opera

Voir aussi : operá, operă, opéra, opěra, ópera

Anglais

Étymologie
De l’italien opera (« opéra »), lui-même du latin opera qui vient du latin opus.

Nom commun

SingulierPluriel
opera
\ˈoʊ.pər.ə\		 operas
\ˈoʊ.pər.əz\

opera \ˈoʊ.pər.ə\

  1. (Musique) Opéra.

Prononciation

Voir aussi
  • opera sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Azéri

Étymologie
De l’italien opera.

Nom commun

Singulier Pluriel
Nominatif opera
 operalar
Accusatif operanı
 operaları
Génitif operanın
 operaların
Datif operaya
 operalara
Locatif operada
 operalarda
Ablatif operadan
 operalardan

opera \ˈo.pe.rɑ\ (voir les formes possessives)

  1. Opéra.

Voir aussi
  • opera sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri) 

Références
  • (azéri) Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti, vol. 3, Bakou, Şərq-Qərb, 2006, p. 524.

Danois

Étymologie
De l’italien opera.

Nom commun

opera \Prononciation ?\

  1. (Musique) Opéra.

Hongrois

Étymologie
De l’italien opera.

Nom commun

opera \Prononciation ?\

  1. (Musique) Opéra.

Italien

Étymologie
Du latin opera (« œuvre »).

Nom commun

SingulierPluriel
opera
\o.ˈpe.ɾa\		 opere
\o.ˈpe.ɾe\

opera \ɔ.ˈpɛ.ra\ féminin

  1. Œuvre.
    • Mano d'opera. Main d'œuvre.
  2. (Musique) Opéra.
  3. (Architecture) (Maçonnerie) (Archéologie) Opus.

Dérivés

Prononciation

Latin

Étymologie
Sans doute au début le pluriel de opus (« œuvre »), pris comme féminin et décliné comme tel.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif operă operae
Vocatif operă operae
Accusatif operăm operās
Génitif operae operārŭm
Datif operae operīs
Ablatif operā operīs

opera \Prononciation ?\ féminin

  1. Travail, activité, ouvrage, occupation.
    • esse multae operae.
      demander beaucoup de travail.
  2. Diligence à faire quelque chose, soin, application, attention.
    • operā meā.
      par mes soins, grâce à moi.
  3. Peine qu'on prend pour autrui, effort, service, aide, concours, dévouement, bienveillance.
    • operā amicorum uti.
      faire agir ses amis, faire appel au concours de ses amis.
  4. Moyens mis en œuvre : journée de travail ; homme de peine, ouvrier, manœuvre, travailleur, agent.
    • ipse dabat purpuram, tantum amici operas, Cicéron
      il fournissait lui-même la pourpre et ses amis seulement la main-d’œuvre.
  5. Temps pour faire quelque chose, loisir de faire quelque chose.
    • Operae est mihi.
      J'ai le temps.
  6. Produit de l’activité, œuvre.
    • Operae araneorum. — (Plaute)
      Toiles d'araignées.

Apparentés étymologiques
Voyez opus

Dérivés dans d’autres langues

Forme de nom commun

opera \Prononciation ?\

  1. Nominatif pluriel de opus.
  2. Vocatif pluriel de opus.
  3. Accusatif pluriel de opus.

Références

Letton

Étymologie
De l’italien opera.

Nom commun

opera \Prononciation ?\ féminin

  1. (Musique) Opéra.

Lituanien

Étymologie
De l’italien opera.

Nom commun

opera \Prononciation ?\ féminin

  1. (Musique) Opéra.

Néerlandais

Étymologie
De l’italien opera.

Nom commun

opera \Prononciation ?\

  1. (Musique) Opéra.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,1 % des Flamands,
  • 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


Norvégien

Étymologie
De l’italien opera.

Nom commun

opera \Prononciation ?\ féminin

  1. (Musique) Opéra.

Polonais

Étymologie
De l’italien opera.

Nom commun

opera \Prononciation ?\ féminin

  1. (Musique) Opéra.

Slovaque

Étymologie
De l’italien opera.

Nom commun

opera \Prononciation ?\ féminin

  1. (Musique) Opéra.

Slovène

Étymologie
De l’italien opera.

Nom commun

Cas Singulier Duel Pluriel
Nominatif opera operi opere
Accusatif opero operi opere
Génitif opere oper oper
Datif operi operama operam
Instrumental opero operama operami
Locatif operi operah operah

opera \Prononciation ?\ féminin

  1. (Musique) Opéra.

Suédois

Étymologie
De l’italien opera.

Nom commun

Commun Indéfini Defini
Singulier opera operan
Pluriel operor operorna

opera \Prononciation ?\ commun

  1. (Musique) Opéra.

Prononciation

Tchèque

Étymologie
De l’italien opera.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif opera opery
Vocatif opero opery
Accusatif operu opery
Génitif opery oper
Locatif opeře operách
Datif opeře operám
Instrumental operou operami

opera \ɔpɛa\ féminin

  1. (Musique) Opéra.
    • Opera synteticky spojuje více základních uměleckých forem, totiž instrumentální i vokální hudbu (hudební skladba fixovaná v podobě partitury a její konkrétní provedení hudebníky – zpravidla orchestrem –, pěveckými sólisty a případně sborem), literární dílo (v podobě libreta), drama a herectví, často též balet a tanec, jakož i výtvarné umění, jmenovitě výpravu (scénografii), masky, kostýmy, jakož i světelné a jiné jevištní efekty. — (Wikipedie)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Architecture) Opéra.
    • Státní opera.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Apparentés étymologiques

Paronymes

Voir aussi
  • opera sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.