W. R. Burnett

William Riley Burnett (Springfield, Ohio, 25 octobre 1899 - Santa Monica, 25 avril 1982) est un écrivain de roman noir et un scénariste américain.

William R. Burnett

Données clés
Nom de naissance	William Riley Burnett
Alias	John Monahan, James Updyke
Naissance	25 octobre 1899 Springfield (Ohio, États-Unis)
Décès	25 avril 1982 Santa Monica (Californie, États-Unis)
Activité principale	Romancier, scénariste
Distinctions	Edgar du grand maître Nommé à l'Oscar du meilleur scénario original 1943

Auteur
Langue d’écriture	Anglais américain
Genres	Roman policier, roman noir, roman western, film policier, film noir

Œuvres principales

Le Petit César (1929)
Quand la ville dort (1949)
High Sierra (1941)
Scarface (1932), scénario

Biographie

Après l'obtention d'un diplôme en journalisme de l'Université d'État de l'Ohio à Columbus, il fait plusieurs petits métiers, dont celui de statisticien pour l'État de l'Ohio, et écrit cinq romans qui ne trouvent pas d'éditeur.

Déçu, il part pour Chicago où son travail à la réception d'un hôtel lui permet d'observer le monde des truands et des trafics en tout genre. Il trouve là son inspiration et publie en 1929 Le Petit César (Little Caesar) qui remporte un vif succès. Après la réussite de l'adaptation de ce roman au cinéma réalisé par Mervyn LeRoy qui révèle Edward G. Robinson, il se rend à Hollywood où il travaille sur le scénario ou l'adaptation de près de cinquante films, dont celui de Scarface en 1932. Il est nommé pour l'Oscar du meilleur scénario original en 1943 pour La Sentinelle du Pacifique (Wake Island) de John Farrow et au trophée de la Writers Guild of America en 1964 pour La Grande Évasion (The Great Escape) de John Sturges. Sa carrière de scénariste ne l'empêche pas de continuer à publier des romans, notamment Quand la ville dort (The Asphalt Jungle), paru en 1949, premier tome d'une trilogie, que John Huston adapte au cinéma l'année suivante.

Burnett affirmait avoir forgé son style grâce à la lecture assidue d'auteurs français : Honoré de Balzac, Prosper Mérimée, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant[1].

Il se voit décerné l'Edgar du grand maître (Grand Master Award) par le Mystery Writers of America en 1980.

La moitié de ses livres sont traduits en français, surtout dans les collections Série noire et Rivages/Noir.

Une nouvelle réédition, chez Gallimard "Quarto", de cinq de ses livres (« The Asphalt Jungle », « Little Men, Big World », « Vanity Row », « Underdog » et « The Cool Man ») sous un même volume, sort en 2019, sous le titre « Underworld. Romans noirs » [2] Cette édition bénéficie d'une nouvelle traduction et de l'ajout de certains passages qui avaient disparu, lors de leur première publication en français [3].

