoute un point 3 au w pour en faire ⠾, sachant que le w n’est pas utilisé en espéranto hormis pour y écrire des mots dans une autre langue.

Lettres diacritées propres au hongrois

	⠁ a	⠑ e	⠊ i	⠕ o	⠟ ö	⠥ u	⠷ ü	⠯ q
⠘ ä	⠈ á	⠡ é	⠌ í	⠪ ó	⠻ ő	⠬ ú	⠾ ű

⠉ c	⠛ g	⠇ l	⠝ n	⠞ t	⠎ s	⠣ z
⠩ cs	⠹ gy	⠸ ly	⠫ ny	⠳ ty	⠱ sz	⠜ zs

Bien que ⠵ n’ait pas été réaffectée, une autre combinaison de points est utilisée pour z, probablement pour l’assortir à s, sz et zs :

⠎ s	⠱ sz
⠣ z	⠜ zs

Vu que ⠟ est utilisé pour ö, probablement pour l’assortir à ő, ü et ű, une autre combinaison de points a été choisie pour le q : ⠯.

⠟ ö	⠻ ő
⠷ ü	⠾ ű

Lettres diacritées propres au polonais

⠁ a	⠉ c	⠑ e	⠇ l	⠝ n	⠎ s		⠵ z
⠡ ą	⠩ ć	⠱ ę	⠣ ł	⠹ ń	⠪ ś	⠯ ż	⠮ ź

Lettres diacritées propres au lituanien

⠁ a	⠉ c	⠑ e		⠊ i	⠎ s		⠥ u	⠵ z
⠡ ą	⠩ č	⠱ ę	⠜ ė	⠪ į	⠮ š	⠳ ū	⠬ ų	⠣ ž

Lettres diacritées propres au finnois et au suédois

⠡ å	⠜ ä	⠪ ö

Lettres diacritées propres au danois et au norvégien (bokmål et nynorsk)

⠡ å	⠜ æ	⠪ ø

Lettres diacritées propres au féroïen

⠌ á	⠡ å	⠜ æ	⠹ ð	⠣ í	⠾ ó
⠪ ø	⠷ ú	⠿ ý	⠢ ei	⠴ ey	⠒ oy

Lettres diacritées propres au tchèque

⠁ a	⠉ c		⠙ d		⠑ e	⠊ i	⠝ n	⠕ o	⠗ r	⠎ s	⠞ t	⠥ u		⠽ y	⠵ z
⠡ á	⠩ č	⠻ ch	⠹ ď	⠜ é	⠣ ě	⠌ í	⠫ ň	⠪ ó	⠺ ř	⠱ š	⠳ ť	⠬ ú	⠾ ů	⠯ ý	⠮ ž

Lettres diacritées propres au russe

⠁ а	⠃ б	⠺ в	⠛ г	⠙ д	⠑ е	⠡ ё	⠚ ж	⠵ з	⠊ и	⠯ й
⠅ к	⠇ л	⠍ м	⠝ н	⠕ о	⠏ п	⠗ р	⠎ с	⠞ т	⠥ у	⠋ ф
⠓ х	⠉ ц	⠟ ч	⠱ ш	⠭ щ	⠷ ъ	⠮ ы	⠾ ь	⠪ э	⠳ ю	⠫ я
⠲ .	⠖ !	⠤ -	⠦ «	⠴ »	⠎ (	⠱ )	⠂ ,	⠢ ?

Lettres diacritées propres au slovaque

⠁ a		⠉ c		⠙ d		⠑ e	⠊ i	⠇ l		⠝ n	⠕ o	⠗ r	⠎ s	⠞ t	⠥ u			⠽ y	⠵ z
⠡ á	⠈ ä	⠩ č	⠻ ch	⠹ ď	⠜ é	⠣ ě	⠌ í	⠸ ľ	⠨ ĺ	⠫ ň	⠪ ó	⠺ ŕ	⠱ š	⠳ ť	⠬ ú	⠾ ů	⠾ ô/û	⠯ ý	⠮ ž

Lettres diacritées propres au slovène

⠉ c	⠎ s	⠵ z
⠡ č	⠱ š	⠮ ž

Lettres diacritées propres à l’albanais

⠉ c	⠙ d	⠑ e	⠛ g	⠇ l	⠝ n		⠗ r	⠎ s	⠞ t	⠭ x	⠵ z
⠩ ç	⠹ dh	⠡ ë	⠻ gj	⠷ ll	⠫ nj	⠯ q	⠟ rr	⠱ sh	⠾ th	⠮ xh	⠳ zh

Lettres diacritées propres au roumain

⠁ a		⠊ i	⠎ s	⠞ t
⠡ ă	⠣ â	⠩ î	⠱ ș	⠪ ț

Lettres diacritées propres au croate

	⠉ c	⠙ d		⠇ l	⠝ n	⠎ s	⠵ z
⠡ č	⠩ ć	⠹ đ	⠻ dž	⠣ lj	⠫ nj	⠱ š	⠮ ž

Lettres diacritées propres au macédonien

⠉ c	⠙ d		⠛ g	⠅ k	⠇ l	⠝ n	⠎ s	⠵ z
⠡ č	⠻ dž	⠳ dz	⠜ gj	⠌ kj	⠣ lj	⠫ nj	⠱ š	⠮ ž

Lettres diacritées propres à l’islandais

⠁ a	⠵ z	⠑ e	⠊ i	⠕ o	⠥ u	⠽ y	⠞ t
⠡ á	⠷ ð	⠣ é	⠩ í	⠹ ó/ö	⠱ ú	⠫ ý	⠾ þ	⠜ æ

á é í ó ú en islandais sont codés comme â ê î ô û en français.

