飲む

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

飲む nomu \no.mɯ\ transitif godan (conjugaison)

1. Avaler, ingérer une substance :
   1. Boire.
      • 酒を飲まない。
        Sake o nomanai.

        Je ne bois pas d’alcool.

   2. (En particulier) Boire de l’alcool.
   3. Prendre des médicaments.
   4. Fumer du tabac.
2. Submerger.
   1. (Figuré) Inonder, remplir un lieu de personnes.

1. • 五万の観衆を飲んだ競技場
     Goman no kanshū o nonda kyōgijyō.

     Le stade regorgé de 50 mille de personnes.

2. Vouloir surpasser quelqu’un.
3. Être surpris, choqué[1].
4. Accepter une situation ou une requête déplaisante.
5. Dissimuler une arme (blanche) sur soi.

1. • 着物に短刀を飲んでいる。
     Kimono ni tantō o nondeiru.

     J’ai caché une dague dans mon kimono.

2. Falsifier, tromper.

• 呑む

• 吸う (1)
• 服用する (1c)
• 喫煙する (1d)
• 抜く (3)
• 驚く (4)
• 騙す (7)

• 飲み会, nomiai (« beuverie »)
• 飲み込む, nomikomu (« gober »)
• 飲み過ぎる, nomisugiru (« boire de trop »)
• 飲み物, nomimono (« boisson »)
• 飲み屋, nomiya (« bar »)
• 息を飲む, iki o nomu (« avoir le souffle coupé »)
• 涙を飲む, namida o nomu (« ravaler ses larmes »)
• 恨みを飲む, urami o nomu (« ravaler sa colère »)

• 飲

• « 飲む », Dictionnaire-japonais.com , son
• « 飲む », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991-2019 → consulter cet ouvrage
• Référence Daijirin, édition en ligne, publié par 三省堂 (Sanseidō). Consulter l’article : 飲む
• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en japonais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : のむ.