Œuvre

Romans policiers

Little Caesar (Lincoln McVeagh/Dial -1929)
Publié en français sous le titre Little Caesar Paris, Éditions Parima, 1933, 255p, couverture photo Warner Brothers, Le Petit César, Paris, Gallimard, coll. « Série Noire » n^o 17, 1948 ; réédition, Paris Gallimard, coll. « La Poche noire » n^o 50, 1968 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Carré noir » n^o 331, 1979 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio » n^o 1852, 1987 (ISBN 2-07-037852-7) ; réédition sous le titre Little Caesar dans une tradition révisée par Marie-Caroline Aubert, Paris, Gallimard, coll. « Série noire », 2020 (ISBN 978-2-07-285954-0)
The Beast of the City (McVeagh/Dial - 1932)
The Silver Eagle (McVeagh/Dial - 1932)
Dark Hazard (Harper - 1934)
Publié en français sous le titre Dark Hazard, Paris, Éditions de l'Ombre, coll. « L'Introuvable » n^o 1, 1983 (ISBN 2-904666-00-1), réédition dans une traduction revue, Montreuil-sous-Bois, Éditions Folies d'Encre, 2014, (ISBN 978-2-907337-73-1)
High Sierra (Knopf - 1941)
Publié en français sous le titre High Sierra, Paris, Christian Bourgois, coll. « Série B », 1981 (ISBN 2-267-00261-2) ; réédition, Bruxelles, Marabout coll. « Bibliothèque Marabout » n^o 751, 1981 (ISBN 2-501-00217-2) ; réédition, Paris, Christian Bourgois, coll. « 10/18. Nuits blêmes » n^o 2108, 1990 (ISBN 2-264-01477-6)
The Quick Brown Fox (Knopf - 1943)
Nobody Lives Forever (Knopf - 1943), aussi paru sous le titre I Wasn't Born Yesterday
Publié en français sous le titre Fin de parcours, Marseille, Rivages, coll. « Rivages/Noir » n^o 60, 1988 (ISBN 2-86930-201-0)
Tomorrow's Another Day (Knopf - 1946)
Publié en français sous le titre Tomorrow's Another Day, Paris, Éditions de l'Ombre, coll. « L'Introuvable » n^o 5, 1990
Romelle (Knopf - 1947)
Publié en français sous le titre Romelle, Marseille, Rivages, coll. « Rivages/Noir » n^o 36, 1987 (ISBN 2-86930-095-6)
The Asphalt Jungle (Knopf - 1949)
Publié en français sous le titre Quand la ville dort, Paris, Gallimard, coll. « Série Noire » n^o 106, 1951 ; réédition, Paris Gallimard, coll. « La Poche noire » n^o 12, 1967 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Carré noir » n^o 126, 1973 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio » n^o 2118, 1989 (ISBN 2-07-038208-7) ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio policier » n^o 83, 1999 (ISBN 2-07-040825-6) ; réédition, Gallimard, coll. « Folio policier-DVD », 2008 (ISBN 978-2-07-036014-7)
Little Men Big World (Knopf - 1952)
Publié en français sous le titre Rien dans les manches, traduction de Jacques-Laurent Bost, Paris, Gallimard, coll. « Série Noire » n^o 131, 1952 ; réédition, Paris Gallimard, La Poche noire n^o 105, 1970 ; réédition, Carré noir n^o 334, 1980 ; réédition, Paris, Gallimard, Folio n^o 2856, 1996
Vanity Row (Knopf - 1952)
Publié en français sous le titre Donnant donnant, Paris, Gallimard, coll. « Série Noire » n^o 169, 1953 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Carré noir » n^o 475, 1983 (ISBN 2-07-043475-3)
Big Stan (Gold Medal - 1953)
Publié en français sous le titre Big Stan, Paris, Sinfonia, 1986
Underdog (Knopf - 1957)
Publié en français sous le titre Tête de lard, Paris, Gallimard, coll. « Série Noire » n^o 389, 1957 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Carré noir » n^o 555, 1985 (ISBN 2-07-043555-5)
Conant (Popular Library - 1961)
Publié en français sous le titre Du sport à la une, Paris, Gallimard, coll. « Série Noire » n^o 724, 1962
Round the Clock at Volari's (Gold Medal - 1961)
Publié en français sous le titre On efface tout, Paris, Gallimard, coll. « Série Noire » n^o 711, 1962
The Widow Barony (Macdonald - 1962)
The Abilene Samson (Pocket Books - 1963)
Publié en français sous le titre Le Samson de l'Ouest, Paris, Gallimard, coll. « Série Noire » n^o 980, 1965 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Carré noir » n^o 498, 1983 (ISBN 2-07-043498-2)
The Cool Man (Gold Medal - 1968)
Publié en français sous le titre Un homme à la coule, Paris, Gallimard, coll. « Série Noire » n^o 1269, 1969 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Carré noir » n^o 510, 1984 (ISBN 2-07-043510-5)
Good Bye Chicago: 1928, End of an Era (St.Martin's - 1981)
Publié en français sous le titre Good-bye, Chicago, Paris, Gallimard, coll. « Série Noire » n^o 1839, 1981 (ISBN 2-07-048839-X)
Réédition en français sous le titre Good-bye, Chicago 1968 - Fin d'une époque, Paris, Gallimard, coll. « Série Noire », 2020 (ISBN 978-2-07-285949-6) ; réédition sous le titre Good-bye, Chicago 1928 dans une tradition révisée par Marie-Caroline Aubert, Paris, Gallimard, coll. « Série noire », 2020 (ISBN 978-2-07-285949-6)
Underworld. Romans noirs (volume omnibus comprenant : Quand la ville dort, Rien dans les manches, Donnant, donnant, Tëte de lard, Un homme à la coule, et des extraits inédits du Journal de l'auteur.) Cinq romans réunis dans des traductions de l’anglais (États-Unis) par Jacques-Laurent Bost, Minnie Danzas, Robert Hervé, J.-G. Marquet et Denise May, entièrement révisées par Marie-Caroline Aubert, édition de Benoît Tadié, Paris, Gallimard, coll. « Quarto », 2019 (ISBN 978-2-07-282825-6)[4]^,[5]^,[6]

