paresseux
Français
Étymologie
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | paresseux \pa.ʁɛ.sø\ | |
| Féminin | paresseuse \pa.ʁɛ.søz\ |
paresseuses \pa.ʁɛ.søz\ |
paresseux \pa.ʁɛ.sø\ masculin
- Qui est enclin à éviter l’action, le travail, l’effort, à ne pas se donner de peine.
- Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée. — (Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du vocabulaire économique et financier au Moyen Âge, Presses Univ. du Septentrion, 2010, p. 82)
- Je suis un spécimen athée, paresseux, assisté, profiteur et pourri, qui aime se reproduire comme des lapins. Je fais partie du Tiers-Con. Ma devise : Se lever pour une canette. — (Stanley Nagel, Tropique de Belgique, Société des Écrivains, 2013, p. 7)
- Être paresseux comme une couleuvre / un lézard. : (Proverbial) Être très paresseux.
- Désigne une disposition accidentelle, particulière.
- Vous, d’ordinaire si actif, vous êtes aujourd’hui bien paresseux.
- (Médecine) Lent.
- Estomac, intestin paresseux.
Dérivés
- évaluation paresseuse (Programmation informatique)
- paresseusement
- rivière paresseuse
Traductions
- Allemand : faul (de)
- Anglais : lazy (en)
- Arabe : كسول (ar)
- Bachkir : ялҡау (*), иренсәк (*)
- Breton : diek (br)
- Coréen : 게으르다 (ko) geeureuda
- Cornique : dyek (kw)
- Danois : doven (da), lad (da), sløv (da)
- Espagnol : perezoso (es)
- Espéranto : mallaborema (eo)
- Finnois : laiska (fi)
- Gagaouze : haylaz (*), dembel (*), üşenik (*)
- Galicien : folgazán (gl), lacazán (gl), loubán (gl), nugallán (gl), vago (gl)
- Gallois : diog (cy)
- Grec : αργόσχολος (el) argóskholos
- Grec ancien : κακόσχολος (*) kakóskholos
- Hongrois : lusta (hu)
- Ido : indolenta (io)
- Italien : pigro (it)
- Japonais : 不精 (ja) bushō, 怠惰 (ja) taida
- Karatchaï-balkar : эринчек (*), джалкъау (*), мытыр (*)
- Kazakh : еріншек (kk) erinşek, жалқау (kk) jalqaw
- Kirghiz : жалкоо (ky)
- Koumyk : эринчек (*)
- Néerlandais : lui (nl)
- Nganassan : лисю (*), ландайкуо (*)
- Nogaï : эриншек (*)
- Norvégien : lat (no)
- Occitan : pigre (oc), peresós (oc)
- Portugais : preguiça (pt)
- Roumain : lenes (ro)
- Russe : ленивый (ru) masculin
- Same du Nord : láiki (*)
- Songhaï koyraboro senni : fuyyante (*), goykanaykaw (*)
- Tatar de Crimée : tenbel (*)
- Tatare : ялкау (tt), иренчәк (tt)
- Tchèque : líný (cs)
- Tchouvache : кахал (*), наян (*), юлхав (*), ӳркенчĕк (*)
- Turc : tembel (tr)
- Turkmène : ýalta (tk)
- Wallon : nawe (wa) masculin et féminin identiques
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | paresseux \pa.ʁɛ.sø\ | |
| Féminin | paresseuse \pa.ʁɛ.søz\ |
paresseuses \pa.ʁɛ.søz\ |
paresseux \pa.ʁɛ.sø\ masculin
- Personne qui fait preuve de paresse.
- C’est un paresseux, une paresseuse.
- À l’automne le paresseux ne laboure pas,
à la moisson il cherche, et… rien ! — (Proverbes XX, 4, traduction Émile Osty) - Un paresseux est un homme qui ne fait pas semblant de travailler. — (Alphonse Allais, Les Pensées)
Synonymes
- Oblomov
Traductions
Personne faisant preuve de paresse.
- Anglais : lazy person (en), slacker (en)
- Danois : dovenlars (da) commun
- Espéranto : malaboremulo (eo)
- Japonais : 怠け者 (ja) namakemono
- Néerlandais : luiaard (nl)
- Portugais : preguiçoso (pt)
- Shingazidja : fenya (*), djindru djilemevu (*), djilemevu (*), mlemevu (*)
- Wallon : nawe (wa) masculin et féminin identiques
Nom commun 2
| Singulier et pluriel |
|---|
| paresseux \pa.ʁɛ.sø\ |
Un paresseux.
paresseux \pa.ʁɛ.sø\ masculin, singulier et pluriel identiques
- Édenté tardigrade qui marche et se meut avec une extrême lenteur.
- Il tient du panda (la fourrure en moins) animal tout mou et du paresseux, autre mammifère aux gestes si lents qu'ils paraissent se dérouler en un perpétuel ralenti. — (Lise Nanteuil, Les clowns du savoir: radioscopie du milieu éducatif, 1999)
Synonymes
Dérivés
- paresseux à crinière
- paresseux à deux doigts
- paresseux à gorge brune
- paresseux à trois doigts
- paresseux australien
- paresseux nain
- paresseux terrestre de Jefferson
Hyponymes
Hyperonymes
Traductions
Animal
- Allemand : Faultier (de)
- Anglais : sloth (en)
- Arabe : كَسْلان (ar) kaslān masculin
- Birman : ဆလောက်ကောင် (my)
- Breton : lezireg (br)
- Catalan : peresós (ca)
- Cherokee : ᏅᎩᏗᎦᏅᏍᏗ ᎤᏓᏄᎸ (chr) nvgidiganvsdi udanulv
- Chinois : 树懒 (zh) (樹懶) shùlǎn
- Coréen : 나무늘보 (ko) namuneulbo
- Croate : ljenivci (hr)
- Danois : dovendyr (da) neutre
- Espagnol : perezoso (es)
- Espéranto : bradipo (eo)
- Féroïen : letidýr (fo)
- Finnois : laiskiaiset (fi)
- Gaélique irlandais : spadán (ga)
- Géorgien : ზარმაცასებრნი (ka)
- Grec : βραδύπους (el) vradhípus masculin
- Hébreu : עצלנאים (he)
- Hongrois : lajhárok (hu)
- Ido : bradipo (io)
- Islandais : letidýr (is) neutre
- Italien : bradipo (it) masculin
- Japonais : ナマケモノ (ja) namakemono
- Khmer : កម្ជិល (km) kam jil
- Lituanien : tingininiai (lt)
- Malais : sloth (ms)
- Mokcha : техорь (*)
- Navajo : ndilnaʼii (*)
- Néerlandais : luiaards (nl)
- Norvégien : dovendyr (no)
- Polonais : leniwce (pl)
- Portugais : bicho-preguiça (pt)
- Quechua : intillama (qu)
- Serbo-croate : lenjivci (sh)
- Slovène : lenivci (sl)
- Suédois : sengångare (sv)
- Tamoul : அசையாக்கரடி (ta)
- Tchèque : lenochodi (cs)
- Turc : tembel hayvan (tr)
Prononciation
- France : écouter « paresseux [pa.ʁɛ.sø] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « paresseux »
Voir aussi
- paresseux sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paresseux), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.