Lettres diacritées propres au maltais

⠉ ċ	⠾ ġ	⠣ għ	⠮ ħ	⠽ ż

Lettres diacritées propres au vietnamien

⠙ d[1]	⠵ z
	⠮ đ

⠁ a	⠜ ă	⠡ â	⠑ e	⠣ ê	⠊ i	⠕ o	⠹ ô	⠪ ơ	⠥ u	⠳ ư	⠽ y
⠔⠁ á	⠔⠜ ắ	⠔⠡ ấ	⠔⠑ é	⠔⠣ ế	⠔⠊ í	⠔⠕ ó	⠔⠹ ố	⠔⠪ ớ	⠔⠥ ú	⠔⠳ ứ	⠔⠽ ý
⠰⠁ à	⠰⠜ ằ	⠰⠡ ầ	⠰⠑ è	⠰⠣ ề	⠰⠊ ì	⠰⠕ ò	⠰⠹ ồ	⠰⠪ ờ	⠰⠥ ù	⠰⠳ ừ	⠰⠽ ỳ
⠢⠁ ả	⠢⠜ ẳ	⠢⠡ ẩ	⠢⠑ ẻ	⠢⠣ ể	⠢⠊ ỉ	⠢⠕ ỏ	⠢⠹ ổ	⠢⠪ ở	⠢⠥ ủ	⠢⠳ ử	⠢⠽ ỷ
⠤⠁ ã	⠤⠜ ẵ	⠤⠡ ẫ	⠤⠑ ẽ	⠤⠣ ễ	⠤⠊ ĩ	⠤⠕ õ	⠤⠹ ỗ	⠤⠪ ỡ	⠤⠥ ũ	⠤⠳ ữ	⠤⠽ ỹ
⠠⠁ ạ	⠠⠜ ặ	⠠⠡ ậ	⠠⠑ ẹ	⠠⠣ ệ	⠠⠊ ị	⠠⠕ ọ	⠠⠹ ộ	⠠⠪ ợ	⠠⠥ ụ	⠠⠳ ự	⠠⠽ ỵ

Lettres diacritées propres au maori

⠺ w	⠁ a	⠑ e	⠊ i	⠕ o	⠥ u
⠱ wh	⠸⠁ ā	⠸⠑ ē	⠸⠊ ī	⠸⠕ ō	⠸⠥ ū

Lettres diacritées propres au haoussa

⠃ b	⠙ d	⠅ k		⠎ s		⠽ y
⠆ ɓ	⠲ ɖ	⠨ ƙ	⠟ kw	⠩ sh	⠌ ts	⠯ ŷ

Lettres diacritées propres à l’igbo

⠃ b	⠑ e	⠛ g	⠊ i	⠕ o		⠎ s	⠥ u
⠆ gb	⠢ ẹ	⠣ gh	⠔ ị	⠪ ọ	⠟ kw	⠩ sh	⠞ ụ

Lettres diacritées propres au yoruba

⠃ b	⠑ e	⠕ o	⠎ s
⠆ gb	⠢ ẹ	⠪ ọ	⠩ ṣ

Lettre diacritée propre au motu

⠛ g
⠿ ḡ

Voir aussi

Articles connexes

Notes et références

ou peut-être ⠮
Je ne le crois pas. En fait, il y a deux sources qui se contredisent :
- selon la récente troisième édition du World Braille Usage, ⠵ (z) est utilisé pour le d non barré et ⠙ (d), pour le đ barré ;
- selon l’article sur le braille de la Wikipédia en vietnamien (vi), ⠙ et ⠵ gardent la même valeur qu’en français et ⠮ (le z renversé) est utilisé pour le đ barré.
Y aurait-il deux standards ? Y aurait-il eu un changement récent ?
Libbraille confirme la seconde version. J’adapte l’article.

Portail du handicap
Portail de l’écriture

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] u peut-être ⠮
Je ne le crois pas. En fait, il y a deux sources qui se contredisent :
selon la récente troisième édition du World Braille Usage, ⠵ (z) est utilisé pour le d non barré et ⠙ (d), pour le đ barré ;

selon l’article sur le braille de la Wikipédia en vietnamien (vi), ⠙ et ⠵ gardent la même valeur qu’en français et ⠮ (le z renversé) est utilisé pour le đ barré.
Y aurait-il deux standards ? Y aurait-il eu un changement récent ?
Libbraille confirme la seconde version. J’adapte l’article.

[2] selon la récente troisième édition du World Braille Usage, ⠵ (z) est utilisé pour le d non barré et ⠙ (d), pour le đ barré ;

[3] selon l’article sur le braille de la Wikipédia en vietnamien (vi), ⠙ et ⠵ gardent la même valeur qu’en français et ⠮ (le z renversé) est utilisé pour le đ barré.