Autres romans

Iron Man (McVeagh/Dial - 1932)
Publié en français sous le titre Iron Man, Paris, Éditions de l'Ombre, coll. « L'Introuvable » n^o 4, 1988
The Giant Swing (Harper - 1932)
"Saint" Johnson (McVeagh/Dial - 1932)
Publié en français sous le titre Saint Johnson, Arles, Actes Sud, coll. « L’Ouest, le vrai », 2015 (ISBN 978-2-330-05105-1)
Goodbye to the Past: Scenes from de Life of William Meadows (Harper - 1934)
The Goodhues of Sinking Creek (Harper - 1934)
King Cole (Harper - 1936)
Publié en français sous le titre King Cole, Marseille, Rivages, coll. « Rivages/Noir » n^o 56, 1988 (ISBN 2-86930-189-8)
The Dark Command: A Kansas Iliad (Knopf - 1938)
Stretch Dawson (Gold Medal - 1950)
Adobe Walls: A Novel of the Last Apache Rising (Knopf - 1953)
Publié en français sous le titre Terreur apache, Arles, Actes Sud, coll. « L’Ouest, le vrai », 2013 (ISBN 978-2-330-02504-5) ; réédition, Arles, Actes Sud, coll. « Babel » n^o 1325, 2015 (ISBN 978-2-330-05110-5)
Captain Lightfoot (Knopf - 1954)
Publié en français sous le titre Le Capitaine Lightfoot, Paris, Gallimard, coll. « La Méridienne », 1956 ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « Folio » n^o 1614, 1985 (ISBN 2-07-037614-1)
It's Always Four O'Clock (Random House - 1956)
Pale Moon[7] (Knopf - 1956)
Publié en français sous le titre Lune pâle, Paris, Gallimard, 1958 ; nouvelle édition dans une traduction révisée, Arles, Actes Sud, coll. « L'Ouest, le vrai », 2018 (ISBN 978-2-330-11425-1)
Bitter Ground (Knopf - 1958)
Mi Amigo: A Novel of the Southwest (Knopf - 1959)
Publié en français sous le titre Mi amigo, Arles, Actes Sud, coll. « L’Ouest, le vrai », 2015 (ISBN 978-2-330-04829-7) ; réédition, Arles, Actes Sud, coll. « Babel » n^o 1688, 2020 (ISBN 978-2-330-13515-7)
The Goldseekers (Doubleday - 1962)
Sergeants 3 (Pocket Books - 1963)
The Roar of the Crowd: Conversations with an Es-Big-Leaguer (C.N. Potter - 1964)
The Winning of Mickey Free (Bantam Pathfinder - 1965)
Publié en français sous le titre Le Pur-sang irlandais, Paris, Robert Laffont, coll. « Plein vent » n^o 57, 1969

Nouvelles

Round Trip (1929)
Publié en français sous le titre Aller-retour, Paris, Encrage, Pulps n^o 5: Le Mort ricanant, 1988
Dressing-Up (1929)
Publié en français sous le titre Toilette de départ, Paris, Opta, Mystère magazine n^o 29, juin 1950
Nobody's All Bad (1930)
The Hunter (1930)
Between Rounds (1930)
Along the Tracks (1930)
Hard Wood (1930)
Protection (1931)
Mr. Litvinoff (1931)
Head Waiter (1931)
Strategy (1933)
Jail Breaker (1934)
D^r Socrates (1935)
Travelling Light (1935)
Publié en français sous le titre Voyageur sans bagages, Paris, Polar n^o 15, 1980
Across the Aisle (1936)
Suspect (1936)
Girl in a Million (1938)
First Blood (1938)
Youth is Not Forever (1939)
Beach Head (1943)
I Love Everybody (1943)
Little David (1947)
Throw Him Off the Track (1952)
War Party (1954)
Vanishing Act (1955)
Publié en français sous le titre Le magot s'envole, Paris, Opta, Suspense n^o 1, avril 1956

