job

Voir aussi : Job, Jób, Jòb

Conventions internationales

job

(Date à préciser) De l’anglais job.

Singulier	Pluriel
job	jobs
\dʒɔb\

job \dʒɔb\ masculin en Europe, féminin au Canada (Anglicisme)

(Familier) Petit emploi, petit boulot, souvent faiblement rémunéré et temporaire.
- Je cherche un job.
- De plus en plus d’étudiants ont un job d’été.
(Par extension) Tout emploi rémunéré, boulot, travail.
- En ce moment même, tiens, dès mardi en fait, dans un local de l’ancienne usine Grover, le Théâtre du Lieu présente Nous sommes momentanément absents, une adaptation libre d’un texte engagé dans lequel un chômeur se voit offrir une grosse job richement payée… pour fabriquer des mines antipersonnel. — (Le Devoir, 7-8 octobre 2006)
- Le beau-frère de ma petite copine de l'instant étant chauffeur de limousine pour le Palace et ma petite copine étant bougrement amoureuse de moi, celle-ci fit des pieds et des mains pour m'avoir le même job que son beau-frère. — (Bertrand Latour, Un milliard et des poussières, Hachette Littératures, 2010)
(Anglicisme) Travail, mission, tâche.
- Téléfilm est supposée avoir à l’interne tous les experts qui sont payés pour faire la job. — (Le Devoir, 28 septembre 2006)
(Anglicisme informatique) Du temps des traitements par lots, enchaînement de programmes qui devaient être exécutés dans un ordre déterminé. (vocabulaire IBM)

Faisait jobbe (« morceau ») en moyen anglais, d’origine obscure ; voir jab, gob, chop qui lui sont peut-être apparentés.

Singulier	Pluriel
job \dʒɒb\ ou \dʒɑb\	jobs \dʒɒbz\ ou \dʒɑbz\

job

Emploi, travail.
- If you don’t like that job, then quit.
  Si tu n’aimes pas ce travail, alors démissionne.
- That surgeon has a great job.
  Ce chirurgien a un travail formidable.
- This is a job for Superman.
  C’est un travail pour Superman.
- Job Access With Speech — (JAWS (screen reader))
  Accès vocal au travail
Besogne, tâche, travail.
- It’s going to be a big job. I don’t know if we can do it all in one day.
  Ça va être beaucoup de travail. Je ne sais pas si nous pouvons tout faire en un jour.
- What price did you quote him for that job?
  Quel prix lui as-tu demandé pour ce travail ?
(Familier) Job, petit boulot.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.