anstellen

Allemand

Du verbe stellen, « poser » avec le préfixe an- (sens divers).

anstellen \ˈan.ʃtɛ.lən\ transitif (voir la conjugaison)

Apposer, rajouter.
- Du mußt die Leiter richtig anstellen. : Il suffit que tu rajoutes le conducteur.
(jemanden zu + datif)Employer, embaucher (quelqu’un pour quelque chose).
- Er war bei einer Tochterfirma angestellt. : Il a été embauché par une filiale.
- Et hat nach drei Monaten fest angestellt worden. : Il a été titularisé au bout de trois mois.
Jouer un tour, provoquer un accident, faire des siennes.
- Na, was hast du nun schon wieder angestellt? : Alors, qu’est-ce que tu as encore provoqué, cette fois ?
(Familier) Mettre en marche, allumer.
- Ich hab die Heizung schon mal angestellt. : J’ai déjà rallumé les radiateurs.

sich anstellen

Se mettre dans une file d’attente.
- Sie müssen sich hinten anstellen! : Allez vous mettre à la queue !
Relever un défi.
- Die stellt sich ganz schön dusselig an! : Elle s’est lancé un défi complètement idiot !
1. (Par extension) S’y prendre (bien ou mal).
  - Stell dich nicht so an! : Ne t’y prends pas comme ça !
  - Wie muß man es anstellen? : Comment doit-on s’y prendre ?
  - sich gelehrig anstellen : faire preuve de vivacité d’esprit.
2. (sens proche) S’y prendre avec quelque chose, faire, réaliser quelque chose.
  - Ich weiß nicht, wie ich das anstellen soll. : Je ne sais pas comment m’y prendre.

(1) anlehnen, beistellen
(2) einstellen, anheuern (sur un bateau), engagieren (au théâtre), dingen (vieilli)
(3) ausfressen, anrichten
(4) anmachen, anschalten, anknipsen, einschalten (littéraire)
(5) einreihen
(6b) schaffen

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.