Filmographie

En tant que scénariste

1931 : The Finger Points, film américain réalisé par John Francis Dillon, avec Fay Wray
1932 : La Bête de la cité (The Beast of the City), film américain réalisé par Charles Brabin, histoire de W. R. Burnett, avec Walter Huston
1932 : Scarface, film américain réalisé par Howard Hawks, dialogues de W. R. Burnett, avec Paul Muni
1940 : Le Cavalier du désert (The Westerner), film américain réalisé par William Wyler, participation au scénario non-créditée de W. R. Burnett et de Lillian Hellman, avec Gary Cooper
1941 : The Get-Away (en), film américain réalisé par Edward Buzzell, avec Robert Sterling
1941 : La Grande Évasion (High Sierra), film américain réalisé par Raoul Walsh, scénario de John Huston et W. R. Burnett d'après le roman éponyme de ce dernier, avec Humphrey Bogart
1942 : Tueur à gages (This Gun for Hire), film américain réalisé par Frank Tuttle, adaptation par W. R. Burnett du roman Tueur à gages (A Gun for Sale) de Graham Greene, avec Veronica Lake
1942 : La Sentinelle du Pacifique (Wake Island), film américain réalisé par John Farrow, avec Brian Donlevy
1943 : Requins d'acier (Crash Dive), film américain réalisé par Archie Mayo, histoire originale de W. R. Burnett, avec Tyrone Power
1943 : Convoi vers la Russie (Action in the North Atlantic), film américain réalisé par Lloyd Bacon, dialogues additionnels de W. R. Burnett, avec Humphrey Bogart
1943 : Intrigues en Orient (Background to Danger), film américain réalisé par Raoul Walsh, scénario de W. R, Burnett et William Faulkner d'après le roman Au loin, le danger (Uncommon Danger) d'Eric Ambler, avec George Raft
1945 : San Antonio, film américain réalisé par David Butler, Robert Florey (non crédité) et Raoul Walsh (non crédité), scénario original de W. R. Burnett, avec Errol Flynn
1947 : The Man I Love, film américain réalisé par Raoul Walsh, participation au scénario non-créditée de W. R. Burnett, avec Ida Lupino
1948 : Belle Starr's Daughter (en), film américain réalisé par Lesley Selander, scénario original de W. R. Burnett, avec George Montgomery
1948 : La Ville abandonnée (Yellow Sky), film américain réalisé par William A. Wellman, histoire originale de W. R. Burnett, avec Gregory Peck
1950 : Vendetta (en), film américain réalisé par Mel Ferrer, adaptation par W. R. Burnett d'une nouvelle de Prosper Mérimée, avec Faith Domergue
1951 : The Racket, film américain réalisé par John Cromwell, avec Robert Mitchum
1954 : Mission périlleuse (Dangerous Mission), film américain réalisé par Louis King, scénario original de Horace McCoy, W.R. Burnett et Charles Bennett, avec Victor Mature
1954 : Les Gens de la nuit (Night People), film américain réalisé par Nunnally Johnson, participation au scénario non créditée de W. R. Burnett, avec Gregory Peck
1955 : Capitaine Mystère (Captain Lightfoot), film américain réalisé par Douglas Sirk, scénario de W. R. Burnett d'après son roman Le Capitaine Lightfoot (Captain Lightfoot), avec Rock Hudson
1955 : Témoin à abattre (Illegal), film américain réalisé par Lewis Allen, avec Edward G. Robinson
1955 : La Peur au ventre (I Died a Thousand Times), film américain réalisé par Stuart Heisler, remake plan par plan du film de Raoul Walsh La Grande Évasion (High Sierra), tourné en 1941
1956 : Accused of Murder (en), film américain réalisé par Joseph Kane, adaptation par W. R. Burnett de son roman Donnant donnant (Vanity Row), avec David Brian
1957 : À deux pas de l'enfer (Short Cut to Hell), film américain réalisé par James Cagney, remake plan par plan du film de Frank Tuttle Tueur à gages (This Gun for Hire), tourné en 1942
1959 : Le Bourreau du Nevada (The Hangman), film américain réalisé par Michael Curtiz, participation au scénario de W. R. Burnett non créditée, avec Robert Taylor
1960 : September Storm (en), film américain réalisé par Byron Haskin, avec Joanne Dru
1961 : The Lawbreakers (en), film américain réalisé par Joseph M. Newman, avec Jack Warden et Vera Miles
1962 : Les Trois Sergents (Sergeants 3), film américain réalisé par John Sturges, scénario de W. R. Burnett qui replace dans le contexte d'un western le récit du film de George Stevens Gunga Din réalisé en 1939
1963 : La Grande Évasion (The Great Escape), film américain réalisé par John Sturges, scénario de W. R. Burnett et James Clavell d'après le roman de Paul Brickhill, avec Steve McQueen et James Garner
1963 : Quatre du Texas (4 for Texas), film américain réalisé par Robert Aldrich, participation au scénario de W. R. Burnett non créditée, avec Frank Sinatra et Dean Martin
1967 : The Jackals (en), film américain réalisé par Robert D. Webb, remake du film de William A. Wellman La Ville abandonnée (Yellow Sky), tourné en 1948
1968 : Destination Zebra, station polaire (Ice Station Zebra), film américain réalisé par John Sturges, participation au scénario de W. R. Burnett non créditée, avec Rock Hudson
1969 : Stiletto, film américain réalisé par Bernard L. Kowalski, participation au scénario de W. R. Burnett non créditée, avec Alex Cord

Adaptations de ses œuvres par des tiers

1931 : Le Petit César (Little Caesar), film américain réalisé par Mervyn LeRoy, adaptation du roman éponyme, avec Edward G. Robinson
1931 : L'Homme de fer (Iron Man), film américain réalisé par Tod Browning, adaptation du roman éponyme, avec Lew Ayres
1932 : Law and Order, film américain réalisé par Edward L. Cahn, adaptation par John Huston du roman Saint Johnson de W. R. Burnett, avec Walter Huston
1934 : Dark Hazard (en), film américain réalisé par Alfred E. Green, adaptation du roman éponyme, avec Edward G. Robinson
1935 : Toute la ville en parle (The Whole Town's Talking), film américain réalisé par John Ford, adaptation de la nouvelle Jail Breaker, avec Edward G. Robinson
1935 : Docteur Socrate (Dr. Socrates), film américain réalisé par William Dieterle, adaptation de la nouvelle éponyme, avec Paul Muni
1936 : 36 Hours to Kill (en), film américain réalisé par Eugene Forde, adaptation de la nouvelle Across the Aisle, avec Brian Donlevy
1937 : Wild West Days (en), film américain réalisé par Ford Beebe et Clifford Smith, adaptation du roman Saint Johnson, avec Johnny Mack Brown
1937 : Wine, Women and Horses (en), film américain réalisé par Louis King, adaptation du roman Dark Hazard, avec Barton MacLane
1937 : Some Blondes Are Dangerous, film américain réalisé par Milton Carruth, adaptation du roman Iron Man, avec William Gargan
1939 : Hommes sans loi (King of the Underworld), film américain réalisé par Lewis Seiler, adaptation du roman King Cole, avec Humphrey Bogart
1940 : L'Escadron noir (Dark Command), film américain réalisé par Raoul Walsh, adaptation du roman The Dark Command: A Kansas Iliad, avec John Wayne
1940 : Law and Order (en), film américain réalisé par Ray Taylor, adaptation du roman Saint Johnson de W. R. Burnett, avec Johnny Mack Brown
1941 : Dance Hall (en), film américain réalisé par Irving Pichel, adaptation du roman The Giant Swing
1946 : Nobody Lives Forever (en), film américain réalisé par Jean Negulesco, adaptation du roman éponyme aussi paru sous le titre I Wasn't Born Yesterday, avec John Garfield
1949 : La Fille du désert (Colorado Territory), film américain réalisé par Raoul Walsh, adaptation du roman High Sierra, avec Joel McCrea
1950 : Quand la ville dort (The Asphalt Jungle), film américain réalisé par John Huston, adaptation du roman éponyme, avec Sterling Hayden
1951 : Iron Man (en), film américain réalisé par Joseph Pevney, adaptation du roman éponyme, avec Jeff Chandler
1953 : Le Sorcier du Rio Grande (Arrowhead), film américain réalisé par Charles Marquis Warren, adaptation du roman Terreur apache (Adobe Walls: A Novel of the Last Apache Rising), avec Charlton Heston et Jack Palance
1958 : L'Or du Hollandais (The Badlanders), film américain réalisé par Delmer Daves, adaptation du roman Quand la ville dort (The Asphalt Jungle) dans le contexte d'un western, avec Alan Ladd et Ernest Borgnine
1963 : Les Bijoux du Pharaon (Cairo), film américain réalisé par Wolf Rilla, adaptation du roman Quand la ville dort (The Asphalt Jungle) situé cette fois en Égypte, avec George Sanders
1972 : Cool Breeze (en), film américain réalisé par Barry Pollack, adaptation libre du roman Quand la ville dort (The Asphalt Jungle) dans un contexte afro-américain, avec Thalmus Rasulala

Prix et distinctions

Prix Edgar-Allan-Poe du grand maître (Grand Master Award) en 1980 pour l'ensemble de sa carrière
Trophée 813 du meilleur roman 1989 pour Iron Man
Nommé à l'Oscar du meilleur scénario original 1943 pour La Sentinelle du Pacifique (Wake Island) de John Farrow

Références

Claude Mesplède et Jean-Jacques Schleret, SN, voyage au bout de la Noire : inventaire de 732 auteurs et de leurs œuvres publiés en séries Noire et Blème : suivi d'une filmographie complète, Paris, Futuropolis, 1982, 476 p. (OCLC 11972030), p. 53-54.
Claude Mesplède (dir.), Dictionnaire des littératures policières, vol. 1 : A - I, Nantes, Joseph K, coll. « Temps noir », 2007, 1054 p. (ISBN 978-2-910-68644-4, OCLC 315873251), p. 328-329.
Raphaël Sorin, Universalia 1983, p. 545.

Liens externes

Notes

SN : Voyage au bout de la Noire, p. 54.
« William R. Burnett, grand maître du roman noir », sur lemonde.fr, Journal (en ligne), publié le 14 juin 2019 à 21h00 - mis à jour le 10 juillet 2019 à 14h28 temps de (consulté le 14 juillet 2019)
« On a enfin retraduit les polars de W.R. Burnett, et ça change bien des choses », sur Bibliobs, L'Obs (version en ligne), publié le 04 juillet 2019 à 18h05 (consulté le 14 août 2019)
« Underworld - Quarto - GALLIMARD - Site Gallimard », sur www.gallimard.fr (consulté le 14 juillet 2019)
« On a enfin retraduit les polars de W.R. Burnett, et ça change bien des choses », sur Bibliobs, L'Obs (journal en ligne), publié le 04 juillet 2019 à 18h05 (consulté le 14 août 2019)
« William R. Burnett, grand maître du roman noir », sur lemonde.fr, Le monde (journal en ligne), publié le 14 juin 2019 à 21h00 - mis à jour le 10 juillet 2019 à 14h28 (consulté le 14 août 2019)
« LUNE PALE de W.R. Burnett / Actes Sud. - Nyctalopes », sur Nyctalopes, 7 novembre 2018 (consulté le 25 février 2021).

Portail de la littérature américaine
Portail du polar
Portail du cinéma américain
Portail de l’Ohio
Portail du western

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] SN : Voyage au bout de la Noire, p. 54.

[2] « William R. Burnett, grand maître du roman noir », sur lemonde.fr, Journal (en ligne), publié le 14 juin 2019 à 21h00 - mis à jour le 10 juillet 2019 à 14h28 temps de (consulté le 14 juillet 2019)

[3] « On a enfin retraduit les polars de W.R. Burnett, et ça change bien des choses », sur Bibliobs, L'Obs (version en ligne), publié le 04 juillet 2019 à 18h05 (consulté le 14 août 2019)

[4] « Underworld - Quarto - GALLIMARD - Site Gallimard », sur www.gallimard.fr (consulté le 14 juillet 2019)

[5] « On a enfin retraduit les polars de W.R. Burnett, et ça change bien des choses », sur Bibliobs, L'Obs (journal en ligne), publié le 04 juillet 2019 à 18h05 (consulté le 14 août 2019)

[6] « William R. Burnett, grand maître du roman noir », sur lemonde.fr, Le monde (journal en ligne), publié le 14 juin 2019 à 21h00 - mis à jour le 10 juillet 2019 à 14h28 (consulté le 14 août 2019)

[7] « LUNE PALE de W.R. Burnett / Actes Sud. - Nyctalopes », sur Nyctalopes, 7 novembre 2018 (consulté le 25 février 2021).